|
|
|
leandr_weezer
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
leandr_weezer ·
18-Дек-11 19:35
(13 лет 10 месяцев назад)
Выход следующей серии в GB запланирован на 11 января 2012, контора закрылась на праздники, стало быть...
|
|
|
|
lyukam
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 171
|
lyukam ·
24-Дек-11 17:05
(спустя 5 дней)
Совсем забыла ,очень благодарна за озвучку сериала ! Спасибо вам большое!!!!!!!
Мне так смотреть удобней ,я читать во время просмотра не люблю 
|
|
|
|
andris G
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 213
|
andris G ·
31-Дек-11 02:54
(спустя 6 дней, ред. 31-Дек-11 02:54)
Спасибо ещё раз за труды по переводу сериала.
Но фильм конечно намного слабее чем с прежним Барноби. А навязчивые желания сценаристов ставить нового Барноби в беспомощные жалкие ситуации просто убивают.
Например они постоянно с напарником отправляются арестовывать не вооружёнными. Я понимаю, речь шла бы о мелких воришках и карманниках. Они собираюся "брать" убийц. Да ещё каких! Тех, кто играючи, как бы между делом, буднично, битами людей досмерти забивает (типа священника в церкви), налоговика трактором под общий хохот размяли. А они приходят на арест с наручниками и милыми улыбками. А потом когда их собираются "мочить" начинаю обращаться к публике с речами и просьбами. Жалкое зрелище. И подобное происходит из серии в серию. В самом начале сериала Барноби подвесили на верёвке в амбаре. И он там униженно висел. Да и просто, как собой разумеется, в ответ на его вопросы к публике (на улицах, в барах) местные над ним совершенно открыто потешаются. Ржут в лицо, шуточки поганные отпускают. И это старший инспектор и его помощник! Эквивалент нашего старшего следователя по особо важным делам при ГУВД области. 
Короче, с прежним Барноби ничё такого не происходило. Он представлял Закон. И это было видно. А этот всё больше и больше напоминает клоуна. Он почти без изменений перенёс свой образ из "Мис Бредли" сюда. Ну там это подходило. А здесь выглядит глупо.
И ещё. Ни я, ни мои домашние никак не можем запомнить мисис Барноби. Она настолько неприметная и неузнаваемая, что диву даёшься. Прежнюю мисис Барноби, хоть и жутковатого вида, но перепутать с кемто было не реально. Оч характерный типаж. А эта - серая мыша.
А что касается авторов перевода и раздающейся критики... Я этого никогда не понимал. Если бы мы платили деньги за скачанное, то тогда понятно. Можно "наезжать" и требовать того и сего. А это просто акция добрых людей, которым не жаль тратить своё время и силы для нас. Спасибо им большое. А если есть недочёты и нюансы перевода... Это не имеющие значения мелочи. И кстати, этот перевод, сам стиль перевода мне нравится значительно больше чем прежних сериалов. Ну а кого не устраивает, ведь можно ж не качать, правда?
|
|
|
|
mistake+
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
mistake+ ·
02-Янв-12 13:29
(спустя 2 дня 10 часов)
Согласен. Жалко, что там, в UK, это мнение не узнают.
|
|
|
|
Gueba
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
Gueba ·
02-Янв-12 13:46
(спустя 17 мин.)
to andris G
Британия не ковбойские Штаты, полиция здесь не вооружена. Ежели что серьезное - вызывается полицейский спецназ. И теряется драгоценное время. В итоге во время августовских погромов-грабежей полиция была абсолютно бесполезна. 
Только в Северной Ирландии полицейские выходят на патрулирование с автоматическим оружием. По крайней мере, так было ещё недавно, может, сейчас и там "работа полиции зиждется на доверии" (Тереза Мэй, министр внутренних дел Британии).
Это, значит, погромщики и всякие криминальные элементы:    Это полиция:  А это результат полицейской операции для полицейских же: 
Так называемая "толерантность" губит европейскую цивилизацию.:weep:
Если сезон слабый - что ж качали-то?
Цитата:
кого не устраивает, ведь можно ж не качать, правда?
