|
|
|
Dinamik_iD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Dinamik_iD ·
04-Мар-11 02:55
(14 лет 7 месяцев назад)
подскажите, что за музыка играет с 13 минуты, когда он обкрадывает дом.
|
|
|
|
artyomivaniuk
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 231
|
artyomivaniuk ·
03-Июн-11 02:00
(спустя 2 месяца 29 дней)
Пожалуй, это самый мощный перевод по количеству "крылатых фраз" от Гоблина. Только почему до сих пор никто из диджеев не сделал ремикс на озвучку? К примеру, на менее популярного "Большого Лебовски" парочка качающих и угарных треков имеется.
|
|
|
|
artyomivaniuk
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 231
|
artyomivaniuk ·
23-Июн-11 22:34
(спустя 20 дней)
И зачем оно тут? Отрывки, кто хочет, на ютьюбе посмотрит.
|
|
|
|
Dnestr5
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
Dnestr5 ·
03-Авг-11 19:55
(спустя 1 месяц 9 дней)
не заметил - все ты заметил ,ХУЕСОС!!!
Не порть настроение людям!
|
|
|
|
seredinkanapolovinku
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
seredinkanapolovinku ·
04-Авг-11 19:44
(спустя 23 часа)
А субтитры никак нельзя было на том же трекере выложить, а не там где мало того, что рекламу смотреть обязуют, так еще и субтитры всё равно не выцепить???
|
|
|
|
ButcheR-1984
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 57
|
ButcheR-1984 ·
24-Сен-11 20:15
(спустя 1 месяц 20 дней)
спасибо за раздачу!
фильм в разы угарнее с переводом от Гоблина.
P.S.: всем, у кого не хватает мозгов понять на сколько хороши переводы от тов. Пучкова, просьба оставлять свое мнение при себе. оно (мнение) в данной теме никому не интересно, кроме таких же как вы...
|
|
|
|
Парамон К
Стаж: 16 лет Сообщений: 254
|
Парамон К ·
13-Дек-11 20:22
(спустя 2 месяца 19 дней)
в дупу вашего чмоблина
пересрал весь фильм
|
|
|
|
Sakuya_Izayoi
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 15
|
Sakuya_Izayoi ·
29-Дек-11 11:37
(спустя 15 дней)
Dinamik_iD писал(а):
подскажите, что за музыка играет с 13 минуты, когда он обкрадывает дом.
Не помню точное название композиции, но она также играла в "Запахе Женщины" 1992 года с Аль Пачино в главной роли. Например, в аудиозаписях Вконтакте ее как раз и можно найти так: "Музыка из Запах Женщины"
|
|
|
|
yan64ich
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 739
|
yan64ich ·
02-Янв-12 00:24
(спустя 3 дня)
....от ,блин,опять сабов нет,...одни ссыки...
|
|
|
|
Кельт Кросс
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 58
|
Кельт Кросс ·
26-Фев-12 16:08
(спустя 1 месяц 24 дня)
|
|
|
|
rastecais
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 93
|
rastecais ·
24-Мар-12 02:20
(спустя 26 дней, ред. 24-Мар-12 02:20)
Пополню ряды Гоблинистов для данного фильма:) Уж простите, "неприверженцы" - давайте будем честными, фиг с ними, с матюками(хотя какие шарм и страсть они придают данному фильму), но наши дубляжисты(вот другого слова нет, давно уже предпочитаю любимые фильмы смотреть в оригинале) почему-то все время думают, что лучше знают, какую фразу от себя надо воткнуть в то, или иное место фильма. Прямо как в мультике "Пиф-паф" - "автор думал, слова подбирал", неее...сценарист бездарь, а дубляжист круче текст придумает!
Ну как можно перевести фразу "Thank the fuck Christ"? Конечно же "Какой мерзкий день!" И такие косяки - через строчку, господа, сплошная отсебятина, так что спасибо Гоблину, за ТОЧНЫЙ перевод!
Короче, Fuck The Dубляж!:)
|
|
|
|
kosulins
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
kosulins ·
23-Июн-12 15:28
(спустя 2 месяца 30 дней)
|
|
|
|
smex03
Стаж: 14 лет Сообщений: 40
|
smex03 ·
01-Авг-12 23:42
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 01-Авг-12 23:42)
Бомбовый фильм с Гоблинским переводом! Угорали с друзьями по полной =))) Пожалуй тоже скачаю и присоединюсь к раздаче. Спасибо огромное за фильм!
"...деньги нужны на ремонт саней?"... =)))) а-ха-х =)))
|
|
|
|
Ravenwhite
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 51
|
Ravenwhite ·
21-Авг-12 15:52
(спустя 19 дней)
Только узнал, что Берни Мак помер от саркоидоза еще в 2008 году. Ну, че за х-ня... Такой кадр был...
|
|
|
|
Dinamik_iD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Dinamik_iD ·
01-Сен-12 11:41
(спустя 10 дней)
Sakuya_Izayoi писал(а):
50133249
Dinamik_iD писал(а):
подскажите, что за музыка играет с 13 минуты, когда он обкрадывает дом.
