Zetsubou_Sensei · 12-Сен-12 00:29(12 лет 2 месяца назад, ред. 01-Окт-12 20:14)
Собачьи деньки / Собачьи дни / Жаркие деньки Dog Days' / Dog Days 2 / ドッグ・デイズ'Перевод:Любительский (одноголосый), cубтитры: русские (надписи, полные) Озвучка:Kai(сэмпл) Субтитры:софт [в контейнере] : русский от - Dreamers Team (1-9), Hollow&Obelikx (10-13) Страна:Япония Трансляция:c 07.07.2012 в 23:30 [вечерний сеанс] на Tokyo MX TV Жанр:приключения, комедия, фэнтези Продолжительность:13 эп. по 25 мин. Режиссер:Нисимура Дзюндзи / Nishimura Junji / 西村純二 Автор оригинала:Цудзуки Маки / Tsuzuki Maki / 都築真紀 Студия:Описание:Синку Идзуми, юный путешественник-экстремал, на весенних каникулах успел побывать в волшебном мире Фрониарда, где под малиновым небом с летающими островами царит дух приключений, войны похожи на веселые спортивные забавы, а местные красавицы все как на подбор с ушками и хвостиками! Жителя нашего мира призвали как героя – и он стал им, за короткий срок разрешив внезапную вспышку вражды между странами-соседями Галеттом и Бискотти, а также усмирив злобного демона. Неудивительно, что парень завел множество друзей, а подруг еще больше. Самой дорогой из них, принцессе Мельхиор Филиано Бискотти, Синку обещал вернуться – а герои ведь всегда держат слово! За компанию на чужбине веселее, и потому в летние каникулы на Фрониард отправляется уже целая делегация. Синку пригласил с собой подругу детства Беки и кузину Нанами – старую соперницу и такую же отчаянную спортсменку. Теперь свои герои есть у Бискотти и Галетта, да и скромница Беки, мы верим, не останется в стороне. Итак, войска собираются, священное оружие ждет, на сцену спешат новые воины, рыцари и коронованные особы. Дни «собачьей звезды» Сириуса, самые жаркие летние деньки в мире сериала еще впереди! Рейтинг на World-art:7.5 из 10Качество: HDTVRip [Raws-4U] | Хардсаб: Отсутствует | Формат: mkv | Видео кодек: H264 Видео:1280x720, ~2300 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, 8 бит Аудио#1:RU - AAC, 2 канала, 48кГц, 256кБит/сек Аудио#2:JP - AAC, 2 канала, 48кГц, ~192кБит/сек Релиз Группы
Эпизоды
01# A Hero Appears!
02# Pastillage Joins the Fight!
03# Three Heroes!
04# Biscotti Summer Camp!
05# Galette Sword Style Record!
06# Legendary Hero-King of Pastillage
07# Battle at the Cave of Sealing!
08# Esnart Arts and Music Festival
09# Union Fest
10# One-On-One In The Skies and On Land
11# Change My Heart
12# Final Stage
13# Summer Memories
Прошло уже почти 3и дня с момента создания релиза, а его так не кто не торопится проверять...
Так к сведению 1й сезон в HWP формате в озвучке Кая есть на сайте тута(ссылака).
В связи с задержкой перевода от Dreamers Team, использовался перевод от Hollow&Obelikx. А и главное добавил 10-12 эпизоды Добавил заключительный 13 эпизод, приятного просмотра.
Наверное, этим страдал автор озвучки. Многих слов человек то ли не знает, то ли сказать не может. Он так спешит с налета
Прочесть, спросить, сказать,
Как будто тонет кто-то,
А он бежит спасать... Он может, но не хочет
За речью последить.
Нам нужен переводчик
Его переводить. (С) Сергей Михалков
Он про то, что шрифт мелкий, не охото ставить на 20-24 дюймовом мониторе разрешения типа 800на600 чтоб хорошо читать их с дивана )) Ща качнем, заценим озвучечку
С каких это пор раздачи с быдлодабом поглощают раздачи без такового?
Перевод от hollow как всегда брызжет отсебятиной и аффтарским юмором. Тоже не айс. Пришлось начиная с 9го(дримерсы, дальше не перевели) эпизода смотреть с ансабом.
Ох не к добру эта тенденция запиливания фандуба в один контейнер с оригинальной озвучкой.
