Спасибо за раздачу - с удовольствием посмотрю второй сезон. В первом умиляла русская озвучка - переводы разговоров ещё ничего, но покерные комментарии...
"Негреану грубо ошибся" "Хельмут явно играет слабо" "Этот интернет-игрок намного сильнее остальных, сидящих за столом"(за столом такие слабаки, как Негреану, Сивер, Брансон
и т. п.). Было видно, что комментатор совсем плохо представляет себе разницу между онлайн-игрой и офлайном с глубокими стеками. Он с трудом сдержался, чтобы не назвать Хельмута
с его VPIP>50 рыбой. Видимо, его остановили имевшиеся у Хельмута к тому времени 11 браслетов и неплохой плюс в этой серии. Поэтому он всего лишь обозвал игру Хельмута "творческой"
И великолепный пассаж, когда loose cannon (и какой ... перевёл это как "всадник без головы?
) сбросил на флопе туза хай в ответ на рейз Хельмута под оллин:
"Конечно, против более опытного игрока блеф Хельмута не прошёл бы". В смысле, более опытные идут в оллин с туз хай на флопе
В общем, когда видно все карты, многие кажутся себе суперигроками, а сидящие за столом - законченными фишами
А так - реально интереснее, чем high-stack poker, хотя и есть свои издержки.
