|
|
|
satinella
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
satinella ·
22-Сен-10 09:53
(14 лет 3 месяца назад)
да спасибо и я видела!!!оч понравилось!!Только скажите есть ли на англ языке..я б попереводила хоть..пожалста!!!
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
26-Сен-10 08:42
(спустя 3 дня, ред. 02-Окт-10 17:54)
Пока не готова 20 серия даже на английском языке. Как только она появится, можно будет думать о сроках появления этой серии с русскими субтитрами.
Появилась 20 серия на английскими субтитрами. На следующей неделе, скорее всего, будет готова 20 серия с русскими субтитрами.
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
06-Окт-10 11:18
(спустя 10 дней)
Внимание!
Обновился торрент!
Добавлена 20 серия!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
08-Окт-10 13:25
(спустя 2 дня 2 часа)
corrado
Зачем же так жестоко?
Пускай даже всё с раздачей не так радужно, но лучше самому что-то сделать, чем ругать чужое, ИМХО
|
|
|
|
DEVILS325
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
DEVILS325 ·
25-Окт-10 17:56
(спустя 17 дней)
Где же ты где... 21 серия...
20 дней прошло....
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
30-Окт-10 00:15
(спустя 4 дня)
На днях добавлю 21 серию. Уже готова демоверсия субтитров. Нужно ещё немного времени на корректировку.
Насчет сроков- Это сзязано с тем, что раньше мы переводили давно готовые серии на английском сайте, а сейчас приходится ждать выхода каждой серии. Они выходят примерно раз в месяц. Хотелось бы быстрее, но это зависит не от меня.
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
02-Ноя-10 16:16
(спустя 3 дня)
Внимание!
Обновился торрент!
Добавлена 21 серия!
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
15-Дек-10 23:24
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 28-Дек-10 15:35)
Скоро 22 и 23 серии должны появится с английскими субтитрами. Очень жду этого момента.
Появились с 22 по 25 серии с английскими субтитрами, но только на youtube. Субтитры я сделала к 22 серии(демо-версия) и разместила там же. Конечно о качестве видео говорить не приходиться. Буду ждать разместят ли англичане файлы в mkv. Пока субтитры буду размещать только на youtube.com и в группе в контакте. Не вижу смысла раздавать серии в таком плохом качестве. Попробую найти видео хорошего качества.
Все изменилось к лучшему. Видео Я нашла и думаю к новому году будет готова хоть одна серия. Есть возможность сделать с 22 по 25 серии, но боюсь не хватит времени. С этими сериями работы прибавиться.
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
29-Дек-10 22:25
(спустя 13 дней, ред. 22-Янв-11 23:05)
Внимание!
Обновился торрент!
Добавлена 22 серия!
На ютубе появились 22-27 серии с английскими субтитрами. Там есть возможность вета перевода субтитров. Переводит коряво, но смысл понятен. Кто хочет поскорее увидеть могут посмотреть там.
Я перевела субтитры к 23 и 24 серии и синхронизировала их по времени. Осталось проверить. В конце 24 серии в видео дорожке ошибка. Программа просмотра вылетает или появляется на несколько секунд серый экран. Перекодировала, но портится качество и увеличивается размер. Программа для исправления ошибок в видео ошибки не нашла. Может кто-нибудь подскажет как это можно исправить.Внимание!
Обновился торрент!
Добавлена 23 и 24 серии!
В конце 24 серии может вылетать программа просмотра. Ничего не смогла сделать.Внимание!
Обновился торрент!
Добавлены 25-27 серии!
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
04-Фев-11 20:22
(спустя 1 месяц 5 дней)
Внимание!
Обновился торрент!
Добавлена 28 серия!
|
|
|
|
sprite9999
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
sprite9999 ·
09-Фев-11 22:52
(спустя 5 дней)
Спасибо за перевод.
Давно не заходил, не видел обновлений, присоединяюсь к раздаче )
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
06-Мар-11 17:59
(спустя 24 дня)
Да, новых серии пока не будет. Английских субтитров нет пока. 22 по 28 серии были только на ютубе с субтитрами. Теперь они делают mkv с английскими субтитрами. Им, так же как и нам в этих сериях, надо синхронизировать время. С английскими субтитрами в mkv вышла только 22 серии.Надеюсь, они быстро доработают 23-28 и сделают 29. Только тогда появяться новые серии.
|
|
|
|
tiris_holic
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 781
|
tiris_holic ·
19-Апр-11 14:25
(спустя 1 месяц 12 дней)
elisa120, вам выше всё подробно расписали.
|
|
|
|
krlsn
Стаж: 18 лет Сообщений: 35
|
krlsn ·
11-Май-11 20:22
(спустя 22 дня)
|
|
|
|
Svoboda200
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 47
|
Svoboda200 ·
11-Май-11 22:54
(спустя 2 часа 31 мин., ред. 12-Май-11 20:56)
Без субтитов и озвучки - не так уж сложно они говорят на японском)) слушать только нужно внимательно)) 
Автору еще раз спасибо! )) 
|
|
|
|
Карен Джаян
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
Карен Джаян ·
31-Май-11 17:41
(спустя 19 дней)
мда, что то люди не особо торопятся переводить.... даже на ангийский
|
|
|
|
лшд9090
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
лшд9090 ·
15-Июн-11 22:47
(спустя 15 дней)
спасибо, что переводите, недавно только посмотрела серии, которые переведены, очень понравилось это аниме, искала что-то похожее на Кэнди)))))
|
|
|
|
Карен Джаян
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
Карен Джаян ·
02-Июл-11 20:00
(спустя 16 дней)
лшд9090 писал(а):
спасибо, что переводите, недавно только посмотрела серии, которые переведены, очень понравилось это аниме, искала что-то похожее на Кэнди)))))
Не удивительно их ведь создал один и тот же человек. Учитывая что Джорджия вышла раньше, она менее популярна, Кенди же покорила Россию в свое время. Для меня аниме Кенди однозначно лучше, но в Джорджии мне нравится что любовной темы больше, однако общее в них есть, в обоих они возвращаются к истокам. А это как то грустно, автор видимо любит своих героинь оставлять в одиночестве
|
|
|
|
1Котэ1111
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
1Котэ1111 ·
24-Июл-11 13:14
(спустя 21 день)
как скачивать?
