|
|
|
kleanda
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 373
|
kleanda ·
11-Июн-12 15:35
(12 лет 5 месяцев назад)
VaiNary писал(а):
Кстати, каст просто великолепен.
Ким Чжу Хёк, Ким Чжу Хёк, Ким Чжу Хёк  Кто еще с ним не знаком, как раз время познакомиться.  Мне он еще из фильма "Мне не нужна любовь" понравился. Очень талантливый Актер. А еще я открыла для себя в этой дораме Пак Сан Мина в роли Ян Бэка, очень нравится персонаж. И Ли Чжу Хён, правда, не знаю, как поведет себя его персонаж дальше, но сам актер очень хорош. В общем, каст замечательный, думаю, многим понравится.
скрытый текст
Не могу промолчать о съемках кёкку. Как вам тот момент, когда лошадку за ноги поднимал озверевший участник? Меня больше всего эта сцена впечатлила. 
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
12-Июн-12 19:15
(спустя 1 день 3 часа, ред. 12-Июн-12 19:15)
9 серия!
Пожалуйста, обновите торрент!п.с. Не забудьте установить шрифты для корректного отображения субтитров!
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
22-Июн-12 19:06
(спустя 9 дней, ред. 22-Июн-12 22:26)
GreatSilla писал(а):
Вот это перевод =))) очень шустро)
А вот дальше я не знаю что и делать... Ансаб 11 серии не до конца проверен на ошибки  . Переводить то, что есть... как бы не пришлось потом опять наново редактировать.. 
На следующей неделе уезжаю в отпуск. Раздача не будет обновляться некоторое время.
|
|
|
|
GreatSilla
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
GreatSilla ·
09-Авг-12 22:36
(спустя 1 месяц 17 дней)
Серия Супер ! смотрел на одном дыхании
|
|
|
|
88kelt88
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 12
|
88kelt88 ·
11-Авг-12 15:14
(спустя 1 день 16 часов)
Интересное дело, почему сабы 10-й серии не подходят к видео. При просмотре онлайн вшиты совершенно другие сабы.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
11-Авг-12 15:41
(спустя 26 мин., ред. 11-Авг-12 15:41)
88kelt88 писал(а):
Интересное дело, почему сабы 10-й серии не подходят к видео. При просмотре онлайн вшиты совершенно другие сабы.
Спасибо, что написали. При добавлении 11 серии случайно заменила файл сабов 10. Сейчас исправлю.
|
|
|
|
MovieMan100500
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
MovieMan100500 ·
12-Авг-12 13:31
(спустя 21 час)
можно поинтересоватся с какой переодичностью будут выходить новые серии?  Сериал очень зацепил....
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
12-Авг-12 18:09
(спустя 4 часа, ред. 12-Авг-12 18:09)
MovieMan100500, точного ответа вам дать не могу. Всё зависит от моей занятости, наличия свободного времени у редактора. Раньше я релиз обновляла приблизительно раз в 10-12 дней (ну а потом начался сезон отпусков и обновления не было почти полтора месяца).
Кстати, кажется, дораму продлили до 56 серий. Но пока информация непроверенная.
|
|
|
|
stakaro89
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 55
|
stakaro89 ·
13-Авг-12 23:31
(спустя 1 день 5 часов)
56 офигеть сугойййййййййййййййй аааааааааааа,эт хорошо
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
27-Авг-12 14:50
(спустя 13 дней, ред. 28-Авг-12 23:00)
Добавлена 12 серия. Обновите торент.
п.с. Выяснила, что я неправильно транскрибировала имена 2 служанок из Тобана. Соответственно изменила на правильный вариант.
|
|
|
|
>Инари<
Стаж: 13 лет Сообщений: 24
|
>Инари< ·
27-Авг-12 19:35
(спустя 4 часа)
Спасибо за 12-ую серию.
