|
|
|
Yulia2166
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
Yulia2166 ·
11-Май-12 22:15
(13 лет 4 месяца назад)
Превосходно! А когда будет продолжение?
|
|
|
|
idiffer3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
idiffer3 ·
11-Май-12 22:42
(спустя 27 мин.)
10ю я уже начал переводить. думаю через неделю точно будет, может раньше.
если что, нередактированные главы выкладываются сначала сюда
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sayonara_piano_sonata_~%D0%A0%D...0%BA%D0%B8%D0%B9
|
|
|
|
lavanda.berd
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
lavanda.berd ·
12-Май-12 12:05
(спустя 13 часов)
спасибо
только лучше б назвали не "главы"
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
12-Май-12 13:04
(спустя 58 мин.)
Это временно, там соберём в общий том и там будут именно главы)
|
|
|
|
idiffer3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
idiffer3 ·
12-Май-12 14:50
(спустя 1 час 46 мин., ред. 12-Май-12 14:50)
мда, с прогнозами у меня очень хреново. 10-ю главу уже перевел, за ночь...
lavanda.berd писал(а):
спасибо
только лучше б назвали не "главы"
а как?
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 240
|
Abliarsar ·
13-Май-12 15:29
(спустя 1 день)
Добавлена 10 глава, добавлено изображение журнала к 9 главе
|
|
|
|
Tr1m_
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Tr1m_ ·
14-Май-12 18:17
(спустя 1 день 2 часа, ред. 14-Май-12 18:17)
А, ранобе, я думал манга. Моя вина.
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 240
|
Abliarsar ·
14-Май-12 23:49
(спустя 5 часов)
Tr1m_ писал(а):
А, ранобе, я думал манга. Моя вина.
ниче, бывает)))
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 240
|
Abliarsar ·
18-Май-12 14:34
(спустя 3 дня)
18.05.12 Раздача обновлена. Добавлена 11 глава.
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 240
|
Abliarsar ·
24-Май-12 10:59
(спустя 5 дней)
25.05.12 Раздача обновлена. Добавлена 12 глава.
|
|
|
|
PrinceEndymion
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 82
|
PrinceEndymion ·
24-Май-12 17:03
(спустя 6 часов, ред. 24-Май-12 17:03)
Abliarsar писал(а):
25.05.12 Раздача обновлена. Добавлена 12 глава.
Мне одному кажется странным, что запись об обновлении дана завтрашним днем) типа из будущего пишется)
|
|
|
|
Tr1m_
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Tr1m_ ·
24-Май-12 18:22
(спустя 1 час 18 мин.)
А вдруг переводчики в Новой зеландии?
з.ы. Перевод быстрый, относительно, и ,что самое главное - качественный, спасибо!
|
|
|
|
idiffer3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
idiffer3 ·
24-Май-12 18:29
(спустя 7 мин.)
ух ты, кому-то он даже кажется качественным)).
уж если решил пост написать, то скажу, что 13я глава оч трудная, так что буду параллельно с ней переводить 14ю, чтоб отдыхать. хотя в 13ой осталось не так много страниц..
|
|
|
|
Tr1m_
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Tr1m_ ·
25-Май-12 18:01
(спустя 23 часа, ред. 25-Май-12 18:01)
Ну яных косяков нету, а это уже качество )) Просто количество переводчиков одиночек растет, и хотя за энтузиазм им спасибо, но читаеш и ужасаешся, тут такого нет.
з.ы. Правда когда читаю - странное ощущение - еслиб это аниме было - максимум до 2й серии зырил бы, а так еще жуется )))
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
25-Май-12 18:01
(спустя 6 сек., ред. 25-Май-12 18:03)
Tr1m_
ага. читаешЬ и ужасаешЬся. всё верно.
P.S. мне даже стало интересно посудить о качестве перевода...
|
|
|
|
Tr1m_
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Tr1m_ ·
25-Май-12 18:13
(спустя 12 мин.)
Ну я ж не переводчик )) И как читатель не особо притязателен - сам безграмотный 
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
25-Май-12 18:21
(спустя 7 мин.)
Tr1m_
нет-нет. мне и интересно, как вы оцениваете перевод с позиции грамотности.
|
|
|
|
Tr1m_
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
Tr1m_ ·
25-Май-12 18:31
(спустя 10 мин.)
Я оцениваю с позиции читабельности, когда читал орфографических ошибок не заметил, у самого правописание хромает. Хотя ошибки есть (сейцас вордом проверил одну главу).
|
|
|
|
idiffer3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
idiffer3 ·
25-Май-12 18:47
(спустя 15 мин.)
