Цепь (Кордон) / Kordon
Страна: Югославия (Сербия)
Жанр: Драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:21:13
Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе Antonio Salazar
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссер: Горан Маркович / Goran Markovic
В ролях: Драган Петрович (Чёрный), Милутин Милошевич (Аца), Никола Джуричко (Дуле), Марко Николич (Змей), Ненад Ездич (Деревня), Ратко Танкосич (Урош), Мария Дакич (Зорица)
Описание: 1997 год, время массовых гражданских протестов против режима Милошевича в Сербии. Автобус с омоновцами колесит по ночному Белграду в поисках демонстрантов. От переутомления и холода, подстегиваемые государственной пропагандой и выходками оппозиционеров, полицейские потихоньку звереют и уже не могут сдерживаться...
Внимание!
В фильме присутствует ненормативная лексика!
Субтитры
546
00:58:14,300 --> 00:58:17,929
Слушай, такие как он, убили нашего коллегу. Отца двоих детей.
547
00:58:19,700 --> 00:58:22,498
Ты хочешь остаться чистеньким? Как же!
548
00:58:24,780 --> 00:58:28,898
Или ты с нами, или ты против нас. Третьего не дано.
549
00:58:31,820 --> 00:58:35,608
-Что, убьете меня?
-Зависит от тебя.
550
00:58:37,900 --> 00:58:41,449
Дуле, так не годится. Не будем же мы ссориться из-за оппозиционера.
551
00:58:41,900 --> 00:58:44,368
Стукни его пару-тройку раз - и все будет хорошо.
552
00:58:45,580 --> 00:58:46,774
Не буду!
553
00:58:48,300 --> 00:58:52,452
Да не слушай его, Дуле. Иди домой!
554
00:59:20,340 --> 00:59:22,456
8641, ответьте! 8641, ответьте!
555
00:59:24,620 --> 00:59:27,578
Это 8641.
556
00:59:30,140 --> 00:59:33,815
- Где вы, Змей?
- Ищем Деревню.
557
00:59:35,260 --> 00:59:39,048
- Тут твоя дочка у нас.
- Что такое?
558
00:59:41,220 --> 00:59:43,734
Зорка, что случилось? Все нормально?
559
00:59:45,300 --> 00:59:48,258
Папа, полицейские арестовали моего друга. Вернее, похитили.
560
00:59:50,340 --> 00:59:54,891
Дочка, но мы не похищаем людей. Наверное, он в больнице.
561
00:59:57,060 --> 01:00:00,530
Владимир, это ерунда. Это какая-то ошибка.
562
01:00:02,620 --> 01:00:06,135
Не могли никого арестовать, если он ничего не сделал.
563
01:00:06,380 --> 01:00:07,893
Так не бывает!
564
01:00:08,660 --> 01:00:12,255
Его зовут Александр Радосавлевич. Он оператор!
565
01:00:13,820 --> 01:00:15,970
И он больше, чем друг для меня!
566
01:00:18,060 --> 01:00:20,654
- Папа, ты еще здесь?
- Да, доченька.
Доп.информация:
http://www.imdb.com/title/tt0317851/
Релиз:
Качество видео: SATRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 592x368 (1.609), 25 fps, 1093 kbps
Аудио: MS Stereo, 48 kHz, 2ch, 99.3 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма