FinitaLaCommedia · 28-Фев-12 22:25(12 лет 8 месяцев назад, ред. 29-Фев-12 15:22)
Peter Weatherall and Hidemi Ueno - Jumping Jellybeans/Peter Weatherall and Hidemi Ueno - Прыгающие Драже - обучающие и развлекательные песни и анимация Год выпуска: 2011 г. Автор: Peter Weatherall and Hidemi Ueno Разработчик: Peter Weatherall and Hidemi Ueno Издатель: Peter Weatherall and Hidemi Ueno Язык курса: Английский Аудио кодек: WMA Битрейт аудио: 320 kbps Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: 1280x720,16:9, NTSC, ~7000 kbps avg, 29.97 fps Аудио: 48.000 kHz, MPEG Layer 3, 6 ch, 384 kbps avg Описание: Данное видео является коллекцией лучших песен и анимации из TV шоу Jelly Beans.
Более 2 часов оригинальных обучающих и развлекательных песен и анимации для детей 1-6 лет.
Скажите, пожалуйста, кто-нибудь знает, как перевести по-русски "jellybeans"? Какие русские конфеты больше всего подходят под jellybeans ? Единственный перевод, который я нашла - "Бобы Желе". Есть такие русские конфетки ?
Есть еще желейные конфеты, но они обычно не в форме бобов. А полного аналога jelly beans, как мне кажется, у нас не существует. Но может подойдет вариант "драже"?
Переименовываю в "драже" ! "Прыгающие драже" куда лучше звучит, чем "бобы желе". "Женоподобный мужчина" из multitran - тоже вариант неплохой
Спасибо за помощь !
Буквальный перевод - "желейные бобы". Jelly beans были любимым лакомством Рональда Рейгана. Он был настоящим фанатом желейных бобов, и во времена его президентского срока их жевал весь Белый дом. Только во время инаугурации Рейгана в 1980 году было съедено почти 40 миллионов jelly beans. Но в России такие конфеты малоизвестны, и название "драже" для русского уха звучит всё-таки намного привычнее - сразу понятно, что речь о конфетах, а не о бобовых культурах:)
Буквальный перевод - "желейные бобы". Jelly beans были любимым лакомством Рональда Рейгана. Он был настоящим фанатом желейных бобов, и во времена его президентского срока их жевал весь Белый дом. Только во время инаугурации Рейгана в 1980 году было съедено почти 40 миллионов jelly beans. Но в России такие конфеты малоизвестны, и название "драже" для русского уха звучит всё-таки намного привычнее - сразу понятно, что речь о конфетах, а не о бобовых культурах:)
Спасибо за любопытную информацию.
Теперь понятно, почему здесь такое неисчислимое количество стоматологических офисов.
Дело в том, что эти jellybeans - премерзейшая вещь для зубов. Экспресс дорога ко вставным зубам.
Они выглядят больше как фасоль, не как бобы: разно-цветные, разно-вкусовые. Как только попадают к Вам в рот, а Вы начинаете их жевать, они остервенело прилипают к зубам, и отодрать их можно только так же остеревенело отковыривая, отдирая и соскабливая их от зубов, причём, используя и ногти и пальцы обоих рук. Выражение лица у жующего-отдирающего - прежалкое и сострадальческое. Так и хочется ему помочь. Пальцами ног.
Всегда смотрю на эти конфеты сморщась: перед глазами один и тот же образ: образ отдирающего.
Если уж "драже" привычно для русского уха, то и оставим "драже". Судя по всему, и полезнее, и приятнее на глаз.
FinitaLaCommedia
Вы не планируете раздавать что-нибудь еще новенькое?
Планирую. Но в раздумьях. Уже пару дней: "А понадобится ли это здесь кому-нибудь?"
Видите ли, у Peter Weatherall есть ещё видео, но они математические и научные. Для детей. Например, видео Musical Math, он определил в группу от 2 до 7 лет, но я не думаю, что любая часть данного материала может быть пригодна для столь раннего возраста: 2 года !
Топики включают: числа и счёт, сложение и вычитание, электронные и циферблатные часы, сортировка/распределение, измерительная система, дроби, диаграмма Венна, деление, таблицы умножения, геометрическая форма пентагон.
Покажите мне американского или новозеландского ребёнка 2-7 лет, который знает дроби или "диаграмму Венна"... Покажите мне взрослого из этих же краёв, который это знает! Вот примеры видео: http://www.youtube.com/watch?v=S0anH3L2iBM http://www.youtube.com/watch?v=VZh6p3kUdyA http://www.youtube.com/watch?v=y3aKXD3BCiQ http://www.youtube.com/watch?v=DD-VDDHYWWQ Надо ? Выложу хоть сегодня, потомучто и торрент и информация у меня подготовлена. Далее, есть (того же автора): Simple Science
More Sinmple Science
Simplest science
Where Does Food Come From
Human Biology
Fantastikos Mathematikos
The Teddy Bear Orchestra
My life as a cartoon Последний - довольно странный фильм о скоропостижно ушедшем рок-музыканте и аниматоре. Он предназначен взрослой аудитории.
