[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
13-Апр-12 16:10
(12 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Апр-12 16:10)
zlin9 писал(а):
Ну вот , уже о технических особенностях озвучки заговорили - всё ближе и ближе к истине..  
Вообще-то обсуждение технических особенностей релизов совсем не по теме (смортим 1 страницу)
|
|
|
|
SOS_7777777
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
SOS_7777777 ·
14-Апр-12 10:28
(спустя 18 часов)
Для первой озвучки или под номером один для просмотра сериала СГ-1 я бы поставил - axn sci-fi довольно таки хорошая даже отлично-веселая.
Если серьезно то озвучка действительно не плоха особенно для первого раза я слышал намного хуже (никого не хочу обидеть). Если вы действительно хочете потратить свое время на просмотр сериала то это в озвучке axn sci-fi (или чередовать с НТВ)
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
21-Апр-12 16:51
(спустя 7 дней)
Пока был недельный перерыв в обсуждении ТВ3 снова вышло на 3 место...
|
|
|
|
NokiaLumia
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 88
|
NokiaLumia ·
10-Май-12 11:40
(спустя 18 дней)
блин 3ий сезон стоит ждать от AXN Sci-Fi вообще или нет?
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
10-Май-12 13:03
(спустя 1 час 22 мин.)
NokiaLumia
Стоит абсолютно точно. По крайней мере, с моей стороны. Сроки пока неопределены, т.к. работаю над 2 сезоном
|
|
|
|
NokiaLumia
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 88
|
NokiaLumia ·
13-Май-12 00:18
(спустя 2 дня 11 часов)
RoxMarty, 2ой же есть уже, я качал с рутрекера и уже посмотрел, а от НТВ есть 3ий сезон интересно, тв3 (инис) противно смотреть
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
13-Май-12 00:38
(спустя 19 мин.)
NokiaLumia писал(а):
RoxMarty, 2ой же есть уже, я качал с рутрекера и уже посмотрел, а от НТВ есть 3ий сезон интересно, тв3 (инис) противно смотреть
От НТВ 1, 2 , 3 и 4 сезоны
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
13-Май-12 00:41
(спустя 2 мин.)
NokiaLumia писал(а):
2ой же есть уже
За чужие работы я не отвечаю.
Кстати, дорожки НТВ будут полностью сделаны из новых источников заново.
|
|
|
|
GATER_media
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 1458
|
GATER_media ·
13-Май-12 09:25
(спустя 8 часов)
RoxMarty писал(а):
NokiaLumia
Стоит абсолютно точно. По крайней мере, с моей стороны. Сроки пока неопределены, т.к. работаю над 2 сезоном
Отлично!
Давно искал дороги от аксн 3 сезона,
вот как раз этого сезона у меня в коллекции и не хватает))))
Буду ждать 
|
|
|
|
Micosist
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
Micosist ·
26-Май-12 07:57
(спустя 12 дней)
Диметр Шторм писал(а):
Скай Фай лучшие, ЗВ1 смотрел в различных озвучках!
Был был Скай Фай изначально на всех сезонах, с другими озвучками бы и не познакомился!! )
Справедливо, Скай Фай лучшие!!!
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
26-Май-12 12:48
(спустя 4 часа, ред. 26-Май-12 12:48)
Micosist писал(а):
Диметр Шторм писал(а):
Скай Фай лучшие, ЗВ1 смотрел в различных озвучках!
Был был Скай Фай изначально на всех сезонах, с другими озвучками бы и не познакомился!! )
Справедливо, Скай Фай лучшие!!!
Да что тут говорить: Скай Фай - это реальная сила
|
|
|
|
Micosist
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
Micosist ·
26-Май-12 13:52
(спустя 1 час 3 мин.)
Vladimir-VsV- писал(а):
Micosist писал(а):
Диметр Шторм писал(а):
Скай Фай лучшие, ЗВ1 смотрел в различных озвучках!
Был был Скай Фай изначально на всех сезонах, с другими озвучками бы и не познакомился!! )
Справедливо, Скай Фай лучшие!!!