Не помню точное название композиции, но она также играла в "Запахе Женщины" 1992 года с Аль Пачино в главной роли. Например, в аудиозаписях Вконтакте ее как раз и можно найти так: "Музыка из Запах Женщины"
спасибо
|
|
|
|
Black_Celebration
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 207
|
Black_Celebration ·
26-Дек-12 21:40
(спустя 3 месяца 25 дней)
Мне кажется лучший и единственный фильм "по теме", который стоит посмотреть в "эти дни")))
|
|
|
|
xlemmingx
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 37
|
xlemmingx ·
30-Дек-12 05:59
(спустя 3 дня)
жалею что не видел раньше
|
|
|
|
sssr03
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 164
|
sssr03 ·
21-Апр-13 21:34
(спустя 3 месяца 22 дня)
Большой Лебовски и Плохой Санта как две звезды, ничего больше рядом и близко нет
|
|
|
|
vi0
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
vi0 ·
18-Июл-13 19:30
(спустя 2 месяца 26 дней, ред. 18-Июл-13 21:40)
зачем написали пол-фильма в описании?
даже не пол фильма а целый час
|
|
|
|
djjack
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 107
|
djjack ·
26-Сен-13 16:15
(спустя 2 месяца 7 дней)
Я этот шедевр ежедневно цитирую, как и "Спи*дили". Кто смотрел без Гоблина, тот не поймёт...
|
|
|
|
lakez1
Стаж: 13 лет Сообщений: 23
|
lakez1 ·
08-Ноя-13 22:06
(спустя 1 месяц 12 дней)
Фильм - бомба ! Смотрю уже давно в разных версиях (переводы/объём) - этот вариант с таким переводом - зе бест. Передаёт и настроение героев и дух фильма, как мне кажется. Х.з. что там режиссёр ... Как по мне - фильм о таком герое - на все времена ... Малёхо узнаю себя ...Жизнь, блиа ... Всем любви Санты 
|
|
|
|
Valdimar1
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
Valdimar1 ·
31-Дек-13 20:51
(спустя 1 месяц 22 дня)
|
|
|
|
бидончик кваса
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 86
|
бидончик кваса ·
07-Апр-14 16:15
(спустя 3 месяца 6 дней)
Ээээ тьфу, гоблин_в мусорку
|
|
|
|
aliatto
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 244
|
aliatto ·
26-Дек-14 09:18
(спустя 8 месяцев)
в предверии НГ, ужеж во всю смотрю. Ну гоблин 90% фильма делает! Пучков красава!
|
|
|
|
Vanemika
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2699
|
Vanemika ·
12-Мар-15 05:59
(спустя 2 месяца 16 дней)
Не особо смешной как для комедии, местами даже скучный и депрессивный. Концовка только порадовала. Перевод Гоблина разруливает, иначе вообще был бы ни о чем. Даю 6 по 10-ибальной!
|
|
|
|
megaturok
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 59
|
megaturok ·
12-Мар-15 09:33
(спустя 3 часа)
Vanemika,
у Вас детство-отрочество-юность были "местами даже скучный и депрессивный".
Попробуйте купить абонемент в ближайшем косметическом салоне-
пусть Вам пару недель повставляют клизму добра.
(подход к выбору ролевого костюма оператора вставления очень
важен, наряд Санты отвергните сразу)
|
|
|
|
ZenDemer
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
ZenDemer ·
02-Янв-16 00:09
(спустя 9 месяцев)
Люблю, ценю, уважаю) Плохой Санта это афигенно)
|
|
|
|
Pirat Lion
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 51
|
Pirat Lion ·
23-Дек-16 14:25
(спустя 11 месяцев)
Шедевр! Люблю такие фильмы да ещё и в Гоблиновском переводе! В новогодние праздники буду смотреть... Да я смотрю ещё и вторая часть появилась... Супер! Всем спасибо и с Новым Годом!!!
|
|
|
|
SensaUno
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
SensaUno ·
01-Янв-18 01:22
(спустя 1 год)
Хотел на новый год с ребенком посмотреть, скачал, поставил на телевизор, а там перевод с матюками.... ганьба
|
|
|
|
Deframe
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 56
|
Deframe ·
30-Дек-20 22:02
(спустя 2 года 11 месяцев)
poleee писал(а):
35978384Near_Rise
не всякий еврей является иудеем, также как не всякий китаец - буддист.
забавно, мне изначально буддизм ощущался не китайским явлением. Восточным, но не китайским)
|
|
|
|
