Русификатор звука для James Cameron's Avatar: The Game
Название игры: James Cameron's Avatar: The Game
Год выпуска: 2010
Автор/Разработчик: 7 Wolf / Siberian Studo
Тип раздачи: RUS
Версия программы: 1.0 от 21.11.2010
Техническая адаптация и монтаж: Siberian GRemlin
Перевод выполнен: неопознанной группой
Пиратский издатель: «Седьмой волк» (ООО «ИгроМаркет»)
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Язык интерфейса: русский
Требуемый язык игры: не важно
Описание: Русская речь к игре
James Cameron's Avatar: The Game
Обзор перевода: Игру озвучила пара актёров, известная игрокам по переводам группы «NoRG». Как знать, может к переводу данной игру приложили руку именно они. Главная претензия к данному переводу это то, что его, судя по всему, совсем не тестировали, т.к. в одном из первых диалогов в игре женский персонаж произносит одну из фраз мужским голосом. В остальном перевод и озвучение на уровне, если не считать таких ошибок «вступить в контакт с планетой» вместо «связаться с планетой», «шатл» вместо «челнока», неправильные произношение слов «RDA», «валькирия», «На’ви» и другие характерные для пиратов ошибки. В целом, хорошее неофициальное озвучение, особенно если учесть, что официальный издатель, компания «Бука», откровенно схалтурил, не озвучив игру на русский язык.
Наша оценка перевода: 17 из 20 баллов.
Способ установки: Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
Удаление: Зайдите в «[папку с игрой]\SibSpchUninst» и запустите файл «unins***.exe».
