Играй / Play (Нам Да-Чан / Nam Da-Jung) [2011, Южная Корея, Музыкальный, HDRip] [RUS Sub]

Страницы:  1
Ответить
 

Porvy-Horek

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 4


Porvy-Horek · 04-Май-12 23:26 (12 лет 6 месяцев назад, ред. 05-Май-12 11:26)

Играй / Play
Страна: Южная Корея
Жанр: Музыкальный
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:40:04
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: корейский
Режиссер: Нам Да-Чан / Nam Da-Jung
В ролях: Джун Джон-Иль
Им Хён-Иль
Ли Хён-Дже
Джонг Ын-Че
Су Хён-Иль
Описание: Джун-Иль случайно слышит как Хён-Иль играет в кафе. Он просит послушать и его песню, после чего предлагает ему создать группу. Они берут Хён-Джи играть на ударных в своей новой группе "Mate" которая специализируется на современном роке. Группа играет чувственные песни о любви, мечтах, молодости. Они вместе решают выступить на улице во время концерта известной инди - группы "Swell Season" Этот поступок изменяет их жизнь навсегда...
Доп. информация: В России релиза данного фильма не было, взято из открытых источников.
Сэмпл: http://onemove.ru/70432/
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 720x400, 16:9, 23,976 кадра/сек, 1748 Кбит/сек
Аудио: MP3, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек, 2 канала
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: любительские
MediaInfo
Общее
Полное имя : Play.2011.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Общий поток : 1949 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub-MPEG2 build 24586/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 1748 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.253
Размер потока : 1,22 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 137 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Пример субтитров
2
00:01:17,343 --> 00:01:18,367
-Алло...
-Алло?..
3
00:01:19,312 --> 00:01:24,249
Здравствуйте,я звоню...
Фортепиано, что я заказывал...я его ещё не получил...и...
4
00:01:24,250 --> 00:01:29,483
-Я не понимаю о чем вы. Вы ошиблись номером...
-Алло?..Алло?......Алло?..
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bm11

Moderator

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 19647

bm11 · 05-Май-12 06:58 (спустя 7 часов)

Уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600
надо добавить фрагмент субтитров текстом под спойлер и несколько скриншотов с субтитрами
Сделайте, пожалуйста, сэмпл:
  1. Как сделать сэмпл видео ⇒

не сделан кроп
Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
[Профиль]  [ЛС] 

Porvy-Horek

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 4


Porvy-Horek · 05-Май-12 11:37 (спустя 4 часа)

bm11
Кроп делать не хочу по эстетическим соображениям - субтитры читать удобнее. Можно так оставить?
[Профиль]  [ЛС] 

Виктория0394

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 3


Виктория0394 · 21-Май-12 17:27 (спустя 16 дней)

спасибо за ваши старания,очень нравится эта группа
правда одно но... можете дать ссылку на англ. сабы?просто даже с моим минимальным знанием корейского я пониаю, что во многих местах перевод совершенно не правильный,как будто сами под картинку придумывали диалоги...
[Профиль]  [ЛС] 

Porvy-Horek

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 4


Porvy-Horek · 21-Май-12 19:07 (спустя 1 час 40 мин.)

Виктория0394
К сожалению не могу дать вам английские сабы, потому что их в принципе у меня нет, этот перевод с индонезийских, единственных что я нашла в интернете.
Насчет неправильности перевода я в курсе, исправляем коллективно, скажу честно это моя первая работа с сабами вообще...ну и так скажем, это первая редакция...
[Профиль]  [ЛС] 

Ta-ni

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 1


Ta-ni · 21-Май-12 19:16 (спустя 9 мин.)

Спасибо, фильм классный! Финальная песня супер! Теперь эта группа в моем плейлесте прописалась надолго.
[Профиль]  [ЛС] 

Виктория0394

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 3


Виктория0394 · 25-Май-12 22:10 (спустя 4 дня)

Porvy-Horek
о,тогда ясно жду с нетерпением,с удовольствием ещё посмотрю..удачи вам в этой нелегкой работе )
[Профиль]  [ЛС] 

Rujik_Svetik

Стаж: 13 лет

Сообщений: 10


Rujik_Svetik · 03-Июн-12 20:39 (спустя 8 дней)

Спасибо! Фильм понравился)
..только очень не хватает перевода лирики(( читая тексты, можно было бы ещё глубже погрузиться в атмосферу фильма.
[Профиль]  [ЛС] 

ultrastar

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 1


ultrastar · 03-Июн-12 21:30 (спустя 50 мин.)

по описанию на аниме Beck сильно похоже, аниме крутое, а фильм нужно посмотреть )
[Профиль]  [ЛС] 

telobarsik

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 250


telobarsik · 04-Июн-12 02:41 (спустя 5 часов)

ultrastar писал(а):
по описанию на аниме Beck сильно похоже, аниме крутое, а фильм нужно посмотреть )
На вкус и цвет все фломастеры разные! Мне анимеха "Бек" не понравилась, только три последних серии норм.
З.Ы.
А этот фильм ктонить озвучил бы!
[Профиль]  [ЛС] 

Porvy-Horek

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 4


Porvy-Horek · 04-Июн-12 18:06 (спустя 15 часов)

Rujik_Svetik
Переведем лирику обязательно =) И перевод исправим. Работаем над этим.
[Профиль]  [ЛС] 

Я-же-ребенок

Стаж: 13 лет

Сообщений: 14

Я-же-ребенок · 11-Июн-12 15:49 (спустя 6 дней)

А вы не могли бы саундтрек к фильму добавить?
Спасибо за раздачу)
[Профиль]  [ЛС] 

Seriotte

Стаж: 16 лет

Сообщений: 43

Seriotte · 21-Дек-12 14:27 (спустя 6 месяцев)

да уж... ребят, столько времени потратить, а перевод вообще не понять о чем... Соглашусь с постом выше "сами придумывали под картинку"...
[Профиль]  [ЛС] 

SushiCat2

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 4


SushiCat2 · 05-Июл-13 21:43 (спустя 6 месяцев)

Ребята, ну что там с субтитрами? Те, что прилагаются, действительно придуманы под картинку, из-за чего теряется весь смысл фильма. Посмотрела с англ сабами на dramacrazy, с нашими сабами совпадают только "привет" и "пока"(( Хотела сделать перевод, но dramacrazy неожиданно закрылась. Может, кто нашел нормальные сабы к фильму (англ или рус)?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error