Субботним вечером в прямом эфире / Saturday Night Live
Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: комедия, музыка, пародия
Продолжительность: 1:06:08
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Дон Рой Кинг
В ролях:
Джозеф Гордон-Левитт, Фред Армизен, Энди Сэмберг, Насим Педрад, Эбби Эллиотт, Кристен Уиг, Уилл Форте, Билл Хэйдер, Бобби Мойнахэн, Джейсон Судейкис, Кенан Томпсон, Сет Майерс, Дженни Слэйт
Камео:
Дэйв Мэттьюз
Описание: Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года. Программа была придумана Диком Эберсолом и Лорном Майколсом, который по сегодняшний день является её исполнительным продюсером.
По формату программа состоит из юмористических реприз и 1-2 музыкальных номеров. Большинство реприз разыгрываются в прямом эфире комедийными актерами — членами постоянной труппы, при участии приглашенного ведущего (как правило, популярной знаменитости) и музыкального гостя, которые могут быть одним лицом. Созданием реприз занимаются как актеры, так и штат писателей-сценаристов программы.
Как правило, передача начинается с репризы, в последние секунды которой один из актеров выходит из образа, провозглашая «Live from New York, it’s Saturday Night!» («В прямом эфире из Нью-Йорка, это — Субботний вечер!») Затем следует видео-заставка, вo время которой представляются актеры и гости, после чего разыгрывается вступительный монолог-реприза с участием приглашенного ведущего.
Доп. информация: некоторые шутки трудно понять без погружения в американскую реальность, и, если кому вдруг что будет непонятно, с удовольствием готов обсудить
в любом случае, игра актеров стоит того, чтобы смотреть это шоу
(да, и субтитры переводил я, стараясь сохранить рифму или хотя бы ритм, где это было возможно)
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XviD, 624x352 (16:9), 1337 Кбит/сек, 29,970 кадр/сек
Аудио: MP3, 128 Кбит/сек, 48 кГц, 2 канала
Список скетчей
China Press Conference
Joseph Gordon Levitt's Monologue
Palin 2012
Secret Word
SNL Digital Short - "Reba McEntire"
Mellow Show
What Up With That?
Dave Matthews Band performs "You & Me"
Weekend Update with Seth Meyers
Sarcastic Thanksgiving Dinner
Woman to Woman
Dave Matthews Band performs "Shake Me Like A Monkey"
Say Anything
Goodnights
немного пояснений:
[*]Реба Нелл Макинтайр (произносится как Риба МакИнтайр, род. 28 марта 1955) — американская кантри певица, автор песен, продюсер и актриса (стоит заметить, что она - белая).
[*]Федо́ра — головной убор (шляпа) из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Была изобретена в конце 1880-х и названа в честь популярной в те годы оперетты.
[*]Орчата - общее название для серии национальных напитков. Основными компонентами являются миндаль, кунжут, рис, ячмень и чуфа.
[*]Альберт Арнольд «Эл» Гор-младший — вице-президент США с 1993 по 2001 год в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира за 2007 год за работу по защите окружающей среды и исследованиям по проблеме изменения климата.
[*]В разговоре с Сетом Майерсом Альберт Гор упоминает, что больше доверяет народному голосованию; это отсылка к президентским выборам 2000 года, когда за Альберта Гора проголосовало больше американцев, чем за Джорджа Буша-младшего, но Гор проиграл по результатам голосования выборщиков.
[*]Genesis — британская рок-группа, созданная в 1967 году и принадлежавшая изначально движению прогрессивного рока. Группа получала награды Грэмми, продала по всему миру более 150 миллионов альбомов (из которых около 22 миллионов в США) и вошла по этому показателю в top 30 всех времён. Самые известные участники, Питер Гэбриэл и Фил Коллинз, сделали успешные сольные карьеры.
