Nokino · 17-Май-12 21:37(12 лет 4 месяца назад, ред. 18-Май-12 19:50)
Враг / Neprijatelj / The Enemy Страна: Венгрия, Хорватия, Сербия, Босния и Герцеговина Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:44:30 Перевод: Субтитры от Nokino Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Сербская Режиссер: Дежaн Зечевич / Dejan Zecevic В ролях: Александр Стойкович, Вук Костич, Тихомир Станич, Любомир Бандович, Мария Пикич, Славко Штимац, Драган Маринкович Описание:
Балканская война только что закончилась. Идет седьмой день мира. Отдаленный военный гарнизон где-то в глубине Боснии занимается разминированием собственных минных полей. Работа спорится, у всех чудесное настроение, каждый думает о мирной гражданской жизни, которая вот-вот наступит. Нужно только дождаться прибытия смены. Тем временем небольшая группа гарнизона, посланная на исследование заброшенной фабрики, находит там человека и приводит его в лагерь для допроса. Незнакомец ведет себя странно : не ест и не пьет, на вопросы отвечает витиевато и таинственно, в то же время поражая окружающих своей волей и пренебрежением к смерти. Один за одним солдаты поддаются необъяснимой силе его внушения. Идет седьмой день мира, а в гарнизоне начинается ад… Доп. информация::
Спасибо munkebo за предоставленное видео Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 640x272 25fps 1513 Кбит/сек Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Примеры субтитров
1
00:01:27,420 --> 00:01:31,040
ВРАГ 2
00:01:34,580 --> 00:01:36,610
Босния, 1995 год 3
00:01:39,220 --> 00:01:41,570
Седьмой день мира. 4
00:01:48,420 --> 00:01:51,290
Ну что нашел? 5
00:01:58,380 --> 00:01:59,440
Никак понять не могу. 6
00:01:59,580 --> 00:02:01,410
Она должна быть где-то здесь. 7
00:02:01,580 --> 00:02:05,200
Эй, Пикассо, сделай нам милость
и больше не рисуй таких карт. 8
00:02:06,660 --> 00:02:08,890
Я два года назад ее нарисовал. 9
00:02:09,340 --> 00:02:12,610
Как я могу помнить,
где конкретно все находилось? 10
00:02:12,780 --> 00:02:15,810
Может, это просто камень
здесь отмечен. 11
00:02:16,140 --> 00:02:18,290
Дайте мне минуту, я вспомню. 12
00:02:18,980 --> 00:02:20,650
Нормально, нормально... 13
00:02:20,820 --> 00:02:23,330
Не надо так переживать,
сучки американские. 14
00:02:23,500 --> 00:02:24,850
Потише, мужик. 15
00:02:27,140 --> 00:02:28,120
Вот она! 16
00:02:28,300 --> 00:02:30,890
Нашел?
-Ага. 17
00:03:05,260 --> 00:03:07,820
Эй, Чаки, ты что... 18
00:03:17,980 --> 00:03:20,730
Знаешь, если человек не получает пулю в голову
на поле боя, 19
00:03:20,900 --> 00:03:22,370
а гибнет от своей собственной
мины, 20
00:03:22,540 --> 00:03:24,810
это называется трагикомедией.
- Перестань нести эту чушь...
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\utorent\Neprijatelj_nokino_1400\Neprijatelj_nokino_1400.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 1,21 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Общий поток : 1656 Кбит/сек
Программа кодирования : Lavf51.12.1 Видео
Идентификатор : 0
Формат : xvid
Идентификатор кодека : xvid
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 1513 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.348
Размер потока : 1,10 Гбайт (91%) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 95,7 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,65 видеокадр)
Лихой перевод Вероятно использовали имеющиеся в сети английские субтитры?
Фильм хороший... В английском варианте идет как "The.Enemy" - наверное стоит указать...
Лихой перевод Вероятно использовали имеющиеся в сети английские субтитры?
Фильм хороший... В английском варианте идет как "The.Enemy" - наверное стоит указать...
Все верно - по английским сабам, так как сербским не владею и понятны были лишь маты.
Удивительно, но еще никто не пожаловался, дескать почему так много мата понаписывал, как можно и т.д.
По поводу названия - ну, вот нравятся мне названия на языке оригинала, типа La voz dormida, Las acacias,
По поводу названия - ну, вот нравятся мне названия на языке оригинала
можно же так сделать: Враг / Neprijatelj / The Enemy (Дежaн Зечевич / Dejan Zecevic) [2011, Венгрия, Хорватия, Сербия, Босния и Герцеговина, драма, DVDRip] Nokino Sub Rus
Nokino
Спасибо за перевод, в целом понравился фильм, атмосфера очень даже присутствует. Немного напомнило "Нечто" Карпентера, с поправкой на то, что главное противостояние не с каким-то врагом извне, а всё-таки внутри самого себя.
да не я не путаю, правда я качал с другого ресурса, он там сам вначале и говорит что озвучивает для сайта хихидок.ру Перевод: Любительский (одноголосый) Хихикающего доктора по субтитрам Nokino
случайно глянул в переводе хихидока - в обшем, все насмарку ... прям загадка - в таком переводе даже более или менее мальский фильм становится кретинизмом...
случайно глянул в переводе хихидока - в обшем, все насмарку ... прям загадка - в таком переводе даже более или менее мальский фильм становится кретинизмом...
судя по комментариям, вы, уважаемый, "случайно" качаете и срете уже не в первой раздачи с озвучкой хихикающего доктора, поэтому вопрос насчет кретинизма,надо обратить к вам..))
Ну сколько людей столько мнений, ваше меня нисколько не интересует.
Довольно интересный фильм,правда сама идея фильма довольно избита (не смотрел,но скорее всего El páramo тому подтверждение),правда подача сюжета ведется не как ужастик/триллер,а в более драматическом ключе,что придает фильму некую индивидуальность,правда развязка немного разочаровала (чего ждал не спрашивайте)...В любом случаи,Тихомир Станич (тот самый незнакомец) уж очень хорошо исполняет свою роль.
54657156фильм полнейший бред и мура, смотрел в переводе хихидока
Имхо обычно так рассуждают те,кто даже "бред и муру" не в состоянии создать- либо кто попросту не догнал основную мысль сего фильма.Разумеется- такие люди есть,но они не виноваты в этом- они такими родились))))
Фильм сильный, с темными эмоциями. Никаких надуманных ситуаций и сцен, ужасов и зрелищных построений. Кучка грязных мужичков в затасканной униформе, застрявших в разоренной местности бывшей Югославии.
Несколько дней их жизни и общения....с Демиургом.
По рациональной оценке суть фильма такова: люди смотрели в бездну, а потом бездна посмотрела в них.
А по мне, так фильм с большим уклоном в гностицизм. Такой интересный и в одно время неприятный фильм.
Вероятно использовали имеющиеся в сети английские субтитры?
