Тарантиныч · 24-Июл-12 23:34(13 лет 4 месяца назад, ред. 25-Июл-12 00:11)
Русский отдел / The Russia HouseГод выпуска: 1990 Страна: США Жанр: триллер, драма, мелодрама Продолжительность: 02:03:07 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Субтитры: английскиеРежиссер: Фред Скепси / Fred Schepisi В ролях: Шон Коннери, Мишель Пфайффер, Рой Шайдер, Джеймс Фокс, Джон Махони, Майкл Кичен, Дж.Т. Уолш, Кен Рассел, Дэвид Трелфолл, Клаус Мария БрандауэрОписание: Привлекательная русская женщина Катя - литературный редактор. Пытаясь переправить британскому издателю БарлиБлэйру рукопись известного советского ученого, Катя невольно втягивает их обоих в мир международного шпионажа. Рукопись, содержания которой достаточно для нарушения мирового баланса, перехвачена западной разведкой. Блэйра вербуют в Советский Союз для добычи новой информации о таинственной рукописи. Но когда Блэйр знакомится с Катей, ему приходится выбирать между возложенной на него миссией и страстью к женщине, для которой преданность собственной стране незыблема, как и для самого Блэйра...Доп. информация: за русский звук спасибо DiabloIMDB || кинопоискКачество: BDRip 720p - СЭМПЛ Формат: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 7500 Kbps / 1280 X 544p / 23,976 fps / 2,35:1 / High Profile 4.1 Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | НТВ+ Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | НТВ+ для НТВ Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Союзмультфильм Аудио: English / FLAC Audio / 2.0 / 48 kHz / 480 kbps kbps / 24-bit
Цитата:
За дорожку студии Союзмультфильм спасибо Cибиряк
MI
Код:
General
Complete name : F:\ -= Фильмы =-\Русский отдел (1990. The Russia House).mkv
Format : Matroska
File size : 8.03 GiB
Duration : 2h 3mn
Overall bit rate : 9 343 Kbps
Movie name : Release for RuTracker & HDClub
Encoded date : UTC 2012-07-24 20:44:32
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 3mn
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.449
Title : The.Russia.House.1990.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-DON
Writing library : x264 core 116 r2057 0ba8a9c
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=14 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=40 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.25 / pb_ratio=1.25 / aq=1:0.65
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 169 MiB (2%)
Title : MVO [НТВ+]
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 169 MiB (2%)
Title : MVO [НТВ+ для НТВ]
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 169 MiB (2%)
Title : MVO [Союзмультфильм]
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : English Text
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:Katya
00:17:16.535 : en:Dante
00:33:31.509 : en:Savelyev
00:53:30.374 : en:Leningrad
01:05:21.835 : en:Interrogation
01:19:02.655 : en:Matvey
01:35:08.536 : en:Shopping List
01:48:36.719 : en:Statement
Где звук на этот фильм. скачал а там только English / FLAC Audio / 2.0 / 48 kHz / 480 kbps kbps / 24-bit проверил на компе звук есть. А на моем мульти медиа звуковые дорожки не меняются.
Тарантиныч
Спасибо.
Но из описания нельзя определить, какая (или какие) из дорожек с двухголосым переводом. А судя по Media Info вообще все дорожки с MVO (!) переводом.
Заодно хотелось бы узнать мнение релизера и скачавших, в какой из дорожек точнее перевод и приятнее озвучка.
Пересматривая "Русский дом" в переводе, я был не в силах сдержать негодование. С моим любимым фильмом, снятым по одной из двух любимых книг Джона Ле Карре обошлись, мягко говоря, небрежно. Как-то само собой возникла идея сделать перевод, _более_ соответствующий источнику.
Сказано - сделано, книги на обоих языках были взяты с полки, и через какое-то время текст перевода был готов. А затем родная студия сделала мне шикарнейший подарок, и выполнила его озвучание.
Результат перед вами. Ссылка на видеофайл: https://yadi.sk/i/Bml5FvAs3SjRyy Ссылка на аудиодорожку: https://yadi.sk/d/r3M77Kp43SjPAe ЗЫ: Я писал авторам раздач, но ответа не получил. Пусть хотя бы здесь останется.
