Pete Stop · 19-Мар-12 14:30(13 лет 9 месяцев назад, ред. 26-Мар-12 15:13)
Nirvana - Сборник интервью Жанр: Documentary Продолжительность: 02:48:33 Год выпуска: 2012 Перевод:субтитры (мои) Описание: Сборник видео-интервью группы Nirvana. Список интервью: DVD 1:
01) 1991.08.xx - Hard 'N Heavy Office, Los Angeles, CA, US [David Carr]
02) 1991.10.25 - Headbanger's Ball, Los Angeles, CA, US [Riki Rachtman]
03) 1991.11.19 - Teatro Castello, Roma, IT [Giancarlo De Chirico]
04) 1991.11.23 - The Felix Show, Gent, BE [unidentified correspondent]
05) 1991.12.27 - ABC In Concert, Los Angeles, CA, US [unidentified correspondent]
06) 1992.06.26 - Roskilde Festival (backstage), Roskilde, DK [Kenan Seeberg]
07) 1992.06.26 - Roskilde Festival (backstage), Roskilde, DK [Vanessa Warwick]
08) 1992.06.30 - Sjohistoriska Museet, Stockholm, SE [Lars Aldman]
09) 1992.09.11 - Seattle Center Coliseum, Seattle, WA, US [John Norris] DVD 2:
01) 1993.01.16 - Sao Paulo, BR [Fabio Massari]
+ 1993.01.21 - BMG Ariola Ltda., Studio B, Rio de Janeiro, BR [Zeca Camargo]
02) 1993.08.10 - Riverfront Hotel, Seattle, WA, US [Erica Ehm]
03) 1993.08.10 - Edgewater Inn, Seattle, WA, US [Laurence Romance]
04) 1993.09.02 - MTV Video Music Awards, Los Angeles, CA, US [unidentified correspondent]
05) 1993.09.xx - MTV Studio, New York, NY, US [James Greer]
06) 1994.01.04 - PNE Forum (backstage), Vancouver, BC, CA [Nardwuar]
07) 1994.02.27 - [hotel room], Ljubljana, SI [Damir Tiljak] Доп. информация:
1) Большинство интервью здесь являются своего рода "матрицами" - воедино собраны фрагменты из разных источников разного же качества. Разумеется, каждый фрагмент здесь представлен в максимально хорошем качестве из доступных мне материалов. Хронологическую последовательность каждой такой "матрицы" я пытался соблюдать, но, конечно, на все 100 ручаться в этом не могу; 2) Несколько интервью являются апдейтами к уже имеющимся у широкого круга коллекционеров/собирателей - к примеру одно из интервью на фестивале в Роскилде у большинства есть только в виде весьма посредственного WMV-файла (там размер, вроде, в районе 32МБ), здесь оно представлено в виде прямой копии с мастертэйпа (взято, разумеется, с форума livenirvana.com, вот только оригинальный "поставщик" в своё время выложил его на очень не удобный файлообменник и скачали его тогда единицы). Так же интервью 1994-01-04 - у большинства оно если есть, то в виде скачанных с ютуба MP4-файлов, а здесь - копия с оригинального DVD-сборника (извините, пережатая NTSC>PAL); 3) Многие интервью в оригинале были перемешаны с отрывками клипов и концертных выступлений. Большинство было вырезано, так как не представляет здесь особого интереса. Оставлены были только некоторые концертные фрагменты (малораспространённые либо апдейты, как в случае с вышеозначенным интервью на фестивале в Роскилде); 4) Отдельно стоит отметить запись двух интервью:
1991-11-23 (aka "Twist of Lemon") - она почти полностью восстановлена из обрывков с DVD "Kurt Cobain. All Apologies". Видимо, у его создателей на руках оказался мастертэйп, который они по своему усмотрению покромсали и растолкали по своему фильму. Повторюсь - восстановлено оно почти полностью, так что это тоже можно считать своего рода апдейтом;
1993-01-16 + 1993-01-21 - эта "матрица" оказалась самой геморройной. При просмотре убедитесь сами - собрана из абсолютно разных по качеству кусков - от идеальных до ущербных.
