Универмаг / Grandi magazzini (Кастеллано и Пипполо / Castellano e Pipolo) [1986, Италия, Комедия, DVD5]

Универмаг / Grandi magazzini
Год выпуска: 1986
Страна: Италия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:50:36
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Sample - http://rapidshare.de/files/48901948/sample.mp3.html
Русские субтитры: нет
Режиссер: Кастеллано и Пипполо / Castellano e Pipolo
В ролях: Энрико Монтезано /Enrico Montesano/, Нино Манфреди /Nino Manfredi/, Лино Банфи /Lino Banfi/, Ренато Поццетто /Renato Pozzetto/, Паоло Вилладжо /Paolo Villaggio/, Массимо Болди /Massimo Boldi/, Кристиан Де Сика /Christian De Sica/, Лаура Антонелли /Laura Antonelli/, Орнелла Мути /Ornella Muti/, Микеле Плачидо /Michele Placido/, Алессандро Хабер /Alessandro Haber/, Джиджи Редер /Gigi Reder/, Розанна Банфи /Rosanna Banfi/, Уго Болонья /Ugo Bologna/, Франческа Дэллера /Francesca Dellera/, Франко Фабрици /Franco Fabrizi/,Сабрина Салерно /Sabrina Salerno/, Симонетта Стефанелли /Simonetta Stefanelli/
Описание: Разнообразные комические сценки из жизни огромного супермаркета, где всё перепутывается, все перепутываются и временами кажется, что проще разогнать всех служащих и снести здание, чем внести ясность в эту безумную сумятицу. Чего стоит одна девица, которая потеряла очки и в течение всего фильма не может найти выход из универмага, но при этом находится в полной уверенности, что у нее все в порядке.
Доп. информация:
Субтитры - итальянские
Полиграфия в комплекте
Меню к сожалению отсутствует
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, 25 fps
Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps), Italiano (AC3, 6 ch, 192 kbps)

Спасибо за релиз, ДВД из ослика?

snikersni66
Спасибо!
Да тут половина всех итальянских актёров снялось!?

4Al, Да, там целая куча звезд.

автора знаете?
или сделайте сэмпл
Правила оформления раздач DVD-Video

umka1m, Фамилия переводчика не известно. Было бы известно я бы написал.
Я уже выкладывал сэмпл его голоса в разделе опознования переводчиков. Ни кто не знает.
Хотя переводчик очень много переводил итальянских фильмов в свое время .

snikersni66
сэмпл залейте в тему.

snikersni66
добавь ссылку в шапку (семпл)

из-за этого и сомнительно

Сделал простенькое меню - http://www.rapidshare.ru/1316970

Заранее СПАСИБО за фильм! С удовольствием буду качать.
А раздающему- счастья и успечов в Новом Году!!!!!!!

snikersni66 Вы специально ушли с раздачи???? Сейчас в связи с отменой рейтинга новая фишка, дать 99,9% и уйти с раздачи.Третий фильм на 99% останавливается. Универмаг у меня на 99,9% уже неделю стоит и три человека уже у меня тоже 99.9 скачали. И теперь как и я, ждут у моря погоды.

Ну что ты дрочишь дай докачать!
snikersni66
Уже 7 человек ждут твоих 0.1 %. Вернись на раздачу, не будь свиньей.

99.9% - записал на болванку нормально воспроизводится на проигрывателе, хотя при записи ImgBurn выдает ошибку? при просмотре артэфактов не замечено.

Никуда он не ушел. Проблема у парня с винтом. ему нужно еще раз выложить DVD, перешехировать и заменить торрент-файл, и остаток зайдет. Такое бывает...

snikersni66
И долго ждать?
Ты хоть отзовись, скажи что-нибудь...

ImgBurn ничего не выдает, но нихрена не воспроизводится

Автор, отзовись!!! Дай людям записать на болванку и освободить место на винте!
Ты же тут присутствуешь и благополучно делаешь новые раздачи, наверняка это всё читаешь.
Не будь ..., дай докачать!

99.9 ''слегка'' утомили. Поэтому, с помощью JoinVobFiles склеил пять видеофайлов в один Vob. А дальше Nero 7-Nero Vision-Сделать DVD-DVD-Video-Добавить видеофайлы и т.д. В итоге - DVD с простеньким меню/ у меня- картинка и кнопка Play/ и, к сожалению, с одной, но русскоязычной звуковой дорожкой. На компьютере просмотрел без проблем. Всем удачи.

уже пытался так делать, но возможно из-за того, что последний файл немного недокачан, в конце получился рассинхрон. У тебя такого нет?

У меня-нет. В Nero Vision в Опциях видео выставлял: режим кодирования-2 прохода VBR, формат-16:9, формат звука-Dolby Digital [AC-3] 2.0. Записывал в папку жесткого диска. На болванку- через DVDShrink 3.2. Версия Nero-7.11.10.0/есть на трекере/.

93 дня и ни единой завершенной закачки. Это рекорд!

У меня есть данный фильм на лиц. оригинальном итальянском dvd + dvd (vhsrip) с русским без рассинхрона! Кто возьмется переналожить русскую дорогу, подправить оригинальную менюшку и потом выложить сюда? есть желающие? пишите.

Фильм УГ. Юмор на уровне местечкового КВН. Качать не советую. Имхо.

Раздающий, АУУУУУУ!!!!!!!! Когда ждать раздачи сего фильма? Или ты свалил совсем? Хоть отзовись, чтоб напрасно не ждать.

Кто посмотрел скажите перевод тот самый который с матершиной)

makiavelli83
Нету здесь мата.

Проблема закачки похоже давно решена, ну и замечательно!
Картинка хорошая, со звуком всё в порядке, никаких претензий в принципе к этому лично я предъявить не могу, а вот что касается перевода... с ним проблема. Одноголосый переводчик постоянно запаздывает, становится непонятно - кто же именно из персонажей это произнёс? Пока он нагоняет, успевает произойти что-то, на фоне которого сказанное должно было рассмешить и поэтому шутка "выходит из строя". Ко всему прочему многое построено именно на экспрессии и поэтому запаздывание перевода тем более убивает юмор. В некоторых сценах даже есть сильное подозрение, что переведено заметно меньше нежели произнесено. В общем и целом ИМХО с таким переводом лучше не смотреть и такой перевод не даст возможности в полной мере оценить фильм.
Что касается фильма, если опустить проблемы перевода и представить мысленно, что их нет, то фильм эта куча весёлых скетчей (миниатюр, анекдотов) про разных людей, увязанных вместе. Почти каждая из сюжетных линий представляет собой рассказ со всеми причиндалами от пролога до эпилога... но все они в клубке друг с другом. Действие приятное, лёгкое и весёлое, но преувеличивать плюсы фильма не стоит - это не то, что сильно удивляет и должно быть в коллекции, нет, это просто лёгкая, весёлая и приятная комедия а-ля 1980ых годов. Подойдёт когда хочется так сказать "ненавязчиво развеселиться".

Тема была перенесена из форума Зарубежное кино (DVD Video) в форум Архив (DVD, HD Video)
ZVNV