Да что тут говорить: Скай Фай - это реальная сила
Ну Вы же понимаете:)
|
|
|
|
Metamax@
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
Metamax@ ·
26-Май-12 18:46
(спустя 4 часа)
хелло пипл. скукота. есть кто живой?)
|
|
|
|
SODR9406
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
SODR9406 ·
27-Май-12 06:51
(спустя 12 часов)
Без сомнения (мне по вкусу), самая сочная и живая озвучка это у axn sci-fi. ... слышно и видно с первых минут просмотра (из всего имеющегося дельма) что скай фай, это самые люксовские ребята, которые на славу потрудились при озвучивании ЗВ и оценка им 12/12.
|
|
|
|
DEMONZIS
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1576
|
DEMONZIS ·
27-Май-12 22:22
(спустя 15 часов)
Здравствуйте, а вообще кто-нибудь собирается выложить все сезоны в озвучке AXN SCI-FI ?...
А то по телевизору он идет, а раздач нет( имею в виду с 7 по 10 сезон).
|
|
|
|
SODR9406
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
SODR9406 ·
28-Май-12 09:38
(спустя 11 часов)
DEMONZIS писал(а):
Здравствуйте, а вообще кто-нибудь собирается выложить все сезоны в озвучке AXN SCI-FI ?...
А че есть желание проделать работенку? Я бы не против затем подкрепиться и насладиться!... и поддержу раздачу.
|
|
|
|
DEMONZIS
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1576
|
DEMONZIS ·
28-Май-12 18:54
(спустя 9 часов)
SODR9406
Да Я бы не прочь, но у меня нет оборудования для записи с телевизора, и жесткого диска с необходимым местом...(
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
18-Июн-12 10:23
(спустя 20 дней, ред. 18-Июн-12 10:23)
Вчера попробовал посмотреть с хвалёной AXN пилотную серию сериала...
Мдааа...
Ужасное произношение дикторов!
Первые же минуты нам дают:
" Робарт Виздам" (00:06:44),
" Питер Вилимс" (00:06:48),
" полковник Джеканил" (00:07:01),
" Брат Райт" (00:08:35)
Больше, честно, не выдержал... это что так и будет или после этой серии дикторов уволили нафиг?
|
|
|
|
AKuHAK
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 480
|
AKuHAK ·
18-Июн-12 12:30
(спустя 2 часа 6 мин., ред. 18-Июн-12 12:30)
RoxMarty с середины второго сезона только норм озвучка пойдёт - в первом сезоне с них можно ловить тонны лулзов. Правда честно говоря не понял к чему ты придираешься - они же ярко не выражают гласные. Ну что они говорят прямо уж "брАт", нет у них них идёт БрэАт - просто э меньше выражена - таковы особенности украинского говора. У нас в Латвии например говорят Мысква и считают это абсолютно верным. Ну правда пилотную серию они озвучили просто убожески, с НТВ даже близко не валялись - я тоже выключил - правда не после титров, а попозже )) Я выборочно смотрел серии из первого сезона с их озвучкой - смешно )) Я ж уже писал - когда 5.1 делал на первую серию второго сезона, то насчитал 27 ляпов (и это за 40 минут серии). Думал на днях посмотреть пилот с Варус студией, но захотелось расширенную глянуть - но блин Кёртиса мне захотелось расстрелять уже на третьей минуте - так и не посмотрел в итоге. Здорово не хватает нормальной озвучки для детей богов 2009.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
18-Июн-12 20:48
(спустя 8 часов, ред. 18-Июн-12 20:48)
Цитата:
с середины второго сезона только норм озвучка пойдёт
Даааа....
Цитата:
честно говоря не понял к чему ты придираешься - они же ярко не выражают гласные
Я придираюсь к тому, что профессиональные дикторы ОБЯЗАНЫ иметь как минимум:
-чёткую дикцию
-верную интонацию
-безакцентное произношение
Иначе это позор и никак иначе. Собственно, эти же требования предъявляются к любым дикторам вообще, например, "любителям" Вот правда с "безакцентным произношением" - самое трудное - по себе знаю Но для телевидения подобная промашка недопустима (тем более не один раз, а постоянно).
