nokia 6303i s40
счастье так было близко...
а именно при простом копировании тупой сертификат не позволяет буквально пользоваться приложением - начинаются куча вопросов - в основном про то что приложение не подписано, а лезет к вам в память о ужас.
обошол эту фигню по мануалу

:
http://forum.allnokia.ru/viewtopic.php?p=2200517
теперь все классно работает тупых вопросов не задает, слово вбивается, находится НО!!! - перевода не увидишь - жмешь показать а в ответ тишина. (там вроде какая-то ошибка вылетает) - объясните где лог посмотреть?