Тем не менее, дайте мне знать, если необходимо, я буду выкладывать. Напоследок. Это - оффтопик и, скорее всего, здесь не позволительный, но я не могу не удержаться как поделиться тем, что моя, невиданно рано родившаяся дочь, сегодня начала ходить. В 1 год и 2 месяца.
Я - всеми лапками "за!" Но если сомневаетесь в востребованности, может быть, попробуете для начала раздать
Where Does Food Come From
и
The Teddy Bear Orchestra мне кажется, это многим будет интересно.
Цитата:
моя, невиданно рано родившаяся дочь, сегодня начала ходить.
"А понадобится ли это здесь кому-нибудь?" Я, например, всегда рада абсолютно любым материалам для деток на английском И у Вас совершенно замечательные раздачи!
FinitaLaCommedia
Вы не планируете раздавать что-нибудь еще новенькое?
Планирую. Но в раздумьях. Уже пару дней: "А понадобится ли это здесь кому-нибудь?"
Видите ли, у Peter Weatherall есть ещё видео, но они математические и научные. Для детей. Например, видео Musical Math, он определил в группу от 2 до 7 лет, но я не думаю, что любая часть данного материала может быть пригодна для столь раннего возраста: 2 года !
Топики включают: числа и счёт, сложение и вычитание, электронные и циферблатные часы, сортировка/распределение, измерительная система, дроби, диаграмма Венна, деление, таблицы умножения, геометрическая форма пентагон.
Покажите мне американского или новозеландского ребёнка 2-7 лет, который знает дроби или "диаграмму Венна"... Покажите мне взрослого из этих же краёв, который это знает! Вот примеры видео: http://www.youtube.com/watch?v=S0anH3L2iBM http://www.youtube.com/watch?v=VZh6p3kUdyA http://www.youtube.com/watch?v=y3aKXD3BCiQ http://www.youtube.com/watch?v=DD-VDDHYWWQ Надо ? Выложу хоть сегодня, потомучто и торрент и информация у меня подготовлена. Далее, есть (того же автора): Simple Science
More Sinmple Science
Simplest science
Where Does Food Come From
Human Biology
Fantastikos Mathematikos
The Teddy Bear Orchestra
My life as a cartoon Последний - довольно странный фильм о скоропостижно ушедшем рок-музыканте и аниматоре. Он предназначен взрослой аудитории.
Тем не менее, дайте мне знать, если необходимо, я буду выкладывать. Напоследок. Это - оффтопик и, скорее всего, здесь не позволительный, но я не могу не удержаться как поделиться тем, что моя, невиданно рано родившаяся дочь, сегодня начала ходить. В 1 год и 2 месяца.
Поздравляю Вашу дочурку и Вас. Пусть растет здоровая и счастливая! P.S.
Пожалуйста, выкладывайте ваши материалы.
Это то, что нужно. Мы как раз искали нечто подобное.
Спросом, думаю, пользоваться будет, так как сейчас многие дети очень рано начинают учить языки (например мы с рождения).
Только одна просьба к Вам:
Давайте пожалуйста в описании ссылки на ваши другие раздачи, а то их, почему-то, в разные разделы помещают.
Пожалуйста, выкладывайте ваши материалы.
Это то, что нужно. Мы как раз искали нечто подобное..
Буду продолжать. Извините, я перестала раздавать в последнее время: зашилась на работе и дома. Да и модератор предъявил претензии на оформление раздач: пришлось исправлять, но ответа на мои коррекции я пока не получила. Как только со всем разберусь - сразу выложу новое. Диск Peter Weatherall Musical Math я получила, но пока не проверила на то, смогу ли я выложить субтитры с играми.
dhb писал(а):
Только одна просьба к Вам:
Давайте пожалуйста в описании ссылки на ваши другие раздачи, а то их, почему-то, в разные разделы помещают.
Откорректирую. Что касается раздач, это не я помещаю, это модератор перемещает. Хотя, вот Musical Math я определила во взрослую группу английского языка сама, потомучто подумала, что для детей это будет сложно. Модератор переместил в английский для детей. Я объясняла на раздаче Musical Math. Не могу спорить, по своей неосведомлённости образовательной системы в России. Буду, как Вы советовали, давать ссылки на другие раздачи. Планирую выкладывать Bilology - куда ? Опять в английский для детей или просто в английский ?
Спасибо, что поддерживаете мои раздачи и высказываете советы и замечания. Peter Weatherall - замечательный автор, к сожалению, совсем неразрекламированный.