Технические данные + MediaInfo для каждого интервью
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=3, N=12 Duration : 10mn 39s Bit rate mode : Variable Bit rate : 7 712 Kbps Maximum bit rate : 9 200 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.744 Stream size : 588 MiB (95%) Writing library : (c) 1998-2009 Womble Multimedia, Inc. / MPEG Video Wizard (03/2009) / Nov 28 2009 Color primaries : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Transfer characteristics : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Matrix coefficients : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Audio ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 10mn 39s Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 19.5 MiB (3%)
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Duration : 4mn 24s Bit rate mode : Variable Bit rate : 7 485 Kbps Maximum bit rate : 7 000 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.722 Stream size : 236 MiB (93%) Writing library : (c) 1998-2009 Womble Multimedia, Inc. / MPEG Video Wizard (03/2009) / Nov 28 2009 Color primaries : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Transfer characteristics : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Matrix coefficients : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Audio ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 4mn 24s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 12.1 MiB (5%)
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Duration : 3mn 8s Bit rate mode : Variable Bit rate : 6 866 Kbps Maximum bit rate : 8 000 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.662 Stream size : 154 MiB (93%) Writing library : (c) 1998-2009 Womble Multimedia, Inc. / MPEG Video Wizard (03/2009) / Nov 28 2009 Color primaries : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Transfer characteristics : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Matrix coefficients : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Audio ID : 192 (0xC0) Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Duration : 3mn 8s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 8.61 MiB (5%)
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Duration : 4mn 41s Bit rate mode : Variable Bit rate : 6 742 Kbps Maximum bit rate : 8 000 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.650 Stream size : 227 MiB (93%) Writing library : (c) 1998-2009 Womble Multimedia, Inc. / MPEG Video Wizard (03/2009) / Nov 28 2009 Color primaries : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Transfer characteristics : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Matrix coefficients : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Audio ID : 192 (0xC0) Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Duration : 4mn 41s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 12.9 MiB (5%)
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=3, N=12 Duration : 18mn 52s Bit rate mode : Variable Bit rate : 5 567 Kbps Maximum bit rate : 8 000 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.537 Stream size : 751 MiB (77%) Writing library : (c) 1998-2009 Womble Multimedia, Inc. / MPEG Video Wizard (03/2009) / Nov 28 2009 Audio ID : 189 (0xBD)-160 (0xA0) Format : PCM Format settings, Endianness : Big Format settings, Sign : Signed Muxing mode : DVD-Video Duration : 18mn 51s Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 536 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Stream size : 207 MiB (21%)
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Duration : 6mn 49s Bit rate mode : Variable Bit rate : 8 000 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Bottom Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.772 Stream size : 389 MiB (82%) Writing library : TMPGEnc 2.524.63.181 Color primaries : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Transfer characteristics : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Matrix coefficients : BT.470-2 System B, BT.470-2 System G Audio ID : 189 (0xBD)-160 (0xA0) Format : PCM Format settings, Endianness : Big Format settings, Sign : Signed Muxing mode : DVD-Video Duration : 6mn 49s Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 536 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Stream size : 74.9 MiB (16%)
Я так посмотрел,что там не все субтитры русские есть автор?
gebs писал(а):
Ну и где русские субтитры?
обе части перед аплоадом тщательно проверялись на работоспособность на четырёх проигрывателях:
windows media player
Light Alloy
Media player classic
the KMplayer везде всё работало исправно и субтитры везде отображались.
так что проблема с отображением сабов на вашей стороне. + скриншоты показывают минимум по одному кадру из каждого интервью.
вы думаете я там в фотошопе колдовал?
Thanks for the great upload! However, there is one problem - I tried to "rip" the DVD data and convert it to mkv using MakeMKV (which imo works flawlessly 99% of the time, unless the data/disc is damaged). It would seem that two of the vob files are damaged/corrupt - it's on DVD#2: vob #4 and vob #7 (VTS_04_1 & VTS_07_1). At first I thought that the problem is the different sound codec, but I tried converting the files with programs like Handbrake, mkvmerge (which only sees the mpeg/video stream), or even just extracting the audio with ffmpeg -- nothing seems to work. The files play correctly in players like VLC or MPC, but something must be wrong. Does anyone else have a similar problem or solution?
Большое спасибо за "столь неоцененный потомками труд!!!! являюсь любителем творчества Nirvana, все годы отрочества смотрел и впитывал все эти интервью...понимаю, по-большому счету, процентов 30 инфо))) после данного перевода ...ребята становятся еще ближе...)))смысловая нагрузка осталась на планке примерно те же 30-40% )))) Единомышленники - объединяйтесь!!!!!
Огромнейшее спасибо автору! Добросовестная, искренняя работа! Огромное количество новой информации. Представляю сколько бы бы сам всё это искал в бесконечном просторе интернета переводя кое как на слух. Автор молодчина! Желаю всего самого хорошего тебе, да и вообще всем ценителям этой великой группы!
http://y2u.be/gFsoiFB71zY - долгое интервью очень хочется посмотреть его с субтитрами н а русском, или с нормальными субтитрами на английском, ( не те что показывает ютуд- там непонятная каша чушь полнейшая)
или киньте , пожалуйста ссылок на эти интервью на русском или с субтитрами...
Если будете дорабатывать, добавте, пожалуйста это в переводе с субтитрами.... или - и это http://y2u.be/XRYXVyTwFN8http://y2u.be/vVQQw9JWFgwhttp://y2u.be/-IbJqltfCAghttp://y2u.be/ufeH0XmQ7gg
на ютубе еще есть плейлисты с интервью nirvana очень хочется найти их с субтитрами н а русском, или хотябы на нормальном английском,а не то что ютуб дает
Спасибо за раздачу!!!!!
Добрый день, я не думаю,что вы это прочитаете, но я буду надеяться на это. Вы проделали огромную работу и я благодарю вас,но есть ещё как минимум 10 интервью, перевод которых мы не знаем. Вы отлично перевели предыдущие видео, но не могли бы вы это сделать ещё раз?
I was at the show in Stockholm - Sjöhistoriska museet It was at Day time - Outside Before the show started I went backstage to a bench near the river (You see that river in this interview)
There I met the Bass player Krist Novoselic I talked to Him for a good while , got an autograph - "No skin , Nor clothes" , so I looked in My wallet and found a small paper that He wrote His name upon He had that brown Cowboy hat on Asked ... How tall are You anyways? 6 foot 7 After a while , people noticed Him there so He really had to Run This is about 1 hour before the show started