Сериал просто супер
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
08-Сен-12 11:01
(спустя 11 дней)
Новая серия, к сожалению, задержится на несколько дней - у редактора сломался компьютер (
п.с. Зато со следующим обновлением выложим сразу 2 серии - 13 и 14 И 15-ая тоже не за горами )
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
12-Сен-12 12:50
(спустя 4 дня, ред. 12-Сен-12 12:52)
Добавлены 13 и 14 серии.
Почему-то в начальных сериях съехал тайминг, я исправила. Если заметите еще значительные ошибки в тайминге - просьба сообщить мне в лс.
И очередные изменения: не знаю как вам, но мне не нравились предложенные ансаберами варианты военных званий "полковник", "подполковник" и т.п. Для Корё 13 века они, на моё мнение, подходили не слишком удачно. Поэтому я заменила их званиями "пятидесятник", "сотник", "командующий" и т.п. Также убрала из перевода всяческих "онни", "хённим", оставила только те обращеня и звания, к которым сложно подобрать аналог. Большое спасибо за консультацию Feng Huang Fei.
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
16-Сен-12 23:59
(спустя 4 дня, ред. 16-Сен-12 23:59)
angel16 писал(а):
55220092Огромное вам спасибо, нравится ваш перевод.
Вам спасибо на добром слове. Мы стараемся. Надеюсь, получается
15 серия!
|
|
|
|
Maxfer
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
Maxfer ·
27-Сен-12 01:11
(спустя 10 дней)
Спасибо большое, хорошая дорама и перевод. Можно узнать сколько серий на английском или корейском уже есть?.
|
|
|
|
Икташ
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
Икташ ·
01-Окт-12 17:56
(спустя 4 дня)
Эх, поскорее бы вышли ещё серии... Аж ломка прям - хочется посмотреть что дальше будет =P
Жалко конечно, что в 16-ой серии всё так вышло ( А всё из-за людской зависти...Эх... Надеюсь Ян Бэк до этого не спадёт - за то, как он своим подчинённым мозги вправлял я его оочень сильно уважать стал)
|
|
|
|
ts4654
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
ts4654 ·
02-Окт-12 01:41
(спустя 7 часов)
заглядываю сюда каждые полчаса в ожидании следующей серии. когда же она выйдет?!!!
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
02-Окт-12 01:45
(спустя 3 мин.)
17 серию придётся немного подождать.
|
|
|
|
solai
Стаж: 14 лет Сообщений: 1026
|
solai ·
10-Окт-12 09:21
(спустя 8 дней, ред. 10-Окт-12 11:39)
VaiNary
Большое спасибо за релиз. Совершенно потрясающие впечатления. От просмотренных раньше сагыков Бог войны отличается в значительно лучшую сторону проработкой исторической среды. То есть, это не фирменные сагычные напевы под дундук о фантастических деяниях былинных героев, а многоплановое повествование о Кореи времен Чингисхана, с ярким портретами людей той эпохи. Очень понравились первые 14 серий, вся эта напряженная борьба за наследство. Было увлекательно смотреть на то, как братья, каждый со своей свитой строят козни, заманивают друг друга в ловушки, блефуют. Увлекательная азартная игра- стратегия, на кону которой - жизнь, но только своя, своей семьи , но и всех своих приближенных с кланами по матери, отцу , жены. Все эти скрытые пружины и механизмы, "планы в планах" политических интриг.
К тому же, интересно показано мировоззрение той эпохи, и мне любопытно было смотреть на "серое" братство - Буддистских священников и монахов, которые не только распространяли учение, но и играли важную роль в политике. Большое количество изречений, цитат, вся буддистская доктрина преломляется в судьбах героев и создает наглядное полотно духовной жизни народа. Нигде раньше такого в сагыках не встречала. Низкий поклон VaiNary за проделанную огромную работу: перевод буддистских текстов и исторические комментарии, сопровождающие просмотр...И в то же время в сериале достаточно художественного вымысла, так что любители романтики не будут разочарованы.
