|
|
|
AlenaFBI
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
AlenaFBI ·
19-Фев-12 11:00
(13 лет назад, ред. 19-Фев-12 11:00)
2striky писал(а):
pressenter
последняя серия, по мне так вообще прикольная = )
скрытый текст
Поддержую, - хоть как-то действия Фаско оправдуют.
|
|
|
|
Alon3.
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 505
|
Alon3. ·
19-Фев-12 11:44
(спустя 43 мин.)
pressenter писал(а):
чем дальше - тем хуже
Ну не знаю. Как по мне - чем дальше тем захватывающей.
|
|
|
|
IvanS66
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3066
|
IvanS66 ·
19-Фев-12 15:24
(спустя 3 часа)
Alon3. писал(а):
pressenter писал(а):
чем дальше - тем хуже
Ну не знаю. Как по мне - чем дальше тем захватывающей.[/quote
ага . Становиться многое понятно. Неудивлюсь, елси Элиаса финасирует ЦРУ
|
|
|
|
cheege
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
cheege ·
22-Фев-12 08:02
(спустя 2 дня 16 часов)
Сериал мне очень нравится)..а а можно-ли где-то смотреть он-лайн на английском??(только сразу не ругайтесь,я женщина и мне 37))или ссылки давать тут не комильфо?.
|
|
|
|
Grafunchik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 562
|
Grafunchik ·
23-Фев-12 04:23
(спустя 20 часов)
cheege писал(а):
я женщина и мне 37))или ссылки давать тут не комильфо?.
ссылки запрещено постить даже для женщин.
|
|
|
|
inn
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 111
|
inn ·
23-Фев-12 10:26
(спустя 6 часов)
cheege писал(а):
Сериал мне очень нравится)..а а можно-ли где-то смотреть он-лайн на английском??(только сразу не ругайтесь,я женщина и мне 37))или ссылки давать тут не комильфо?.
может быть, на сайте выпускающей телекомпании NBS попробывать..
Мне тоже сериал ооооооочень стал нравиться.. Особенно последняя серия, почему-то (15). И у меня Филч стал вызыывать подозрения в своей положительности...
|
|
|
|
lostinflowers
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 439
|
lostinflowers ·
23-Фев-12 13:51
(спустя 3 часа)
14-й и 15-й эпизоды просто выносят мозг. Что история необыкновенного чернокожего мальчишки, что копа под прикрытием - обе чертовски доставляют. Мр.Риз - супергерой реальной жизни, готовый в любую минуту пожертвовать собой ради спасения чужой жизни. Генри Кэвизелу очень идет такой образ.
Большое спасибо за как всегда качественную озвучку, 2striky! Посмешил голос одного из бандитов в 15-й серии, который бил привязанного к стулу Мр. Риза. Тут ваше творчество показалось очень даже уместным.
|
|
|
|
stass2001
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 110
|
stass2001 ·
23-Фев-12 15:56
(спустя 2 часа 5 мин.)
lostinflowers писал(а):
Большое спасибо за как всегда качественную озвучку, 2striky! Посмешил голос одного из бандитов в 15-й серии, который бил привязанного к стулу Мр. Риза. Тут ваше творчество показалось очень даже уместным.
|
|
|
|
arena333
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 180
|
arena333 ·
25-Фев-12 00:58
(спустя 1 день 9 часов)
а что за песня играет в конце 15 серии подскажите пожалуйста??)
|
|
|
|
Аманеба
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
Аманеба ·
26-Фев-12 03:24
(спустя 1 день 2 часа, ред. 26-Фев-12 03:24)
arena333
Мне такого же хочется отведать (может есть не только в Амстердаме),что бы услышать песню в конце 15 серии в данной раздаче.А,посерьезнее-если будет песня,хоть малость известная то скажу что это за песня.
If I Had A Heart by Fever Ray-есть ролик в ютубе.
|
|
|
|
PowerXXL
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 79
|
PowerXXL ·
26-Фев-12 16:57
(спустя 13 часов)
|
|
|
|
d_den
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1303
|
d_den ·
26-Фев-12 17:30
(спустя 33 мин.)
2striky писал(а):
PowerXXL
нет, я захворал.
Печально. Выздоравливай. Будем ждать серию.
