v....p писал(а):
так что делать качать или ждать сабов? вопрос уже актуальный.
Да зачем они Вам нужны? Скачайте, и увидите, что там понимать-то особо нечего: все простенько, но со вкусом, как, в прочем, и на всех церемониях подобного плана. Все номинанты выводятся на экран, из лексикона, в основном, Oh, My godness, I've never expected this! IT's such a honour! Thank you, HBO, you're the best, Fox Sucks. Thank you, dear producers. Thank you, my wife and family. I'd be nowhere without you....
Do you know why I become a lesbian? Just look at those. Take your time...
И так далее. Непереводимых каламбуров практически нет.
Тот человек, который выйдет, и предложит почтить память людей ушедших в этом телевизионном году - это Председатель Академии Джон Шаффнер. (John Shaffner). Первым он называет Стивена Джея Кэннела. (Stephen J. Cannell) Все.
Больше особо пояснять там нечего. Ну не переводить же песню Джейн Линч, да еще субтитрами, в самом деле. Во-первых, она понятная. А во-вторых, субтитры просто-напросто отвлекают. А посмотреть стоит.