очень хочу посмотреть этот мультфильм, скачать как не знаю
никогда не скачивала  
|
|
|
|
jane_che
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 24
|
jane_che ·
24-Июл-11 16:57
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
tiris_holic
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 781
|
tiris_holic ·
27-Июл-11 11:12
(спустя 2 дня 18 часов)
Карен Джаян, что ж вы конец-то проспойлерили 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
15-Авг-11 13:42
(спустя 19 дней)
А когда продолжение будет?? ))))
|
|
|
|
Герби
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Герби ·
06-Сен-11 15:43
(спустя 22 дня)
Спасибо огромное за мультик, он великолепен!!! И перевод субтитрами ничуть не напрягает, главное чтобы суть понятна была. Жаль, что не все серии присутствуют, но все равно хоть на этом Спасибо за вашу работу!!! Я все 28 серий за один день посмотрела! Остальной перевод читала в манге, правда нашла тоже не до конца. Жаль... С раздачи не уйду до последнего
P.S. Абель просто милашка!!! Я его больше всех обожаю!!!
|
|
|
|
Карен Джаян
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
Карен Джаян ·
24-Окт-11 20:25
(спустя 1 месяц 18 дней, ред. 24-Окт-11 20:25)
tiris_holic писал(а):
Карен Джаян, что ж вы конец-то проспойлерили
прошу прощения не хотела расстроить, но эту информацию можно прочесть в интернетете на любом фан-сайте
Времени с последней серии прошло уж как давно. Есть ли надежда на продолжение???
|
|
|
|
GenXSeeD
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
GenXSeeD ·
21-Фев-12 01:21
(спустя 3 месяца 27 дней)
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, где можно найти субтитры на итальянском к данному аниме? Мне на оставшиеся серии 29-45
Спасибо!
|
|
|
|
eurosatt
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
eurosatt ·
10-Мар-12 01:04
(спустя 17 дней)
Уххххх. ты с огромным желанием жду дальнейших серий. Видела этот мульт в 90-х на немецком языке. С 32 Серии будет очень жарко..... Любовь, туберкулез, на измене, заточение в башне брата, преследование, бегство, признание самой королевой после раскрытия заговора Дьюка, папина дочка - Жоржи окажется знатных кровей и возвращение домой с ???! Просто суперский мультттттт ...ждем плиз только не отступайте ..... сделаейте это чудо до конца ..... Успеха Вашему коллективу!
|
|
|
|
Алина В.Р
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
Алина В.Р ·
29-Мар-12 20:28
(спустя 19 дней)
eurosatt писал(а):
Уххххх. ты с огромным желанием жду дальнейших серий. Видела этот мульт в 90-х на немецком языке. С 32 Серии будет очень жарко..... Любовь, туберкулез, на измене, заточение в башне брата, преследование, бегство, признание самой королевой после раскрытия заговора Дьюка, папина дочка - Жоржи окажется знатных кровей и возвращение домой с ???! Просто суперский мультттттт ...ждем плиз только не отступайте ..... сделаейте это чудо до конца ..... Успеха Вашему коллективу!
Ну за чем же так?
Как мне теперь дождаться этого перевода????
|
|
|
|
krlsn
Стаж: 18 лет Сообщений: 35
|
krlsn ·
04-Май-12 13:17
(спустя 1 месяц 5 дней)
zel.gray
Так не с чего переводить, ансабберы канули в небытие после 28 серии...
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Май-12 16:37
(спустя 3 часа)
krlsn, выходит зависла раздача намертво?
|
|
|
|
natali21
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
natali21 ·
04-Май-12 19:16
(спустя 2 часа 39 мин., ред. 27-Июн-12 15:04)
Ничем порадовать не могу. Ансабов дальше нет, на других языках тоже субтитров не встречала. Кто-то хотел продолжить перевод с немецкой звуковой дорожки, но пора тихо.
10 мая. Есть итальянские субтитры, они скорее всего не очень близки к оригиналу, но это лучше чем ничего. Перевод продолжается, правда о сроках выхода следующей серии говорить рано.
27 июня. Субтитры перевели с итальянского с 29 по 33 серию. Они нуждаются в сверке с оригиналом, так как итальянские субтитры были сделаны с итальянской озвучки, а там очень много отличий с японской, вплоть до количества реплик. Эти субтитры больше для желающих просто посмотреть аниме и понять смысл разговоров. Тем же, кто любит дословный перевод с оригинала придётся подождать появления лучшего источника для перевода или другой команды переводчиков. Пока мы делаем, что можем. Наверное, где-то в следующем месяце я обновлю раздачу. Надеюсь, что к этому времени их успеет посмотреть их наш человек, хоть чуть-чуть знающий японский. Если же не успеет, то добавлю так, не хочется заставлять всех ждать очень долго. Видео будет наверно в avi на следующие серии.
|
|
|
|
