GramWow · 07-Окт-12 16:37(12 лет 4 месяца назад, ред. 08-Окт-12 07:01)
[RUS] Русификатор Torchlight 2 (2012) PC 1.12.5.7 Название игры: Torchlight 2 Год выпуска: 2012 Автор/Разработчик: Список ниже Тип раздачи: RUS Версия программы: 1.2 Требуемая версия игры: 1.12.5.7 Язык интерфейса: русский Требуемый язык игры: английский Описание: Любительский русификатор Torchlight 2.
Авторы
Anarkill (Anarki|Logran|Logran2): 3-4 акт, навыки Скитальца, стихи Сфинкса, интерфейс.
Alshturman (в steam): 2 акт, навыки Инженера.
Артем Тарасов (в vk.com): 1 акт, прочее.
Сергей Цан (в vk.com): навыки Берсерка и Эмберлинга.
Runic Games: шаблон для перевода, перевод имен и названий.
Внимание!
После установки убедитесь, что в папке "Диск:путь-до-игрыTorchlight IIPAKS" находятся лишь следующие файлы:
44.PAK
44.PAK.MAN
DATA.PAK
DATA.PAK.MAN
Если присутствуют другие - удалите их, иначе в игре не будет шрифтов!
Известные баги:
Часть слов выходит за отведенные рамки. Где это реально исправить - будет исправлено в ближайших обновлениях.
Описания баффов и еще некоторые места - выводятся крякозябрами. Это связано с тем, что файлы перевода в кодировке UTF16, а на экран выводятся в UTF8. Исправить - невозможно.
Некоторые моменты (вроде надписи Convey и Inflict) не подхватывают перевод из файла локализации. Пока что путей решения не найдено.
ЕСЛИ У ВАС БАГ С ОТСУТСВИЕМ ШРИФТОВ:
1) у вас пиратка версии 1.12.5.7 не от RELOAD (а мб и от него). В ней битый DATA.PAK и корявый exe. Для нормальной работы вам надо моя папка PAKS (архив весом 600 мб), настроенная и рабочая. Т.к ссылки на файлообменник запрещены - взять можно тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=55609353#55609353 2) у вас стимовская лицуха. Бага неизвестной причины. Убедитесь, что в папке PAKS именно файлы 44.PAK, а не старый 33.PAK, а так же что у вас не стоит иных модов. Если что-то не так - исправьте. Если все так, но не помогает - архив из П.1. Если не помог архив - ждите. Для такого случая уже заливаю свой рабочий лицушный клиент...
Способ установки: Установка:
1)Для правильной инсталляции русификатора укажите путь, куда установлена игра «Torchlight II », следуйте указаниям инсталлятора. Русификатор должен быть установлен в каталог игры «Torchlight II».
2) Радуйтесь переводу
Ну можно попробовать. Я устанавливал на версу v1_12_2_7 и работает. Может кто нить возмёт за основу и сделает репак.
А так первая раздача , строго не судите.
А так поищи в гугле там есть репаки с этим патчем)
К автору раздачи вопрос: я когда русик обновлять буду - тебе в личку новую версию кидать, или возьмешь по ссылке из темы обсуждения ТЛ2 ?
alsor24 писал(а):
55631513
lubkvich писал(а):
55627413Все отлично, на версию 1.9.5.1 встал и вроде без косяков. Автору спасибище!!!!!
+1
Он то может и без косяков встал (так и должно быть), но часть перевода например скиллов - остутсвует т.к их тексты в 1.9.5.1/1.11.5.3 и в 1.12.5.7 - отличаются, а включать в файл перевода оба варианта мне было крайне лениво т.к времени на это уходит много, а делаю я все равно преимущественно для лицушников, у которых последняя версия. З.Ы. баг с отстутсвием шрифтов может проявляться и на лицухе. При этом мой архив PAKS может и не помочь (по крайней мере одному человеку в ВК не помогло). Причину бага не знаю, а следовательно и исправить не могу... Кхм. Я смотрю, про багу со шрифтами ТС вообще упомянуть забыл? Тогда сообщаю: ЕСЛИ У ВАС БАГ С ОТСУТСВИЕМ ШРИФТОВ:
1) у вас пиратка версии 1.12.5.7 не от RELOAD (а мб и от него). В ней битый DATA.PAK и корявый exe. Для нормальной работы вам надо моя папка PAKS (архив весом 600 мб), настроенная и рабочая. Т.к ссылки на файлообменник запрещены - взять можно тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=55609353#55609353 2) у вас стимовская лицуха. Бага неизвестной причины. Убедитесь, что в папке PAKS именно файлы 44.PAK, а не старый 33.PAK, а так же что у вас не стоит иных модов. Если что-то не так - исправьте. Если все так, но не помогает - архив из П.1. Если не помог архив - ждите. Для такого случая уже заливаю свой рабочий лицушный клиент... И таки да, по поводу
Цитата:
Автор/Разработчик: mytorchlight
mytorchlight - не разработчики. Я всего лишь запостил у них (а так же на форуме 1С и в стиме).
GramWow
Эту папку лучше добавить в раздачу, предварительно конечно извлечь из архива и упомянуть, что файлы из нее использовать, только в случаи с отсутствием шрифтов. Anarkilll
Спасибо за русификатор!!
Народ кому еще надо Torchlight 2 с русиком пишите в личку
скину ссылку...
раздача не моя! я не имею никакого отношения! просто хорошие люди сделали, выложили, я просто нашел и делюсь с вами. Все кто в личку написал я ответил.
Пишите отвечу всем пока там раздачу не прикрыли... с хорошим инетом качается быстро. раздача по полной идет. местный русификатор не хуже! смотрел обе версии - помоему различия минимальны.
55683154полный бред!зачем эта убожеская пародия на перевод?!
как его теперь убрать?
Не нужно тут. Перевод очень хороший . Косяков заметил мало " есть моменты не переведённые " но редко. Тут сразу написанно что не офф, тогда зачем качал? Многим не позволяет уровень знания языка играть на оригинале. А перевод будет зная 1с не раньше декабря.
55698940Собственно, когда будет работать русификатор со стимовской версией?
Собственно, он именно на базе стимовской делался, причем именно для стимовской (т.к другой банально не имею) Руники частично сломали перевод (в основном перевод интерфейса). Починю в ближайшие пару дней. Кстати руники таки поправили кодировку описания баффов, но забыли про надпись "сек" на самой иконке баффа. Они полностью убили перевод интерфейса =( Т.е все на русском, но ВЕСЬ интерфейс на английском и из файла перевода русский не цепляет =((
Для версии 1.13. Пока что без перевода интерфейса, но восстановлены шрифты: http://www.mediafire.com/?4z6j7zaaja91lf6
В архиве 2 папки. Перенести в папку с игрой подтвердить замену.
55712684есть у кого оригинальные файлы?а то забыл их сохранить и не могу вернуть все обратно, ибо исчезли все надписи и пояснения.
всего лишь удали папку TRANSLATION. русик не меняет файлов игры, а лишь докидывает дополнительные Для тех, у кого вдруг (внезапно) нет шрифтов на обновленной стимоской версии 1.13, даже после моего нового русика - вот архив. http://files.mail.ru/H78ANP Удалите свои папки PAKS и TRANSLATION целиком, а затем на их место закиньте папки из архива.
