quest42good · 19-Мар-12 14:25(12 лет 11 месяцев назад, ред. 19-Мар-12 20:26)
Донос / La denonciation Страна: Франция Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:41:23 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (quest42good) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жак Дониоль-Валькроз / Jacques Doniol-Valcroze В ролях: Морис Роне / Maurice Ronet, Франсуаз Брион / Françoise Brion, Николь Берже / Nicole Berger, Саша Питоеф / Sacha Pitoëff, Франсуа Мэтр / François Maistre, Раймон Жером / Raymond Gerome. Описание: Мишель Жюссьё, кинопродюсер, становится случайным свидетелем убийства журналиста в баре "Плейбой". Для полиции он не является подозреваемым, однако этот инцидент пробуждает в нем воспоминания о событиях почти двадцатилетней давности, которые он предпочёл бы забыть навсегда. Воспоминания о его участии в Сопротивлении, допросах в гестапо и поступке, за который Мишеля до сих пор мучают угрызения совести, не дают ему теперь покоя. "Наши маленькие жизни изобилуют большими ловушками. Мы попадаемся в них и, пытаясь выбраться, учимся на ошибках", - говорит ему Пьер Малле, лидер группы Сопротивления, членом которой был Мишель. Какой урок он извлечёт из ловушки, уготованной им судьбой на этот раз? Повторит ли однажды совершённую ошибку или станет другим человеком? Доп. информация: Релиз группы: Сэмпл: http://multi-up.com/670800 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x320 (2.25:1), 25.000 fps, ~1,668 kbps Аудио: 48 kHz, AC-3, 256kbps [2 channels] Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
20
00:04:00,266 --> 00:04:01,872
- Что случилось?
- Звонит ваш отец. 21
00:04:01,992 --> 00:04:04,295
- Переключить звонок сюда?
- Нет, я поговорю из кабинета. 22
00:04:04,415 --> 00:04:06,407
- Сегодняшняя почта, мадам.
- Спасибо, Ли. 23
00:04:26,845 --> 00:04:29,010
Не беспокойся, с ним все в порядке.
Его просто оглушили. 24
00:04:29,101 --> 00:04:31,434
- Что он там делал?
- Забыл свой свитер. 25
00:04:32,204 --> 00:04:35,049
- Свитер?..
- Да, ходил забрать его. 26
00:04:35,169 --> 00:04:36,204
Со всеми бывает, правда? 27
00:04:38,350 --> 00:04:40,904
Конечно, он не знает.
Откуда ему знать? 28
00:04:41,562 --> 00:04:43,111
Но не беспокойся!
Он никого не убивал. 29
00:04:46,238 --> 00:04:47,715
- Как ты сказал?
- Мальтеррер. 30
00:04:47,835 --> 00:04:50,024
Мальтеррер?
Хорошо, я передам. 31
00:04:58,194 --> 00:05:02,194
Первое предупреждение:
заговоришь, мы тебя прикончим. 32
00:05:16,379 --> 00:05:18,031
Ну и как тут... убийца? 33
00:05:18,660 --> 00:05:20,266
Убийца чувствует себя хорошо. 34
00:05:21,392 --> 00:05:23,580
- А этот ужасный ушиб?
- Просто жутко болит голова. 35
00:05:24,960 --> 00:05:26,772
Папа звонил.
Можешь представить, 36
00:05:26,892 --> 00:05:29,185
Ещё бы, наверное, созывает
заседание Кабинета министров. 37
00:05:29,305 --> 00:05:32,086
- Ну да, почти...
- Твой бедный папочка!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 1 931 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 1 668 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.290
Stream size : 1.18 GiB (86%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 186 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : French
quest42good
моя признательность за еще одну картину Роне
да к тому же, это ПЕРВАЯ на трекере режиссерская работа Даниоль-Валькороза
не удивительно, что главную роль играет его тогдашняя спутница и мать двоих детей -- Франсуаза Брион
quest42good
в интернете кочует информация, что они даже в браке состояли, хотя это и не подтверждено
Жак Даниоль-Валькроз -- очень влиятельная фигура в кинематографической среде 50-х и 60-х годов
вот, кстати, фильм того же года, где Жак Даниоль-Валькроз и Франсуаза Брион играют супружескую пару
они же вместе снялись в поразительной картине Алена Роб-Грийе https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=873662
Спасибо!
На трекере еще есть ранняя короткометражка Валькроза "Перераотавшиеся".
Всвязи с этим очень давно ждал появления его на трекере. До этого только слышал о нем всвязи с деятельностью "Каю дю синема", он был заместителем Базена вроде как... Кстати я сам подумывал в самое ближайшее время о том, чтобы перевести этот фильм Валькроза, но меня полностью захватил телевизионный Рассел и я слава богу, а то работа была бы бессмысленна =)
leoferre24
Есть ещё одна короткометражка: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=730662
Жак Дониоль-Валькрозе в социальной мелодраме Жака Риветта Шах и мат / Le Coup du berger (1956 г., 29 мин.)