.
Плакат в салуне: "не стреляйте в тапёра, - он играет, как умеет".
Ну, что ж, как умеют, так и говорят. Будем толерантными.
|
|
|
|
MarinaDrozd
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
MarinaDrozd ·
03-Янв-12 23:50
(спустя 1 день 10 часов)
Совершенна согласна с
andris G писал(а):
andris G
Миссис Барнаби -никакая. Но сам он вполне не плох,в паре с сержантом они
смотрятся преотлично,некоторый юмор добавляют.
Конечно,Том Барнаби,как первая любовь -незабываем.
Но сериал смотрится очень даже.
Да я просто рада,что он не прекратился,в связи с утратой главного героя.
Ну и за озвучку - спасибо. А то ковырялись бы с субтитрами.
|
|
|
|
BORODA(C)
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 668
|
BORODA(C) ·
07-Янв-12 20:11
(спустя 3 дня)
andris G писал(а):
Например они постоянно с напарником отправляются арестовывать не вооружёнными.
Сразу видно - наш человек! А нашему человеку не понять, как можно арестовывать преступника "корочкой". Кто-то сказал, что по уровню вооружённости полицейских можно судить об уровне преступности в стране. И я с этим утверждением согласен.
andris G писал(а):
Спасибо им большое. А если есть недочёты и нюансы перевода...
Да, спасибо! Но вот промолчать про замеченные грабли... Например, если бойкую даму переводит "умирающий лебедь", то, что, нужно похвалить, что бы грабли остались незамеченными? Хотя, может больше некому переводить и зря я тут пару раз на эту тему высказался.
|
|
|
|
lena1464
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
lena1464 ·
08-Янв-12 12:36
(спустя 16 часов)
А скажите,пожалуйста,когда будет добавлена 8 серия?
|
|
|
|
andris G
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 213
|
andris G ·
08-Янв-12 22:14
(спустя 9 часов, ред. 08-Янв-12 22:14)
BORODA(C) писал(а):
Сразу видно - наш человек! А нашему человеку не понять, как можно арестовывать преступника "корочкой". Кто-то сказал, что по уровню вооружённости полицейских можно судить об уровне преступности в стране. И я с этим утверждением согласен.
Уровень убийств в Штатах в разы меньше чем в России да и ваще в СНГ. Найдите хоть одного полицая в американских фильмах и документалке без оружия. И не при аресте, а каждодневно. Надо лишь глянуть хотябы "Закон и порядок". Они даже в штатском с пушками не расстаются. А если опять таки глянуть в американческие фильмы, то мы увидим в домах и квартирах в большинстве своём тонюсенькие стекляные входные двери. Это как раз таки говорит об уровне преступности. В стране с дикой преступностью это физически не возможно.
BORODA(C) писал(а):
А нашему человеку не понять, как можно арестовывать преступника "корочкой".
Я и говорю, арестовывать преступников. Воришек, домушников и прочую мелочь. А не тех для кого забивание людей битами является скучной рутиной. А они идут с корочками. А потом то висят подвешенные в сарае, то тупо пялятся на нацеленные ружья и пр. Невероятно умно. В кино такое заканчивается Хепиэндом. В реале - вдова получает медальку и маленькую пенсию.
BORODA(C) писал(а):
. Например, если бойкую даму переводит "умирающий лебедь", то, что, нужно похвалить, что бы грабли остались незамеченными?
То да. Согласен. Непонятно, почему некоторые женские голоса делаются такими. Может женщин переводит мужчина? И это попытка скрыть голос? Но вообщем и целом сам перевод вполне хороший. И юморной.
|
|
|
|
77Oliver
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 889
|
77Oliver ·
09-Янв-12 02:17
(спустя 4 часа)
andris G писал(а):
Уровень убийств в Штатах в разы меньше чем в России да и ваще в СНГ. Найдите хоть одного полицая в американских фильмах и документалке без оружия. И не при аресте, а каждодневно. Надо лишь глянуть хотябы "Закон и порядок". Они даже в штатском с пушками не расстаются. А если опять таки глянуть в американческие фильмы, то мы увидим в домах и квартирах в большинстве своём тонюсенькие стекляные входные двери. Это как раз таки говорит об уровне преступности. В стране с дикой преступностью это физически не возможно.
