cheat user rm · 07-Мар-12 20:39(13 лет 1 месяц назад, ред. 20-Май-12 22:10)
30 Потрясений / Студия 30 / 30 Rock / Полный шестой сезон / rus sub Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: ситуационная комедия Продолжительность: ~22 минуты Перевод: Отсутствует Русские субтитры: есть Автор перевода: cheat user rm (1-3), Solin (4,5) Sergio_Lee_1 (6-22) Субтитры: русские, английские Режиссёр: Дон Скардино /Don Scardino В ролях: Тина Фэй /Tina Fey/ (Лиз Лемон), Трэйси Морган /Tracy Morgan/ (Трэйси Джордан), Алек Болдуин /Alec Baldwin/ (Джек Донаги), Джейн Краковски /Jane Krakowski/ (Дженна Маруни), Джек МакБрайер /Jack McBrayer/ (Кеннет Парселл), Джуда Фридлэндер /Judah Friedlander/ (Фрэнк Росситано), Скотт Эдзит /Scott Adsit/ (Пит Хорнбергер) и другие Описание: Команде придурковатых сценаристов относительно популярного телешоу «The Girlie Show» во главе с Лиз Лемон назначают нового босса — Джека Донаги. А тот, в свою очередь, первым делом приглашает в шоу новую звезду — полусумасшедшего черного комика Трейси Джордана, эдакую пародию на Мартина Лоуренса. В итоге, на рабочем месте начинается полный хаос: сценаристы против босса, новая звезда против сценаристов, старые актеры недовольны всеми, а тут еще и непонятный секретарь Кеннет, по которому не совсем ясно, действительно ли он непроходимый дебил, или на самом деле большой хитрец… Доп. информация: Шестой сезон американского комедийного телесериала «Студия 30» транслируется на телеканале NBC с 12 января 2012 года. В центре сюжета сериала находится вымышленное скетч-шоу «TGS with Tracy Jordan» и его главный сценарист Лиз Лемон (Тина Фей), которая пытается совмещать работу и личную жизнь. Сезон будет состоять из 22 эпизодов. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=189,2366,842&nm=30+rock Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи в HD качестве: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=2366,189,842&nm=30+Rock Сэмпл: 30.Rock.S06E01.720p.HDTV.Sample.mkv.html Качество: HDTV Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: AVC; 1280x720 (16:9); 3385 Kbps; 23,976 fps; 0,153 bpp Аудио: AC3;48.0 KHz; 384 Kbps; CBR; 2 ch
MI
General
Unique ID : 223200288480325715256146890445585386000 (0xA7EACFD9DBE04FC9DAFDD9898FE40A10)
Complete name : C:\Users\Леонид\Videos\30 Rock.Season 6.HDTV.720p.sub\30.Rock.S06E01.Dance Like Nobody's Watching\30.Rock.S06E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 611 MiB
Duration : 22mn 13s
Overall bit rate : 3 846 Kbps
Encoded date : UTC 2012-01-12 17:13:45
Writing application : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Apr 19 2010 11:58:49
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 22mn 13s
Bit rate : 3 386 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.153
Stream size : 538 MiB (88%)
Writing library : x264 core 120 r2120 0c7dab9
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:2:2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=20 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 22mn 13s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.0 MiB (10%)
Default : Yes
Forced : No
Скриншоты
Список и даты выхода серий
17.05.2012 22 What Will Happen to the Gang Next Year?
10.05.2012 21 The Return of Avery Jessup
03.05.2012 20 Queen of Jordan 2: The Mystery Of The Phantom Pooper
26.04.2012 19 Live From Studio 6H
19.04.2012 18 Murphy Brown Lied To Us
12.04.2012 17 Meet the Woggels
05.04.2012 16 Nothing Left To Lose
29.03.2012 15 The Shower Principle
22.03.2012 14 Kidnapped By Danger
22.03.2012 13 Grandmentor
15.03.2012 12 St. Patrick's Day
08.03.2012 11 Standards and Practises
01.03.2012 10 Alexis Goodlooking and the Case of the Missing Whisky
23.02.2012 09 Leap Day
16.02.2012 08 The Tuxedo Begins
09.02.2012 07 Hey, Baby, What's Wrong (2)
09.02.2012 06 Hey, Baby, What's Wrong (1)
02.02.2012 05 Today You Are a Man
26.01.2012 04 The Ballad of Kenneth Parcell
26.01.2012 03 Idiots Are People Three!
