Sunset Beach писал(а):
58347597Люди добрые, а подскажите, кто этот гениальный переводчик, который ключевую фразу "You're fired" перевел как "Ну все, ты сгорел!"? Своими глазами видел этот бред на кассете.
Это же сленговое выражение. Тогда не было не только инета, но и доступа к профессиональным словарям. Поэтому переводчики справлялись как могли. На самом деле и сейчас очень мощные ляпы попадаются в наших переводах.