Ну так в России и Украине - отменена (мораторий) на смертную казнь, а в США - как казнили так и казнят
|
|
|
|
sonya_moloko
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 93
|
sonya_moloko ·
09-Янв-12 17:09
(спустя 14 часов)
В США в отличии от России маленький процент бытовухи
|
|
|
|
Rammlied
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 756
|
Rammlied ·
09-Янв-12 19:45
(спустя 2 часа 35 мин.)
77Oliver писал(а):
Ну так в России и Украине - отменена (мораторий) на смертную казнь, а в США - как казнили так и казнят
Смотря в каком штате, у них же там в каждом штате свои законы.
sonya_moloko писал(а):
В США в отличии от России маленький процент бытовухи
Это точно. В России в основном по пьяни все убийства происходят.
|
|
|
|
vaspon
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
vaspon ·
15-Янв-12 10:12
(спустя 5 дней, ред. 15-Янв-12 10:12)
Rammlied писал(а):
Это точно. В России в основном по пьяни все убийства происходят.
Вот когда в России как в омерике подавляющее большинство населения будет сидеть на антидепрессантах и два раза в неделю ходить к психоаналитику, тогда тоже бытовухи меньше станет.
|
|
|
|
CTPAgA
Стаж: 18 лет Сообщений: 56
|
CTPAgA ·
15-Янв-12 21:26
(спустя 11 часов, ред. 15-Янв-12 21:26)
ну ее, америку. мидсомер в англии. ждем серию )))
ЗЫ: а у нас гайцы с калашами на ежеднвном патрулировании....
|
|
|
|
alex batkovich
Стаж: 14 лет Сообщений: 1
|
alex batkovich ·
15-Янв-12 23:01
(спустя 1 час 35 мин.)
8 серия появилась, ждём перевода. Заранее спасибо
|
|
|
|
Alex115
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 98
|
Alex115 ·
16-Янв-12 16:33
(спустя 17 часов)
sonya_moloko писал(а):
В США в отличии от России маленький процент бытовухи
и кто это подсчитал?
|
|
|
|
PravoUA
Стаж: 16 лет Сообщений: 43
|
PravoUA ·
17-Янв-12 08:21
(спустя 15 часов)
Все ждем заключительную 8 серию 14 сезона) Поделитесь пожалуста Вашими планами относительно перевода...
|
|
|
|
sonya_moloko
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 93
|
sonya_moloko ·
17-Янв-12 14:28
(спустя 6 часов)
Alex115 писал(а):
sonya_moloko писал(а):
В США в отличии от России маленький процент бытовухи
и кто это подсчитал?
И считать не надо,там пьют по одиночке.
|
|
|
|
i_stas_stas
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
i_stas_stas ·
19-Янв-12 19:20
(спустя 2 дня 4 часа, ред. 19-Янв-12 19:20)
77Oliver писал(а):
andris G писал(а):
Уровень убийств в Штатах в разы меньше чем в России да и ваще в СНГ. Найдите хоть одного полицая в американских фильмах и документалке без оружия. И не при аресте, а каждодневно. Надо лишь глянуть хотябы "Закон и порядок". Они даже в штатском с пушками не расстаются. А если опять таки глянуть в американческие фильмы, то мы увидим в домах и квартирах в большинстве своём тонюсенькие стекляные входные двери. Это как раз таки говорит об уровне преступности. В стране с дикой преступностью это физически не возможно.
Ну так в России и Украине - отменена (мораторий) на смертную казнь, а в США - как казнили так и казнят
Да ладно - другие фильмы смотрите например документальные 
в одном помню пьяный водитель на требование выкинуть отвертку ( требовали именно бросить отвертку а не пистолет или нож или что то такое) тупо пошатался ,плохо соображая а потом все полицейские заорали "оружие" и чувака расстреляли, и,кстати это не единичный случай и сразу видно что полицейские выхватывают оружие не просто почитав инструкцию.