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
26-Фев-12 18:27
(спустя 57 мин.)
d_den
antares136
Спасибо, постараюсь на днях выпустить, кстати 17-ая серия только через 2-е недели, появится на экранах.
|
|
|
|
PowerXXL
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 79
|
PowerXXL ·
26-Фев-12 18:50
(спустя 22 мин., ред. 26-Фев-12 18:50)
кста, 2й сезон не анонсирован еще?
p.s. В 14 или 15 серии вы озвучивали голос деда какого-то, забавно получилось, такой молодой дедуля получился с хрипотцой xD
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
26-Фев-12 19:04
(спустя 14 мин.)
PowerXXL
хрепотца у меня пошла из за передачи Топ гир = ) озвучиваю Джереми ну очень хриплым голосом.
|
|
|
|
PowerXXL
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 79
|
PowerXXL ·
01-Мар-12 02:28
(спустя 3 дня)
2striky, не хотите заняться переводом Пробуждение / Awake ?
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
02-Мар-12 04:54
(спустя 1 день 2 часа)
Добавлена 16-ая серия!
PowerXXL
Времени совсем не стало на еще что-то помимо Подозреваемых и Топ гира
|
|
|
|
inn
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 111
|
inn ·
02-Мар-12 10:29
(спустя 5 часов, ред. 02-Мар-12 10:29)
черт, случайно скачала 16-ю в другой озвучке, посмотрела конечно, но впредь буду внимательнее, Ваша озвучка самая клевая ваще!)
|
|
|
|
Alon3.
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 505
|
Alon3. ·
02-Мар-12 20:32
(спустя 10 часов)
Спасибо.
Конец конечно да, видимо ураган начнется со следующей серий.
|
|
|
|
IvanS66
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 3066
|
IvanS66 ·
02-Мар-12 20:35
(спустя 2 мин.)
Только я не понял какой смысл тому новому мафиози было вредить газопроводу. Мне кажется он не думал, что Риз с Финчем вмешаются . А смысл вреда для газопровода в Луизиане не понимаю. Если только не он через компании владееет ньюйорксим газопроводом
|
|
|
|
LeR_30900
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
LeR_30900 ·
03-Мар-12 01:45
(спустя 5 часов, ред. 03-Мар-12 01:45)
Огромное спасибо за отличную озвучку сериала и креативность при выборе интонаций персонажей! Смотрю с большим удовольствием! Голос главного героя очень удачен, да и других персонажей тоже. Никогда не думал, что одноголосая озвучка может быть такой интересной! Кстати в 16-й серии у одного из трейдеров вообще английский акцент, звучит весьма забавно.
Выскажу свое субъективное впечатление по сюжету:
скрытый текст
Закрутили они интересно, много деталей, оказывающихся значимыми через несколько серий, неожиданные сюжетные повороты и т.д. Например, надеюсь, супер хакерша еще появится...
Почти магическая машина, выдающая номера... Ну и конечно тотальная система слежки. Мне почему-то вспомнился сериал "Человек ниоткуда" (Nowhere Man) 90-х годов с Брюсом Гринвудом. Там косвенно показали во что спустя несколько поколений может превратиться такая система. (Жаль, что на трекере нет полной версии и в переводе ОРТ).
Что касается минусов сюжета, то периодически режет глаз неправдоподобность - слишком уж легко у них все получается и удается выходить сухими из воды, тем более, что про главного героя все знает и ищет кое-какая организация. Или не ищет?) В общем, надеюсь, что в конце все вопросы будут прояснены, но для этого самое главное, чтобы сценаристы знали ответы и сами не запутались, как, увы, произошло в "Человеке ниоткуда"
P.S. В 16-й серии многое непонятно по движению акций - у меня возникли сомнения, что сценаристы четко представляют работу фондового рынка и причины колебаний курсов.
скрытый текст
Во-первых, если цены взлетели на 600% а потом упали на 90%, то они вернулись к своим значениям до инсайдерски сделанного пузыря, но после принятия закона, должны были упасть еще сильнее. Но главное - зачем было покупать их на следующий день и как они хотели заработать на этом, осталось загадкой. 
Комментарии по переводу 16 серии:
скрытый текст
Прошу не считать нижесказанное критикой. Когда смотрел 16 серию в паре моментов обратил внимание на некоторые неточности, например:
09:30 "who is this guy?"="что он такое?" - это авторский перевод?
28:50 "газовом местоположении" - видимо газовом месторождении?