19.01.2012 02 Idiots Are People Two!
12.01.2012 01 Dance Like Nobody's Watching
Внимание!!! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Мосенька
Все вроде сделал, но не совсем понял про проблему с дорожкой. Я вроде информацию брал из медио инфо так что не очень понимаю что мне собственно делать с этим несоответствием.
надеюсь будет нормально пополняться, а то у 30 rock вечно проблемы с переводами, у 6-го сезона даже озвучку бросили, которую приходилось смотреть в отсутствии сабов.
carbreaker
сезон я планирую перевести полностью в любом случае , но не знаю как часто смогу обновлять раздачу новыми сериями, ни реже раза в неделю, а может и чаще если получится ( перевод сложный -очень много затруднительных моментов)
Здорово. Очень надеюсь, у Вас все получится) Для нескольких серий уже есть субтитры (в частности, для 4 и 5, и 70 процентов для третьей), может, для скорости их использовать как основу для перевода?)
Для нескольких серий уже есть субтитры (в частности, для 4 и 5, и 70 процентов для третьей), может, для скорости их использовать как основу для перевода?)
Думал над этим, но после ознакомления с материалом передумал... (хотя хочу еще почитать перевод 4ой серии на 1ый взгляд он вроде ничего если удастся договориться с автором возможно выложу здесь его с минимальным редактированием) На данный момент готово 50% перевода второй серии надеюсь зарелизить уже во вторник/среду
П.С. если не трудно комментируйте качество перевода, замечания, ошибки (особенно пунктуационные - у меня с этим плохо *стыд*) конструктивная критика крайне приветствуется
Жаль, к сериалу нету оперативных сабов.
Наверное, единственный сериал, который я не могу смотреть с англ. сабми, потому что просто не могу осилить весь набор чисто американских выражений.
maximboot
В смысле подогнать тайминг под web-dl рипы?
Ну если вы мне скажете, где их взять то это не составит проблемы, смогу выложить отдельной папкой если кого заинтересует, с подправленным таймингом.
Solarise
отредактировал (минимально) ваши сабы к 4 серии отсылаю со ссылкой в личку, если все устроит выложу уже завтра
П.С. блин вот ведь странно когда я смотрел на tvsubtitles там вроде не было рус субтитров к 6 сезону а теперь есть уже почти все серии буду проверять кач-во перевода (если хорошее, то придется ловить автора, договариваться)))) maximboot
спасибо за ссылки в ближайшее время буду думать либо закрывать эту раздачу и создавать новую в WEB-DL, либо, что более вероятно, создам альтернативную раздачу (есть еще планы вшить субтитры в мкв контейнер)
cheat user rm
В раздачах без озвучки субтитры всё-таки принято отдельно оставлять. Специально чтоб люди могли цеплятся, если откуда-то ещё скачали исходный релиз.
Я думаю лучше будет либо заменить тут видео, либо эту в архив и новую с WEB-DL открыть.
Я думаю лучше будет либо заменить тут видео, либо эту в архив и новую с WEB-DL открыть.
наверное так и поступлю, тем более что оказывается уже есть субтитры вплоть до 12 серии и они крайне приличного кач-ва maximboot
скажу честно, я сильно сомневаюсь что много кто выкачивал эти файлы с файлообменников, так как это тот еще геморой, но если модеры или юзеры ресурса против подобных экспериментов то я лично не против и отдельно выложить (просто всегда считал что это удобно - все в 1) Добавил серии №4 и №5!
Перевод от Solarise с моим минимальным редактированием!
П.С. если договорюсь с автором на тв субтайтлз, то в ближайшее время выложу все серии до 13 возможно отредактировав ( если будет необходимо)
Внимание добавлены серии № 6-7,8,9,10,11,12,13!!!Автор перевода Sergio_Lee_1!
П.С. кое где пришлось подправить тайминг и опечатки, если кто заметит еще пишите в комменты, буду исправлять по мере поступления жалоб)))
Добавил четырнадцатую серию! ( на всякий случай: русские субтитры не идентичны тем что на тв субтайтлз, я подгонял тайминг конкретно под рипы от дайменшон)
Добавлена серия №22!:!:
