[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
09-Июл-12 20:21
(12 лет 8 месяцев назад)
Cryptkeeper19
Через неделю... а так планирую все же перевести весь сезон, а потом озвучить, а то приходится с каждым фильмом сбивать настрой, что сказывается на переводе. Ну и количество скачек, честно говоря, не радует 
Ну а пока представляю премьеру, которая состоится, наверное, в этот четверг
Психологический триллер "Объятые туманом"
Трейлер: http://tinypic.com/player.php?v=rrqede&s=6
10-минутный семпл: http://tinypic.com/player.php?v=346ly5x&s=6
ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!!!
|
|
|
|
warlus68
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
warlus68 ·
01-Авг-12 14:39
(спустя 22 дня)
Новые серии будут и когда?????????
Или проект загнулся???????
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
01-Авг-12 14:47
(спустя 8 мин.)
warlus68
Будут в следующий четверг. Потом будет длительный перерыв, во время которого будет допереведен весь второй сезон, чтобы не отвлекаться на другие проекты и серии будут выходить чаще.
Завтра релиз "Дюки из Хаззарда".
Завтра скину тебе тот муз. файл 
|
|
|
|
warlus68
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
warlus68 ·
04-Авг-12 18:55
(спустя 3 дня)
RussianGuy27 писал(а):
warlus68
Завтра скину тебе тот муз. файл
А завтра это когда?????
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
04-Авг-12 20:34
(спустя 1 час 39 мин., ред. 23-Авг-12 23:14)
Скоро!
Серия не для слабонервных. Будет мат и расчлененка!
Порадовало, что в 3 серий у актера, исполняющего гениального профессора в предыдущей роли, появилась здесь эпизодическая роль. Уж больно он мне ипонирует 
Серия слегка задерживается, а пока выкладываю первые 6 минут серии так что приятного просмотра
http://tinypic.com/player.php?v=2vwbt40&s=6
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
29-Авг-12 21:13
(спустя 25 дней)
Ни у кого нет желания собрать ДВД первого сезона?
Можно даже с русскими субтитрами. Придется лишь скачать англ. субтитры и заменить русским текстом из моего монтажника. Муторно, но все же
|
|
|
|
*Sergeant_am*
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2708
|
*Sergeant_am* ·
30-Авг-12 17:23
(спустя 20 часов)
а зачем собирать двд, если есть первые два сезона от позитив мультимедия ? или ты имеешь ввиду с твоим переводом?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
30-Авг-12 18:22
(спустя 58 мин.)
*Sergeant_am*
Ага, имел ввиду со своим переводом, а можно и со всеми.
Мой перевод к сериалу пока основывается на переводе "Позитива", а там перевод варьируется от вполне нормального до брррррррр... пропуски нередкость. Самые большие косяки - это перевод текста хранителя.
|
|
|
|
*Sergeant_am*
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2708
|
*Sergeant_am* ·
30-Авг-12 19:45
(спустя 1 час 23 мин.)
я планирую все сезоны на двд сделать , но правда с переводом, который сводил я, и еще руссифицировать все менюшки, но пока в планах. если ясделаю раньше других) то я напишу тебе)
|
|
|
|
warlus68
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
warlus68 ·
31-Авг-12 22:47
(спустя 1 день 3 часа)
А когда будет 3 серия или ехать сразу на "ГОРБУШКУ" за диском двд с озвучкой RussianGuy27?????
|
|
|
|
Cryptkeeper19
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 418
|
Cryptkeeper19 ·
31-Авг-12 23:25
(спустя 38 мин.)
*Sergeant_am*
А дополнительные материалы на английском оставишь, или переведет кто?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
31-Авг-12 23:39
(спустя 13 мин.)
warlus68
Все никак не доделаю... планировал доделать еще давно, но все семейные трудности, что даже в выходные (на них основной упор) приходится вставать в 7 утра и возвращаюсь только где-то в 21:00... Постараюсь доделать на днях... в четверг крайний срок (мой выходной в среду - тоже мой выходной - придется снова занятся семейными проблемами
|
|
|
|
*Sergeant_am*
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2708
|
*Sergeant_am* ·
01-Сен-12 13:22
(спустя 13 часов, ред. 01-Сен-12 13:22)
Cryptkeeper19 писал(а):
54976151*Sergeant_am*
А дополнительные материалы на английском оставишь, или переведет кто?
посмотрим. любо оставлю на англ. либо вообще уберу
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
05-Сен-12 22:05
(спустя 4 дня, ред. 06-Сен-12 13:36)
Итак, долгожданная серия будет совсем скоро.
Что хотелось бы сказать про перевод серии:
- шутку в речи Хранителя Склепа пришлось через чур адаптировать, т.к. в англ языке poker означает "покер" и "кочергу". Совет Маркиза Де Сада заключался в "расскаленной до бела кочерге". В переводе стало "вытряхнуть душу за партией в покер".
- Чоп покер - такой двойственный вариант. В покере "чопами" называют многое (в том числе и ставки), а применимо к данной серии это "покер на расчлененку"
- игру "Русская рулетка", наверное, все себе представляют и пояснять не надо.
- Флеш - это комбинация карт в покере.
- "крапленная рубашка" - это меченные карты
- в конце серии говорят "дашь палец откусят по локоть" показалась более уместной, чем оригинальная give the finger (означает жест, показывающий средний палец и которым выражают желание послать кого куда подальше)
Впрочем, ничего особенного для пояснения и нет. Серия - сплошное удовольствие
Залита 3 серия
Улетная серия
Всем любителей игры в кости, покера, шашек и русской рулетки
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
07-Сен-12 09:54
(спустя 1 день 11 часов)
warlus68
Надеюсь, серия не подвела
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
08-Сен-12 05:30
(спустя 19 часов)
RussianGuy27
родил наконец-то третью серию, спасибо.
|
|
|
|
Ernick
Стаж: 16 лет Сообщений: 345
|
Ernick ·
08-Сен-12 07:20
(спустя 1 час 50 мин.)
mihaildns писал(а):
55092824RussianGuy27
родил наконец-то третью серию, спасибо.
 
|
|
|
|
vintilovs
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 181
|
vintilovs ·
10-Сен-12 20:45
(спустя 2 дня 13 часов)
Спасибец! Шикарная серия. ждём продолжения.
|
|
|
|
Ernick
Стаж: 16 лет Сообщений: 345
|
Ernick ·
16-Сен-12 12:56
(спустя 5 дней)
СЕРДЖ84 писал(а):
55139768Спасибец! Шикарная серия. ждём продолжения.
Теперь только в следующем году )))
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3963
|
antoniolagrande ·
05-Окт-12 20:35
(спустя 19 дней, ред. 05-Окт-12 20:35)
Честно говоря, лучшее в этом сериале - музыкальная тема
Жаль, что в этом варианте ее нет в начале (
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
07-Окт-12 23:56
(спустя 2 дня 3 часа)
К сожалению, появился такой вот перерыв в выходе серий (осуществляется перевод всего сезона). Потом будет выходить довольно часто.
|
|
|
|
mentatT1001
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
mentatT1001 ·
11-Окт-12 19:45
(спустя 3 дня, ред. 11-Окт-12 19:45)
RussianGuy27, смотрел в Немахове, серия просто зебест.
|
|
|
|
_END
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 49
|
_END ·
12-Окт-12 23:59
(спустя 1 день 4 часа)
Уважаемый RussianGuy27, именно УВАЖАЕМЫЙ, без всяких интонаций типа "уважаемый, что хотели...?", ОЧЕНЬ нравятся ВАШИ переводы, с ними байки становятся ДРУГИМИ ( я не отрицаю прелести переводов Немахова и других переводов ), НО... ЭТО ТО, ЧТО дОлжно БЫТЬ, это то, чего так не достаёт БАЙКАМ... Ваши переводы - как единое целое, неотемленное... думается даже, как же эти БАЙКИ без них были... Спасибо! Хотелось бы слышать ВАШ перевод на каждую серию или, хотя бы, на ранние проекты - 1, 2, 3 сезоны. Извините за просьбу...
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
13-Окт-12 00:11
(спустя 12 мин.)
_END
Все будет... просто для улучшение качества и удобства я стал переводить сериалы целыми сезонами, а то непросто каждый раз настраиваться на нужную волну в стиллистически разных сериалах.
"Байки" вернуться где-то после Нового года.
Кстати, 1 сезон я уже давно закончил
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
15-Дек-12 22:45
(спустя 2 месяца 2 дня)
Поздравляю всех с наступающим Новым годом!
|
|
|
|
*Sergeant_am*
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2708
|
*Sergeant_am* ·
16-Дек-12 08:22
(спустя 9 часов)
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3963
|
antoniolagrande ·
16-Дек-12 09:09
(спустя 46 мин.)
RussianGuy27
А подарок в виде очередной серии будет?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
16-Дек-12 20:47
(спустя 11 часов)
antoniolagrande
Сериалы
"Байки из склепа"
"Джек - мастер на все руки"
"Три чудика"
Вернутся предположительно в январе (если позволит здоровье).
В этом году будет только сериал "Дюки из Хаззарда"
|
|
|
|
Cryptkeeper19
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 418
|
Cryptkeeper19 ·
18-Дек-12 07:27
(спустя 1 день 10 часов)
RussianGuy27
Байки из склепа прям сразу весь зезон как говорил?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
18-Дек-12 12:02
(спустя 4 часа)
Cryptkeeper19
Нет... наверное, я не так выразился или ты не так понял. Я делаю перевод сразу всего сезона, а не по одной серии как раньше. Как озвучиваю серию так ее и выкладываю. Толк то серию зажимать?
|
|
|
|