Поэтому защищать их непрофессиональный позор...
Цитата:
Ну что они говорят прямо уж "брАт", нет у них них идёт БрэАт - просто э меньше выражена - таковы особенности украинского говора
...тем более с учётом, что это русская (!!!) озвучка (была б украинская - и слова б не сказал ) наверно не стоит.
Кстати, специально сейчас подготовил сэмплы соответствующие скринам выше:
[url=http://www9. СПАМ виздАМ[/url]
[url=http://www2. СПАМ вильИмс[/url] (ладно, этот пример можно не рассматривать)
[url=http://www2. СПАМ ДЖЕКАНИЛ[/url] (ага, именно так! Почему вообще не "Джекилл" какой-нибудь - так же легче читать :lol:)
[url=http://www2. СПАМ райт[/url] (ну никак иначе не слышится! внимательно послушайте без конкретной привязке к мысли о том, что "я и так знаю, что там брЭД райт" )
Цитата:
пилотную серию они озвучили просто убожески, с НТВ даже близко не валялись
Кстати, насчёт НТВ - когда подгонял одну из серий (Bloodlines), где Тил'к знакомит своих "новых друзей" со своим учителем Бра'таком - тот поначалу презренно их оглядев обозвал словом типа "хашак" - ну и пошёл прикол, обыгрывания данного слова. И вот среди пяти озвучек данной серии только НТВ крупно облажались, упустив нафиг даже это слово! Даже кривокосячный Мост-видео и то уловил шутку.
Цитата:
Я ж уже писал - когда 5.1 делал на первую серию второго сезона, то насчитал 27 ляпов (и это за 40 минут серии)
Может быть их стоило выписать отдельно? Ну чтоб уж было честно, ведь судя по опросу данной темы - за AXN проголосовало большинство. Возникает смутное подозрение, что: то ли от того, что "всё равно какой перевод", то ли от "а потому что большинства было ЗА"
Цитата:
Думал на днях посмотреть пилот с Варус студией
Ну если что заметишь - пиши 
Цитата:
захотелось расширенную глянуть - но блин Кёртиса мне захотелось расстрелять уже на третьей минуте
Да, понимаю, фигово. А мне ещё и подгонять его пришлось Впрочем, не самый худший вариант. Вот я смотрел когда-то 5 и далее сезоны Врат в любительском - вот где была жесть!!! Мне попал такой вариант, что... можно сказать, на тот момент, ничего хуже в жизни не слышал  (как впрочем вообще НИЧЕГО не слышал! ни дикции, ни интонации, одно бубнение себе под нос очень-очень тихо и мерзко коряво...)
|
|
|
|
SODR9406
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
SODR9406 ·
18-Июн-12 21:05
(спустя 17 мин.)
Вот только не надо гнать... всё клёво у axn... и это лучшее из всего имеющегося дерьма... а прикопаться можно к любому столбу.
зы: cами озвучивайте и мы заценим!
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
18-Июн-12 21:14
(спустя 9 мин.)
RoxMarty
Мало кому интересны твои замечения относительно качества перевода и озвучки. То, что AXN далеко не идеал (мягко говоря) заметно невооруженным взглядом. А большинство проголосовало по понятным причинам, которые уже назывались. И дело тут совсем не в качестве работы.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
18-Июн-12 22:30
(спустя 1 час 15 мин.)
Цитата:
Мало кому интересны твои замечения относительно качества перевода и озвучки
Цитата:
это лучшее из всего имеющегося дерьма... а прикопаться можно к любому столбу.
зы: cами озвучивайте и мы заценим!
Всё понятно. Говорить больше не о чем. Тему можно закрыть
|
|
|
|
LonerD
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3594
|
LonerD ·
18-Июн-12 23:23
(спустя 52 мин.)
RoxMarty
По первым двум сэмплам - не знаю, вроде вполне чётко говорят, как ты услышал то что написал - не знаю.
Вначале послушал, а только потом посмотрел на скриншоты, всё верно.
