simurqq · 29-Апр-12 05:55(13 лет 8 месяцев назад, ред. 01-Апр-13 06:53)
Бумага / Kağıt / PaperГод выпуска: 2011 Страна: Турция Жанр: драма Продолжительность: 01:29:09 Перевод: субтитры (SIMURQ) Оригинальная аудиодорожка: турецкий Субтитры: русскиеРежиссёр: Синан Четин (Sinan Çetin) В ролях: Онер Эркан (Öner Erkan), Айшен Груда (Ayşen Gruda), Ахмет Мекин (Ahmet Mekin), Асуман Дабак (Asuman Dabak) Описание:
Всегда ли справедливы законы? Тем более, если они становятся орудием в руках у бюрократических чиновников, обуздывающих с их помощью законопослушных граждан... Что делать, когда официальная бумага становится ценнее человеческой жизни? Этими и другими вопросами задался в своём очередном хите Синан Четин. Молодой режиссёр-идеалист Эмрах старается снять свой первый фильм, в то время как его отец, отставной сотрудник таможенной службы Мехди, верит в то, что сын скоро станет аптекарем. Эмрах, с горем пополам доставший немного денег для реализации мечты всей своей жизни, остаётся лицом к лицу с правительственной бюрократической машиной. Единственным препятствием на его пути остаётся подпись на официальном документе, который должен выдать некто по имени Музаййен Гюркая. Но всё становится не так-то просто... Эмраха ждут весьма нелицеприятные истории на пути к достижению заветной цели, затерявшейся между корридорами государственного аппарата и собственным сознанием происходящего.Доп. информация: Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264), 720x368, 25fps Аудио: Dolby AC3, 48000Hz, 384kbps, 6ch Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 2 326 Kbps
Encoded date : UTC 2011-07-23 13:15:08
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') built on Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 1 940 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.957
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.293
Stream size : 1.18 GiB (81%)
Title : By FiReHD
Writing library : x264 core 116 r2019 9cc407d
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:3:3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=40 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1940 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 245 MiB (17%)
Title : By FiReHD
Language : Turkish
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Часть текста субтитров
4
00:01:29,160 --> 00:01:30,630
- Спускайся... Спускайся... 5
00:01:32,600 --> 00:01:33,510
Осторожно! 6
00:01:34,080 --> 00:01:35,670
- Боже, что это за место? 7
00:01:36,040 --> 00:01:37,870
Сейчас упадём и разобьёмся. 8
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
- Не бойся, не разобьёшься... 9
00:01:39,200 --> 00:01:43,030
- Не мог найти места получше? 10
00:01:44,320 --> 00:01:45,710
- Тут аренда недорогая... 11
00:01:45,880 --> 00:01:49,910
- Чёрт с ней рентой,
мы голову здесь разобьём. 12
00:01:50,560 --> 00:01:53,750
Какого чёрта я вообще здесь делаю?! 13
00:01:54,440 --> 00:01:57,190
Как я могла послушаться тебя? 14
00:01:57,360 --> 00:01:59,550
- Ничего не будет.
Перестань ворчать уже. 15
00:01:59,920 --> 00:02:01,310
- Как я могу не ворчать? 16
00:02:09,920 --> 00:02:11,510
Сынок, ты что, с ума сошёл? 17
00:02:12,280 --> 00:02:13,750
Что всё это такое, Мухаррем? 18
00:02:14,120 --> 00:02:15,310
- Это бумаги всякие... 19
00:02:16,880 --> 00:02:19,750
Ну, я собираю бумаги,
которые все выбрасывают. 20
00:02:19,920 --> 00:02:23,310
Кстати, я ещё и фотограф...
Разные фото снимаю. 21
00:02:26,200 --> 00:02:31,320
- Почему ты всё это тут развесил, Мухаррем? 22
00:02:31,920 --> 00:02:36,230
- Нравится мне. Они... как бы это сказать...
отражают мой внутренний мир. 23
00:02:36,360 --> 00:02:38,510
- Но это же официальные бумаги. 24
00:02:38,760 --> 00:02:42,230
- Они всё равно никому не нужны были.
Ты не беспокойся.
Понравился фильм. Вобще первые 20 минут - бредятина, хотел удалить но перемотал чуть впред, и не пожалел. Както непонятно они Турцию представляют. Разве Турция не демократическая страна? Финальные фотки вобще супер. ИДЕОКРАТИЯ - корень всех бед.
Понравился фильм. Вобще первые 20 минут - бредятина, хотел удалить но перемотал чуть впред, и не пожалел. Кстате както непонятно они Турцию представляют. Турция - демократическая страна. Разве это нарушение закона пропагандировать свою политическую позицию? Больше похоже на совок.
Да, Турция демократическая страна, но страна специфическая и со своими бзыками. Там столько всего было и есть! Всего не перескажешь. Как вы заметили, события фильма происходят в 70-е прошлого века. Очень трудные времена были - коммунисты, анархисты, националисты, масоны... Короче, полный пипец! 12 сентября 1980 к власти пришёл (сам пришёл, его никто не приводил!) генерал Кенан Эврен, которому надоели все - левые и правые. Посадил всех... Кого расстрелял, кто за решёткой сгнил. Короче, подождал пока все не утихомирятся. А потом устал и сам же привёл из-за границы молодого, но очень энергичного кадра - Тургута Озала и сделал его президентом. Всё снова пошло в гору (и условия для экономического роста были хорошие - страна только что вышла из под диктатуры). А сам ушёл отдыхать на свою правительственную дачу, при этом не позабыв сделать соответствующую поправку в Конституции о неприкосновенности и ношении ответственности за прошлые делишки... Ну, вы меня поняли... Если честно, турецкие фильмы поражают стороннего зрителя именно своими контрастами, как и сама страна, впрочем... Чтобы узнать Турцию и самих турков одних фильмов недостаточно. Моё личное мнение, как человека прожившего там несколько интересных лет... PS: В Турции до сих пор действует закон от 1925 г., называемый "Закон о ношении шапок" Предмет ОЧЕНЬ бурных обсуждений и в наши дни... Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему dizak76 [id: 19320173] (0) xfiles
Фильм ужасен. Парню нужен был агент, который урегулировал бы все вопросы.. а ему осталось бы только то, что он так любил - снимать фильмы. Ну да, быть может тогда еще не было такой должности, но тем не менее. Да и чо, первая преграда и все.. вся жизнь под откос пошла! Он еще в силах был жить и дальше, но пошел по стопам отца..
Я реально не согласен с действиями чуть ли не каждого актера...
Лучшее решение имхо: ситуацию стоило было бы разрулить тому дядьке с баблом... Это было в его интересах в том числе..