30:25 "...зачем искусственные влияния.." - видимо искусственные вливания, т.е. вложения; И причем там чья-то мама?) - правда я не скачивал версию с английской дорожкой.
Но все это нисколько не снижает ценности этого уникального издания данного сериала)
С большим уважением и благодарностью за проделываемую работу!
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
03-Мар-12 03:56
(спустя 2 часа 10 мин.)
LeR_30900
Цитата:
Комментарии по переводу 16 серии:
Сразу оговоримся, что мы оба(это я и переводчик) заболели и могли что то упустить = ). Заранее извиняемся.
Коментарии = )
Цитата:
09:30 "who is this guy?"="что он такое?" - это авторский перевод?
Мне показалось это даже более загадочным, хоть и немного не корректным. = ). Это больше наш касяк наверное, чем что либо еще = )
Цитата:
28:50 "газовом местоположении" - видимо газовом месторождении?
Это лично мой касяк, невнимательно прочел строчку. Нету человека, который проверял бы меня после озвучивания = )
Цитата:
30:25 "...зачем искусственные влияния.." - видимо искусственные вливания, т.е. вложения; И причем там чья-то мама?) - правда я не скачивал версию с английской дорожкой.
На счет вливаний, очень может быть, я спрошу у переводчика по поводу этого. А на счет мамы, Риз догадался, и был ошеломлен.
|
|
|
|
Spekke
Стаж: 14 лет Сообщений: 8
|
Spekke ·
04-Мар-12 15:04
(спустя 1 день 11 часов, ред. 04-Мар-12 17:14)
Спасибо за то, что поделились впечатлениями, особенно за внимание к деталям.
LeR_30900 писал(а):
Выскажу свое субъективное впечатление по сюжету:
скрытый текст
Цитата:
P.S. В 16-й серии многое непонятно по движению акций - у меня возникли сомнения, что сценаристы четко представляют работу фондового рынка и причины колебаний курсов.
Во-первых, если цены взлетели на 600% а потом упали на 90%, то они вернулись к своим значениям до инсайдерски сделанного пузыря, но после принятия закона, должны были упасть еще сильнее. Но главное - зачем было покупать их на следующий день и как они хотели заработать на этом, осталось загадкой.
Мне пришлось почитать статьи об игре на понижение. Наверно упрощаю и что-то понял неточно, знающие люди поправят. Кстати после серии о Виртанен этот вопрос уже обсуждали в форуме этой раздачи:
Безудержно покупая акции Трайтек, жулики искуственно повысили спрос на них, и как следствие - цену. Заметьте, акции фактически покупали не они, а клиенты фирмы, и похоже сама фирма, т.е. своих денег жулики не вбрасывали. Условно говоря до бума акции стоили по 5 за акцию (день А), поднялись до 20 (день Б), после бума упали до 2 (день В). В момент бума наши анти-герои проводят так называемые шорт-продажи - в день Б они продают, скажем, 4000 акций по 20 (возможны нюансы в терминах, скажем они не продали, а взяли на себя обязательство продать). Акций как таковых у них на данный момент нет. Т.е. по акциям они в минусе, а по деньгам - в серьезном плюсе. Скажем через 2-3 дня (наверное сроки там чем-то обусловлены, я не вдавался в подробности) они должны этот минус закрыть, выкупив на рынке то же кол-во акций ПО ЦЕНЕ НА ДЕНЬ ПОКУПКИ (день В). До дня В цены обвалились (принят закон по добыче сланцевого газа) и они выкупают акции по 2.
День А: покупки акций Трайтек на деньги клиентов и фирмы. Цена идет вверх.
День Б: Продали 4000 акций по 20, заработали 80.000, по акциям - минус 4000. Смутно представляю когда выплачиваются 80.000 за эту операцию, наверное после закрытия минуса.
День В: Купили 4000 по 2, потратили 8.000 (своих денег), закрыли все минусы.
Итого: профит
Вот почему друг Адама -предатель запаниковал в день В - он хотел купить акций для закрытия минуса, а их цена опять пошла вверх, что било по их заработку, а потом акции и вовсе ушли с рынка, их скупил Адам на деньги Финча.
Кстати, ту же схему провернул Адам с акциями Виртанен - продал за хорошую цену, а после приговора и обвала цены - закрыл минус по акциям, купив их за копейки. А до него то же самое сделал Финч.