А по поводу двух последних - согласен. брАТ слышится. В титрах вообще очень часто ляпы бывают в озвучках. Похоже, их не переводят отдельным текстом, а предоставляют дабберам самим по ходу транскрибировать и озвучить увиденные имена-фамилии.
AKuHAK писал(а):
таковы особенности украинского говора
А я вот сколько живу на Украине - так и признаю понятия "украинский говор".
Да, есть некое отличие в красивом гуцульском говоре или одесско-еврейском шоканье...
Но в целом то, что слышется с украинского телевидения, что с российского - одна и та же русскоязычная речь.
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
18-Июн-12 23:58
(спустя 35 мин.)
RoxMarty
Мне интересно. Так что, наоборот, продолжай, а то тут многим не нравится твоя обоснованная критика
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет Сообщений: 610
|
Kvin_akl ·
19-Июн-12 00:24
(спустя 25 мин., ред. 21-Июл-14 00:42)
RoxMarty писал(а):
[url=http://www9. СПАМ виздАМ[/url]
[url=http://www2. СПАМ вильИмс[/url] (ладно, этот пример можно не рассматривать)
[url=http://www2. СПАМ ДЖЕКАНИЛ[/url] (ага, именно так! Почему вообще не "Джекилл" какой-нибудь - так же легче читать :lol:)
[url=http://www2. СПАМ райт[/url] (ну никак иначе не слышится! внимательно послушайте без конкретной привязке к мысли о том, что "я и так знаю, что там брЭД райт" )
RoxMarty, блин, честное слово, — нашёл к чему придраться!_))_) ...это уже "от нефиг делать" называется))) Во-первых — это всего лишь титры, во-вторых, действительно, — как ты там уже эти акцентические диалекты вынудил?!... По мне, так только "брАТ райт" можно непринуждённо заметить, всё остальное — смотря кто какую пятую ногу у кошки ищет.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
19-Июн-12 00:36
(спустя 11 мин., ред. 19-Июн-12 00:36)
Цитата:
Похоже, их не переводят отдельным текстом, а предоставляют дабберам самим по ходу транскрибировать и озвучить увиденные имена-фамилии
А вот судя по моей информации, дикторам предоставляются полные монтажные листы - что, где и куда говорить! Это мы - любители - дали нам сабы - и пытаешься уловить в режиме "онлайн" как лучше озвучить
А им ни в коем случае нельзя никакой отсебятины вносить! Строго по тексту. Могут, конечно, ошибиться где-то, запнуться - но за этим следят спец. люди (напр. режиссёр дубляжа, если не ошибаюсь) и сразу просят перезаписать дефектный момент. Так что дикторам только и остаётся выполнять СВОЮ работу профессионально! Ещё и платят им ведь за это... конечно же зрителям хочется качества и профессионализма! Впрочем, в наше время уже давно забили на понятия перевод и озвучка, считая их одним и тем же (как в авторском переводе, например), что уж говорить об упадке озвучивающих "профессионалов". Собственно, "пипл хавает, бабло течёт ручьём, кому нужно ваше качество..."
Цитата:
По первым двум сэмплам - не знаю, вроде вполне чётко говорят, как ты услышал то что написал - не знаю
Очень просто. Ввиду того, что я всё-таки как-никак имею некоторые профессиональные навыки владения техникой речи и так сказать "ведения звука", многочисленные огрехи, фефекты фикции и косноязычие, которое можно перетерпеть в повседневной жизни, когда слышишь ещё и с экрана от лиц, называющих себя профессионалами (!) - причём не один-пару раз "случайно", а как само-собой разумеющееся... ну что тут можно ещё сказать. Печально. Особо печалит тот факт, что большинству пофиг!
По поводу Robert Wisden
советую прислушаться к чёткости произношения каждой буквы (о да, профессионалы обязаны следить за КАЖДОЙ буквой, если вдруг кто не знал ) в имени Роберт. Третья гласная в этом слове конкретно проглатывается, вследствии чего мы слышим вместо конкретно "е", нечто похожее на "а" - не открытую, конечно явно (как в слове БАР), а проиходит это от того, что диктор попросту не владеет техникой речи и не сумел смягчить согласную "б", чтоб она сочленилась с последующей "е", вместо этого наоборот произнёс её нарочито твёрдо, вследствии чего на гласную "е" уже совсем не осталось времени, т.к. согласная "р" уже сверкала на горизонте
Или имена бАрт (например, Барт Симпсон) и бЕрт (например, Бертрам Вайс) это одно и то же и произносятся одинаково?
Цитата:
А по поводу двух последних - согласен. брАТ слышится
Я вот подумал: это насколько надо быть "умным", чтоб прочесть BRAD как БРАД (БРАТ - явно ловит наше ухо )? Ах, да. Пусть тогда будет Дон С. дАвис, например, какая разница-то?
Кстати, насчёт ДЖЕКАНИЛА - О'Нилл - то есть буква "О" с апострофом в фамилии указывает на ирландское происхождение. Никаких "А" там быть не может - причём таких откровенных! Тут получается не Джек О'Нилл, а Джека Нил, если уж разобрать.
Цитата:
честное слово, — нашёл к чему придраться!_))_) ...это уже "от нефиг делать" называется))) Во-первых — это всего лишь титры, во-вторых, действительно, — как ты там уже эти акцентические диалекты вынудил?
Да мне делать что ли было нечего - выуживать специально? Я просто раньше не смотрел этот перевод, а ведь так нахваливали все - ну и пока подгонял пилотку - первые же 8 минут меня просто убили... а я то думал у ТВ3 жёсткая озвучка с их Даниэлями А тут просто как начало уши резать - просто не мог не написать...
Нет, ребята, я конечно всё понимаю, судя по большинству активистов данной темы, здесь большинство украинцев - может для вас это нормально слушается, но представьте, если б на вашем родном языке стали коверкать профессионалы (!) и косноязычить? Неужели бы тоже было всё равно?
|
|
|
|
Kvin_akl
Стаж: 15 лет Сообщений: 610
|
Kvin_akl ·
19-Июн-12 00:38
(спустя 2 мин., ред. 19-Июн-12 00:38)
RoxMarty писал(а):
Неужели бы тоже было всё равно?
Нет, не всё-равно. Лично я первых трёх сезонов не смотрел, обратил только на твои замечания. Может у них там по фильму и правда есть ловкие косяки, но то, что ты привёл для примера - это далеко не такая проблема, которой можно раскрутить бурю (имхо).
|
|
|
|
Vladimir-VsV-
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1051
|
Vladimir-VsV- ·
19-Июн-12 00:56
(спустя 18 мин., ред. 19-Июн-12 00:56)
RoxMarty писал(а):
Нет, ребята, я конечно всё понимаю, судя по большинству активистов данной темы, здесь большинство украинцев - может для вас это нормально слушается, но представьте, если б на вашем родном языке стали коверкать профессионалы (!) и косноязычить? Неужели бы тоже было всё равно?
Со всем согласен. Кроме привязки к национальностям. Не надо объяснять недостаточную грамотность конкретного человека его национальной принадлежностью. Многие украинцы (я, например) знают русский язык в разы лучше многих россиян. Это факт.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
19-Июн-12 00:59
(спустя 2 мин.)
Цитата:
Не надо объяснять недостаточную грамотность конкретного человека его национальной принадлежностью
Да ну что ты! Ни про какой "национализм" я тут даже не имею ввиду! Я и сам больше, чем наполовину украинец, просто родился и вырос в другой местности, соответственно, языка не знаю. Но посыл был в том, что если тут действительно имеет место факт, упомянувшийся ранее, например, тут об "особенности украинского говора" - я подумал, что может быть AXN озвучивалась дикторами, для которых русский язык не родной, а родной украинский. Я таких особенностей не знаю. Если это так - тогда всё понятно!
Заодно, хочу попросить знатоков конкретно расписать: ну там, в столбик, таблицей или ещё как... насчёт AXN, а то я немного запутался. Если можно, посезонно разобрать: что там за дела со сменой состава, какая связь с ТВ3, какие конкретно сезоны кем конкретно озвучивались и отличаются ли от ТВ3?
|
|
|
|
