Хаддерсфилд / Hadersfild / Huddersfield (Иван Живкович / Ivan Zivkovic) [2007, Сербия, Драма, DVDRip] VO + Sub (Rus) + Original (Ser)

Хаддерсфилд / Hadersfild / Huddersfield
Страна: Сербия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 01:36:00
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Сербский
Режиссер: Иван Живкович / Ivan Zivkovic
В ролях: Горан Шушлик, Небойша Глоговац, Воин Четкович, Йосиф Татич, Сузана Лукич, Дамьян Кецоевич и др. При участии Елисаветы (Секи) Саблич и Предрага (Мики) Манойловича
Описание: TiL с гордостью представляет причину, заставившую его сделать исключение и перевести фильм, снятый после начала военных действий на территории экс-Югославии.
«Хаддерсфилд» - больше чем кино, это судьба моего (и чуть старше) поколений, всех нас, кому пришлось умереть или вынужденно меняться, выбирая из зол то, которое показалось меньшим, взамен на исходящий день, с которым закончимся и мы. Его универсальности не противопоставляются национальные особенности, ведущие к подобным катаклизмам, они в нем объединяются и принимают соответствующие масштабы и форму.
Этот фильм долго ожидали на просторах бывшей Югославии, с его приходом всё до тех пор сделанное теряет смысл, уступая дорогу непричесанной продукции с идеальной динамикой, великолепной игрой актеров и весьма болезненным обзором произошедшего.
Многим из вас предмет обсуждения может показаться в той или иной мере знакомым, но все-таки речь идет о катаклизме сугубо национального характера.
Переводя этот фильм, TiL старался не адаптировать текст в той мере, которая бы позволила смотрящим излишне идентифицироваться с участниками действа, а наоборот, заставила на них сосредоточиться.
Это фильм о маленьких людях, хрупких и беспомощных, несмотря на впечатление, которое они пытаются произвести своими действиями. Участники иллюстрируют подобие типовых человеческих характеров, большинство из которых по жизни руководствуется одним лишь стремлением к выживанию, причем в любой форме. Этому большинству противопоставляются две крайности, которые в итоге сходятся, пройдя через чистилище.
Фильм базируется на одноименной и весьма успешной пьесе, в нем участвуют те же актеры, что и в спектакле.
Хочу отметить игру Небойши Глоговца, которая для меня является более чем приятным сюрпризом, это настоящий мастер-класс мирового уровня. Таких сумасшедших, все-таки, не каждый день увидишь.
Считаю, что фильм стоит посмотреть всем, и не по причине банального любопытства, а для того чтобы вновь почувствовать себя живым и нормальным хотя бы на мгновение.
В фильме избыток нецензурных выражений, но они ничуть не уменьшают его ценность, даже наоборот.
В заключение остается пожелать вам приятного просмотра и всех благ.
Ваш TiL
Доп. информация:

Перевод - Toby&leburs (TiL)
DVD предоставил Toby
Озвучка и рип - renege79
Микширование - alex7691
Осторожно!!! Ненормативная лексика!
Сэмпл: http://multi-up.com/463467
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD build 57 ~1770 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Rus)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Ser)
Формат субтитров: softsub (SRT)

СПАСИБО! очень замечательный фильм! давно ничего такого стоящего не видел!
з.ы. отдельное спасибо за перевод и озвучку - на высоте!

В смутные времена смутно и в человеческих душах. И безумные приходят на помощь разуму. Получилось почти как у Экклезиаста, сам не ожидал.

Фильм приводит к катарсису через ощущение вокруг себя и внутри себя полной ценностной дезориентации. Очень сильно. Небойша Глоговац потрясающий актёр.

Потрясающая игра актеров!

Действительно, актёры на высоте! Фильм очень вкатил. Сильно. И очень актуально на фоне общего упадка ценностей в славянском мире. Спасибо.

спорный вопрос про ценности, потребление и возможность потреблять не самая плохая ценность на самом деле.здесь же нам хотят впарить псевдомораль,духовные ценности,которые никто не видел,но все о них говорят.лично мое мнение.

Пронзительный, сильный фильм. Спасибо за раздачу, и спасибо переводчику.
Мата много, но он весьма органично вписан. Здесь, как и у нас, им не ругаются, им говорят.

Отличная, сильная вещь, игра актеров на высоте, единственный недостаток - слишком сильно чувствуется, что это пьеса, актеры не смогли вполне уйти от театра.

Сильный фильм. Добавил в коллекцию.

Спасибо за русские титры. Фильм, не вылезающий из головы

Очень хороший фильм. В который раз убедился, насколько богата и глубока сербская культура

Спасибо за открытие потрясающего фильма, с полным, филигранным переводом! Для такой замечательной работы вряд ли найдутся столь же замечательные слова!

"В фильме избыток нецензурных выражений, но они ничуть не уменьшают его ценность, даже наоборот."
Спорное утверждение. Фильм понравился, но жаль, что так упрощают язык.

[*]...присоединяюсь ко всем положительным отзывам. спасибо за фильм. очень мощно!
[*]П.С. придётся теперь сидировать. хотя жёсткий диск не из резины, но ...чувствую - могу.

Спасибо за фильм.

Фильм отличный! Напоминает по конструкции наши лучшие фильмы 60-х, да и русские мотивы присутствуют, впрочем, это уже давняя традиция.
Исполнитель роли Ивана - Небойша Глоговац - действительно супер (царствие ему небесное). Впрочем, и остальные на уровне. Нельзя не упомянуть и запоминающийся эпизод Мики Манойловича.
И перевод по делу - тут всё аутентично, никакого эпатажа. Можно, кстати, вспомнить "Перемену участи" и "Изображая жертву".
Жаль только, что теперь такое кино ушло из кинотеатров - только на малом экране или на спецпоказах, которых тоже становится всё меньше и меньше...

Отличный фильм про потерянное поколение. И у нас повсюду такие же проблемы. Сыграли все действительно хорошо. Глоговцу светлая память...

Когда очень тяжело, пересматриваю.
Пару лет держался. Сегодня пересмотрел снова. Актуально. Даже слишком ...