В 16 еще нарисовалась ситуация с инсайдерской торговлей, но тут я все представляю очень условно. Видимо жулики не имели права на сделки в дни Б и В на свои деньги и в свою личную пользу. Этим объясняются слова Адама:
00:39:09
А твои игра на понижение..
00:39:11
эти вещи работают, только если все по закону.
Т.е. даже если бы жуликам удалось заработать их сдали бы органам за инсайдерскую торговлю.
Замечания о переводе..
скрытый текст
Цитата:
09:30 "who is this guy?"="что он такое?" - это авторский перевод?
Авторский здесь - произвольный? Видимо так и есть. "Кто он такой" звучит в данном случае неуместно, Риз знает имя/фамилию и даже точный адрес  Речь идет о неоднозначности Адама как личности, Риз задается вопросом - "Что он за человек". Результат возможно не самый удачный, раз уж у вас, у носителя языка возникло ощущение неадекватности.
Цитата:
30:25 "...зачем искусственные влияния.." - видимо искусственные вливания, т.е. вложения; И причем там чья-то мама?)
"Вливания" конечно. "Влияния" - это или моя оплошность или 2striky. По поводу "маму-мать", т.е. снижения сдержанности речи именно Риза, тоже мысли есть, если интересно - можем обсудить.
Цитата:
Но все это нисколько не снижает ценности этого уникального издания данного сериала)
Мне и самому так кажется, мы великолепны
Цитата:
С большим уважением и благодарностью за проделываемую работу!
Для таких зрителей приятно работать
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
04-Мар-12 17:44
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 04-Мар-12 17:44)
Spekke
Цитата:
Цитата:
Но все это нисколько не снижает ценности этого уникального издания данного сериала)
Мне и самому так кажется, мы великолепны = )
Вы правы, Вы великолепны))))))
|
|
|
|
cheege
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
cheege ·
05-Мар-12 20:23
(спустя 1 день 2 часа)
lostinflowers писал(а):
14-й и 15-й эпизоды просто выносят мозг. Что история необыкновенного чернокожего мальчишки, что копа под прикрытием - обе чертовски доставляют. Мр.Риз - супергерой реальной жизни, готовый в любую минуту пожертвовать собой ради спасения чужой жизни. Генри Кэвизелу очень идет такой образ.
Большое спасибо за как всегда качественную озвучку, 2striky! Посмешил голос одного из бандитов в 15-й серии, который бил привязанного к стулу Мр. Риза. Тут ваше творчество показалось очень даже уместным.
я не такой уж спец и знаток..на сайте написано что-то по поводу невозможности смотреть он-лайн,типо не на той географической широтедолготе.
скачать может и получится..а ссылку в личку-тоже нельзя?просто узнаю правила.
спасибо.
|
|
|
|
lostinflowers
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 439
|
lostinflowers ·
05-Мар-12 22:43
(спустя 2 часа 19 мин.)
Ну наконец-то сюжетная линия с Элиасом набирает обороты. Финал эпизода интригует. Сама же по себе серия ничем экстраординарным не выделилась.
2striky, вам как всегда огромное спасибо за качество озвучки да и за работу над релизом! Кстати, на этот раз очень повеселил стеб над брокерами, что суетились на бирже ближе к концу серии, в виде американского акцента.
|
|
|
|
meloman2100
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 331
|
meloman2100 ·
10-Мар-12 14:05
(спустя 4 дня)
Спасибо! Один из самых запоминающихся сериалов среди террабайт просмотренных! Приятный баланс взвешенного подхода к диалогам, актиному действию и интересные сюжеты. Актёры хорошо подобраны. Присутствует интрига. И смотрим с удовольствием, и ждём продолжения с нетерпением...
|
|
|
|
GennadySavelyev
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 36
|
GennadySavelyev ·
13-Мар-12 22:59
(спустя 3 дня)
Помимо этого сериала, смотрю "Убийство". Скандинавы быстро прогрессируют в этом жанре.
|
|
|
|
d_den
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1303
|
d_den ·
17-Мар-12 16:18
(спустя 3 дня)
Ген.Ан.С. писал(а):
Помимо этого сериала, смотрю "Убийство"
Ссылку можно.
|
|
|
|
nzon
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 66
|
nzon ·
18-Мар-12 10:40
(спустя 18 часов)
2striky, озвучка значительно улучшилась по сравнению с первыми сериями, хотя у меня и к ним не было претензий)
Спасибо большое!
|
|
|
|