кому интересно, вот сравнение 2х версий редактуры 1ой главы. слева - биомастер+аблиарсар, справо - девочка лиса. красным выделены отличия.
видно, что орфография и пунктуация - это далеко не самая страшная проблема.
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sayonara_piano_sonata~Russian_V...amp;oldid=151214
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 240
|
Abliarsar ·
26-Май-12 02:17
(спустя 7 часов, ред. 26-Май-12 02:17)
Давненько меня в коментах не носило, я смотрю.
Об читабельности и косяках: стараемся не допускать ошибок, но все же... мы, не так уж, и опытны (ладно-ладно, говорю чисто за себя). Стараюсь учиться на ошибках. Надеюсь, прогресс заметен по сравнению с первыми главами.
PrinceEndymion писал(а):
Abliarsar писал(а):
25.05.12 Раздача обновлена. Добавлена 12 глава.
Мне одному кажется странным, что запись об обновлении дана завтрашним днем) типа из будущего пишется)
наверное было 25 минут, я до этого ночь не спал, вот и получилось.  не бейте сильно  я больше не буду
|
|
|
|
PrinceEndymion
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 82
|
PrinceEndymion ·
27-Май-12 09:13
(спустя 1 день 6 часов, ред. 30-Май-12 23:02)
Как много красного. По общему впечатлению, перевод Biomaster+Abliarsar более точный и дословный, а перевод от devo4ka-lisa пытается соответствовать всем сразу правилам русского языка.
|
|
|
|
idiffer3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
idiffer3 ·
28-Май-12 19:30
(спустя 1 день 10 часов)
ну да, во втором варианте меня оч беспокоила потеря деталей... но там оч много отличных правок.
кстати, не помню говорил ли, но над вторым томом трудится второй переводчик. и сегодня 3-м человеком был переведен пролог 3го тома, который будет может быть продолжать переводить 3 том дальше. так что когда я переведу до конца 1 том, все будет просто зашибись.
ЗЫ - 13я глава на редакции. походу я написал полный бред там...
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
28-Май-12 19:47
(спустя 17 мин.)
Да нормуль, ща мне балкон доустановят и отредактю, потерпите пару дней)
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 240
|
Abliarsar ·
03-Июн-12 19:10
(спустя 5 дней, ред. 03-Июн-12 22:58)
03.06.12 Раздача обновлена. Добавлена 13 глава. Внесены изменения в 1, 11, 12 главы.
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 240
|
Abliarsar ·
08-Июн-12 11:45
(спустя 4 дня)
В связи с тем, что переводчик уехал на месяц. Добавление новых глав некоторое время не будет осуществляться. В это время мы попытаемся доработать те главы, что уже есть.
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
10-Июн-12 20:27
(спустя 2 дня 8 часов)
Зато потом будет сразу и много)
Думаю первый том точно закончим...
|
|
|
|
idiffer3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
idiffer3 ·
06-Июл-12 16:09
(спустя 25 дней)
Все, интернет мне подключили в этом городке маленьком. По 19ю главу включительно перевел за этот месяц. Осталось кое-чего в инете посмотреть и отдать редакторам.
|
|
|
|
PrinceEndymion
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 82
|
PrinceEndymion ·
29-Июл-12 02:37
(спустя 22 дня, ред. 29-Июл-12 02:37)
Кстати, интересный факт
скрытый текст
Нао хотел назвать группу Blackbird. Мафую назвала её Feketerigó. Но на венгерском Feketerigó как раз таки и означает Дрозд.
Может, для тех кто не знает, отдельную сноску запилить, ибо там же двойная отсылка. Blackbird ведь это песня группы The Beatles, наверное об этой песне думал Нао, когда хотел написать Blackbird
Это говорит о том, что хотя бы в плане музыки они думают одинаково.
|
|
|
|
idiffer3
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 47
|
idiffer3 ·
29-Июл-12 03:05
(спустя 27 мин., ред. 29-Июл-12 03:05)
PrinceEndymion
спасибо, ссылу всунем.
а что там у нао с дроздом, я уже не помню, честно...
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1700
|
Biomaster ·
29-Июл-12 13:30
(спустя 10 часов)
Дрозд-это название песни из первого тома, просто тут его произносят на разных языках...
Так жэ название это взято не случайно-это название знаменитой песни и одной из крупнейших студий звукозаписи в мире)
|
|
|
|