Если говорить о актерах и сыгранных ими персонажах, то понравились все. Первые своей игрой, вторые полнотой психологических образов и неоднозначностью подачи. Но любимец - Чу Хён - Чхве Чхун Хон, сначала смотришь - что за отвратный тыквоголовый старикашка, а потом видишь насколько он умен и проницателен, сильный человек в ловушке старости и власти.
Милые бытовые повседневные зарисовки - пыточный дворик, корпоративные пирушки ( не хватает только караоке, а так все как в современных дорамах), придворный церемониал, монастырская жизнь и, конечно же, соревнования по Кёкку
скрытый текст
за исключением регенераций
- создают неповторимую среду, наполняют картину исторической достоверностью, зрительским - "Верю, это не сказки. ...именно так всё и могло быть".
|
|
|
|
lexx63
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 322
|
lexx63 ·
18-Окт-12 16:04
(спустя 8 дней)
ААААААААААА!!!! Когда же?!!!
|
|
|
|
solai
Стаж: 14 лет Сообщений: 1026
|
solai ·
18-Окт-12 16:56
(спустя 51 мин.)
господин lexx63, что за громкий нетерпЁж??? или скромно ждите как все в очередь , или , если нервы не позволяют , не смотрите полностью не переведенных сериалов))
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
21-Окт-12 16:12
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 21-Окт-12 17:18)
Огорчу ожидающих перевода тем, что еще как минимум 2 недели новых серий не будет. Редактор очень занята на работе+командировка. Зато потом, в качестве утешения, выложим сразу несколько серий.
|
|
|
|
xUnlimitedx
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 518
|
xUnlimitedx ·
21-Окт-12 23:14
(спустя 7 часов)
VaiNary
Пофиг, я всё равно домой вернусь не раньше ноября.
|
|
|
|
lexx63
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 322
|
lexx63 ·
26-Окт-12 06:37
(спустя 4 дня)
VaiNary писал(а):
55876791Огорчу ожидающих перевода тем, что еще как минимум 2 недели новых серий не будет.
Уже легче. А то побоялся, что его вообще забросили, либо сняли с производства...
|
|
|
|
SABLE76
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 276
|
SABLE76 ·
11-Ноя-12 01:07
(спустя 15 дней)
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
17-Ноя-12 18:37
(спустя 6 дней)
Добавлены 17 и 18 серии.
Внимание: серия 10 была переименована с God of War_E010 на God of War_E10
Также был изменен стиль перевода. Сделали небольшую стилизацию под 13 век.
После обновления программы для перевода субтитров у меня проблемы с их отображением. Поэтому просьба, если субтитры слишком большие или маленькие - сообщите мне об этом.
|
|
|
|
lexx63
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 322
|
lexx63 ·
18-Ноя-12 21:28
(спустя 1 день 2 часа)
На мой взгляд, стилизация здесь совсем излишня. Только вредит. Предыдущий вариант был более удобен и логичен. А когда обитатели Корё выражаются псевдославянским языком, причём человек, делавший стилизацию явно плохо владеет этим искусством, допуская непрестанные повторы и не используя других слов, к тому же обладая крайне ограниченным словарным запасом, то... Ну, словом, ясно, думаю. Теряется весь смысл сабов. Герои становятся примитивными, не соответствующими игре. А та, надо сказать, просто великолепна! В общем - картина портится. И очень сильно. Без обид. На аксиому не претендую, просто высказал своё мнение.
|
|
|
|
романкв
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
романкв ·
13-Дек-12 07:53
(спустя 24 дня)
|
|
|
|
rouge85
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
rouge85 ·
25-Дек-12 04:06
(спустя 11 дней)
Огроменнейшее СПАСИБО!!!!! С нетерпением жду дальнейшего перевода!:)))))))))))))))
|
|
|
|
VaiNary
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
VaiNary ·
02-Янв-13 23:35
(спустя 8 дней)
У нас подарок к праздникам - 22 серия
|
|
|
|
