|
|
|
Vospik
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1794
|
Vospik ·
24-Янв-12 14:39
(13 лет 7 месяцев назад)
DerriarN1 писал(а):
А можно ли дубляж прикрутить к этой версии?
а его, наверное, нет готового для режиссерки
|
|
|
|
DerriarN1
Стаж: 16 лет Сообщений: 6
|
DerriarN1 ·
24-Янв-12 15:00
(спустя 21 мин.)
Vospik
Как-то смотрел режиссерку с дубляжом. Ну моменты без перевода были, но все-равно очень хочется.
|
|
|
|
yanemedved
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
yanemedved ·
01-Фев-12 19:56
(спустя 8 дней)
Кто-нибудь может прокомментировать концовку фильма?
|
|
|
|
lcfj4
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
lcfj4 ·
31-Мар-12 19:13
(спустя 1 месяц 29 дней)
Ну никакая это не режисёрская версия, исправьте название.
Только другие переводы, англ. дорожка и субтитры.
|
|
|
|
eronex
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 429
|
eronex ·
08-Апр-12 13:13
(спустя 7 дней)
lcfj4 писал(а):
Ну никакая это не режисёрская версия, исправьте название.
Только другие переводы, англ. дорожка и субтитры.
А где режиссёрскую версию достать можно?
|
|
|
|
lcfj4
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
lcfj4 ·
08-Апр-12 17:47
(спустя 4 часа, ред. 08-Апр-12 17:47)
-> Revolver 2005 720p BRRip [MnM-RG H264 (1:44:27) - снова нашёл. Раньше качал DVD, но на этой даже звук mr.gold-а другой :).
О, субтитры: http://downloadsubtitles.net/revolver-en-5 (текстовая ссылка "Download")
p.s: ещё должны быть:
скрытый текст
Revolver.2005.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Revolver.2005.720p.BluRay.x264-ESiR
|
|
|
|
Bloomhash
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 68
|
Bloomhash ·
26-Май-12 23:00
(спустя 1 месяц 18 дней)
Какой же все-таки самый лучший перевод?
Интересует не качество актеров, а сохранность оригинального смысла текстов.
Подозреваю, что переводить там следует не всегда слово-в-слово, поэтому могут оч противоречивые впечатления у разных людей складываться насчет того, знал ли переводчик английский...
Есть такие, кто а него глубоко погружался?
|
|
|
|
Vospik
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1794
|
Vospik ·
26-Май-12 23:07
(спустя 6 мин.)
погружался насколько смог — сразу на английском смотрел 
по памяти: игр слов там не больно-то много, но важны несколько ключевых формулировок.
|
|
|
|
Bloomhash
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 68
|
Bloomhash ·
27-Май-12 11:19
(спустя 12 часов)
вопрос не с игрой слов, а с несколькими уровнями значений одновременно. т.е. где-то, если переводить дословно, можно убить второй смысл, например.
я на английском не гнушаюсь смотреть – но мне людям показывать, поэтому выбираю перевод. но сам могу оценить только поверхностно.
вот есть раздача с 3мя авторскими – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3754310
хотя бы знать, хто эти люди. Гоблин от Револьвера открестился.
|
|
|
|
jkl2006
Стаж: 15 лет Сообщений: 2
|
jkl2006 ·
17-Сен-12 19:57
(спустя 3 месяца 21 день)
nanhaus писал(а):
37128687рекомендую фильмы ... для интеллектуального развития
Для интеллектуального развития рекомендуется читать умные книги и тренировать мозг, т.е. думать, решать сложные задачи.
А смотреть фильмы - можно разве что для общей эрудиции, к тому же сомнительной.
|
|
|
|
ольга fktrcfylh макарова
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
ольга fktrcfylh макарова ·
05-Окт-12 20:52
(спустя 18 дней)
Vospik писал(а):
49961871
ольга fktrcfylh макарова писал(а):
Цитата:
Револьвер / Revolver (Гай Ричи / Guy Ritchie) [2005 г., Драма, Криминал, BDRip-AVC] [Режиссерская версия / Director's Cut] MVO + AVO + Original + Subs (Eng, Rus)
нифига нет англ дорожки в этом самом Медиа классик Плеер.
конечно, есть.
букву A латинскую во время просмотра нажмите (если у вас аудио управляется плеером)
если не управляется, то идите в настройки фильтра, с которым работаете (ffdshow, например)
да, правда есть :))) Спасибо!
|
|
|
|
GeorGyi88
Стаж: 14 лет Сообщений: 619
|
GeorGyi88 ·
02-Янв-13 08:36
(спустя 2 месяца 27 дней)
Несколько раз смотрел театралки,здесь эпизоды местами поменяли,а по фильму - у Ричи походу в дни написания сценария и в процессе съемок самого фильма совсем задымился колпак/либо он принимал что-то слишком сильное+его уклон на тот момент в изучения этой Каббалы-именно,ничего толком не объяснял,сам сценарий уже был нацелен запутать зрителя как можно сильнее,и совершить этим фильмом такое,что и сам не осозновал имхо.Вообще решил раз и навсегда прыгнуть выше своей головы,и прыгнул таки удачно - теперь смотри ты его хоть 1000 раз-все равно не ответить на те вопросы,которые были заданы в фильме! Как один рецензент правильно написал -
Цитата:
ответы на те вопросы,которые возникают в процессе просмотра фильма не объясняются,их додумывает уже сам зритель-отсюда столь противоречивые эти рецензии...
+ в разных переводах по-разному звучит название науки,которую изучали "соседи" героя - в одном-квантовая механика,в другом - квантовая математика,-а это - принципиально разные науки!
|
|
|
|
markovich10
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 72
|
markovich10 ·
08-Янв-13 00:54
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
Amaryllis_K
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Amaryllis_K ·
27-Сен-13 18:23
(спустя 8 месяцев)
Переключаю на оригинальную звуковую дорожку - звук пропадает. Дороги с переводом звучат норм, но все-таки качала эту раздачу именно из-за английской дорожки и сабов.
|
|
|
|
drgiggles1968
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 84
|
drgiggles1968 ·
12-Фев-14 21:22
(спустя 4 месяца 15 дней)
Супер-фильм! Гаю Ричи - респект! MooN_ZodiaK- респект и уважуха!!!...)))
|
|
|
|
Stepanbann
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 62
|
Stepanbann ·
25-Июн-14 04:16
(спустя 4 месяца 12 дней, ред. 25-Июн-14 04:16)
Для меня ключевые фразы:
"• Используй того, кого считаешь своим врагом, для уничтожения истинного противника.
• Используй любые средства, чтобы вызвать эту боль, и вступи в бой со своим врагом.
• Ты найдешь его там, куда тебе меньше всего захочется идти.
• Неизвестно где противник. Неизвестно есть ли он. Он в голове у каждого. Ему верят. Это его второе «я». Если ты попытаешься уничтожить его, чтобы спасти людей, они уничтожат тебя, чтобы спасти его. "
Истинное Я получает счастье от служения людям, ложное Я - от служения себе. Думаю, в этом их коренное отличие.
"Используй того, кого считаешь своим врагом, для уничтожения истинного противника." - грубо говоря, победить внешнего врага можно на тонком плане. Джейк победил своё ложное Эго ("истинный враг"), выявив его через страх и ненависть к Маке ("тот, кого считаешь своим врагом"). Так он смог подняться над эгрегором, в котором пребывал Мака и перепрограммировал этот эгрегор - внедрил в него информацию "мертвого не убить", приставил пальцы к виску и заставил Маку выстрелить себе в голову.
Сэм Голд - это ложное Эго человечества, это Глобальный Предиктор, как он себя преподносит. Дядя Сэм - вооруженная машина США, несущая "демократию" + Голд - символ золотого тельца - глобальной ростовщической мафии.
|
|
|
|
schweppes_oleg
Стаж: 15 лет Сообщений: 11
|
schweppes_oleg ·
28-Авг-14 15:36
(спустя 2 месяца 3 дня)
Это не режиссерская версия. Чистый оригинал. Но раздача хорошая.
|
|
|
|
delta_s48
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 376
|
delta_s48 ·
01-Сен-14 17:02
(спустя 4 дня)
Дубляж в револьвере очень удачный, с другими дорогами вообще уныло имхо.
|
|
|
|
NextFreir
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 91
|
NextFreir ·
10-Сен-14 22:09
(спустя 9 дней)
А почему цитаты на немецком?
|
|
|
|
In-God-We-Trust
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 145
|
In-God-We-Trust ·
05-Фев-15 06:58
(спустя 4 месяца 24 дня)
Stepanbann писал(а):
Дядя Сэм - вооруженная машина США, несущая "демократию" + Голд - символ золотого тельца - глобальной ростовщической мафии.
|
|
|
|
Унтилов Илья
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Унтилов Илья ·
16-Июн-15 21:55
(спустя 4 месяца 11 дней, ред. 16-Июн-15 21:55)
Народ,у меня глупый может вопрос, но можноли скачав фильм с субтитрами, отключать их,тк я смотрю фильмы, на флешке...
|
|
|
|
KpacaB4uk_6o6
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
KpacaB4uk_6o6 ·
20-Ноя-15 18:54
(спустя 5 месяцев 3 дня)
Лучший перевод здесь - это дубляж) Чадов как то неэмоционально переводит, и сам текс перевода более мудреный. В куче это дает отрицательный эффект
|
|
|
|
endearing
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 99
|
endearing ·
26-Май-16 00:50
(спустя 6 месяцев)
Здравствуйте! Спасибо за фильм! А не знаете, почему титров в конце нет. Фильм резко обрывается после выстрела.. А далее ничего???
|
|
|
|
maktimvik
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 65
|
maktimvik ·
30-Ноя-16 00:13
(спустя 6 месяцев)
Дрянь несусветная. От Стэйтема не ожидал. Белиберда непонятная, без вразумительных начала, середины и конца. КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ РЕКОМЕНДУЮ.
|
|
|
|
tudaneznaiakuda
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 578
|
tudaneznaiakuda ·
21-Фев-17 20:11
(спустя 2 месяца 21 день)
В фильме есть интересные моменты относительно так называемой "борьбы с эго", когда человек борется с самим собой, внутренними конфликтами. За вуалью обычного гангстерского фильма скрывается послание, однако сам фильм воспринимается нудновато (смотрю второй раз). Если хотите почерпнуть чего-то интересного для развития — фильм подойдёт, только знайте, что фильм трудновато пойдёт (запаситесь терпением). Для любителей прямолинейных "взрывалок, насилия, разборок" и т.п. — просмотр не рекомендуется, будет скучно.
|
|
|
|
Vanemika
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2655
|
Vanemika ·
13-Янв-18 07:22
(спустя 10 месяцев)
Полный бред. Режиссер видимо подсел на героин в момент съемок фильма, а когда отпустило, он сам не понял, что снял, но сделал вид, якобы так и было задумано. Искатели скрытого смысла понятное дело сразу же окрестили этот фильм гениальным, но тогда следовало бы его переместить в арт-хаус, чтобы нормальным зрителям не мешал. Даю 3 по 10-ибальной!
|
|
|
|
maylee
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
maylee ·
06-Фев-18 13:27
(спустя 24 дня)
Vanemika
Отлик на этот фильм для меня лакмусовая бумага на человека. Фильм очень крутой и он самой большой проблеме человечества в целом. Кто не понял смысл этого фильма, тот еще не задавался этими вопросами относительно себя. В прочем, тем кто понял, он дал очень много пищи для размышлений. И о мире, который нас окружает и о том кем мы являемся в этом мире. И мы ли это.
|
|
|
|
b1bba
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 49
|
b1bba ·
02-Фев-19 18:30
(спустя 11 месяцев)
Не знаю было выше или нет, интересно в дополнение: Шахматы в фильме Револьвер [ https://www.youtube.com/watch?v=O4DRXLVIaxI]
|
|
|
|
Fazzer24
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 67
|
Fazzer24 ·
16-Дек-20 20:01
(спустя 1 год 10 месяцев, ред. 16-Дек-20 20:01)
Почему режиссёрские титры на немецком?
"Man wird nur..." Fundametals of Chess, 1883
Мне как-то любопытно и это понимать без гугления.
И да, женитьба на Мадонне с её завернутостью на каб-баллистике выпячивается из всех щелей этого периода. Ща 2й раз смотрю, до этого 1 раз смотрел в детстве. Где-то навикипедил то, что теперь глаз жжот. Может, Ричи ещё Матрица впечатляла - чёрные машинки, люди в чёрных костюмах, значки, символистика...
-------
Досмотрел. Н-да. Хорошо, что Ричи больше не ударялся в элитарщину. И так его специфика типа лигалайза и вплетания интеллигентской зауми везде лезет.
А тут в концовке ещё и БВ на инвалидке нет, что там что-то объясняло.
Кто снимает слишком умные фильмы, тот не косит бабло! Фильм должен быть понятен среднестатистическому тупице. Ф топку всяких Линчей с их Малхолланд-драйвами.
|
|
|
|
glebluzan
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 58
|
glebluzan ·
31-Янв-23 23:12
(спустя 2 года 1 месяц)
Раздайте пожалуйста Револьвер / Revolver (Гай Ричи / Guy Ritchie) [2005, Великобритания, Франция, Драма, Криминал, BDRip-AVC] [Режиссерская версия / Director's Cut] MVO + AVO + Original + Sub (Eng, Rus)
|
|
|
|