Наличие оружия у полиции и навыки его применения означают однозначное наличие оружия у преступников ,как и факт наличия самих преступников -а не наоборот(так что немного логики не помешает).
не спорю - если в Норвегии нет оружия у полиции то поверю что и преступность на низком уровне.
Стеклянные двери не у всех а только в районах где можно выйти на улицу и крикнуть "полиция" и она тут как тут -потому что понатыкана( для красоты видимо) на каждом углу украшая пейзаж проживания честных граждан
При аресте ,нормально соображающие подозреваемые , бежать не будут потому что это автоматически накручивает срок, как и пререкание уже не говоря про оскорбления или др) с представителем власти в принципе- и тут не помогут никакие адвокаты или присяжные, потому что если он окажется невиновным по поводу ареста будет отвечать за остальные виды правонарушений. И вот тут вступает наличие смертной казни и отсутствие ( в отличие от наших зверских:)законов) поглощение сроков - они у них тупо суммируются - отсюда и 150-и 200 и больше лет заключения а у нас берется только дна самая длительная статья нарушения и поглощает иные типа мелкие.
все это не значит что у нас низкая преступность - просто в других странах не все так радужно как в кино   но все равно у нас может и должно быть хорошо и безопасно
|
|
|
|
_reiser_
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
_reiser_ ·
19-Янв-12 21:46
(спустя 2 часа 26 мин., ред. 20-Янв-12 00:08)
PravoUA писал(а):
Все ждем заключительную 8 серию 14 сезона) Поделитесь пожалуста Вашими планами относительно перевода...
Команда собралась. Приступаем к серии
Но раньше 4 февраля серию можно не ждать. Наш звукорежиссер сможет присоединится к нам только в начале февраля.
|
|
|
|
Oberyn
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 121
|
Oberyn ·
02-Фев-12 20:03
(спустя 13 дней, ред. 02-Фев-12 20:03)
Любимый сериал родителей, впрочем, и я его люблю.
Спасибо за перевод, ждем последнюю серию)))
Мне кажется или сериал стал более юмористичным?.. Они решили восполнить уход Тома Барнаби тем, что у нового Барнаби есть собачка, чертовски милая собачка)))
А перевод и озвучка, кстати, вполне нормальные, всегда настороженно отношусь к любительскому переводу (да и проф. дубляжу не особо доверяю), но тут больших претензий нет, моя мама правда по началу хохотнула по поводу "нижегородского говорка" английских дам, но я лично ни на что внимание даже не обратила, слыхали намного хуже... после первой серии привыкаешь и уже не обращаешь внимание, к тому же, я лично, больше обращаю внимание на точность, чем на голоса.
Кстати возвращаясь к теме рекомндаций, что за "Инспектор Алейн"? И может порекомендуете ещё какие английские детективные сериалы, на обязательно очень длинные, пригодные для просмотра родителям (насилие и чёрный юмор приветствуются)))
|
|
|
|
77Oliver
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 889
|
77Oliver ·
02-Фев-12 20:45
(спустя 41 мин.)
Oberyn писал(а):
И может порекомендуете ещё какие английские детективные сериалы, на обязательно очень длинные, пригодные для просмотра родителям (насилие и чёрный юмор приветствуются)))
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2130980
|
|
|
|
stas.shahmin
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 73
|
stas.shahmin ·
03-Фев-12 23:48
(спустя 1 день 3 часа)
спасибо за информа цию .прямо золотая жила
|
|
|
|
NODMAN
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 569
|
NODMAN ·
05-Фев-12 09:41
(спустя 1 день 9 часов)
Ну что уже там с 8 серией?
|
|
|
|
sergeevicsh ca
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 396
|
sergeevicsh ca ·
06-Фев-12 08:21
(спустя 22 часа)
Спасибо за перевод!!!!! 1 серия 15 сезона с субтитрами появилась! https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3934025
|
|
|
|
mumrak
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 351
|
mumrak ·
08-Фев-12 17:13
(спустя 2 дня 8 часов)
Ну как там, как там? Ну что там, что там? Звукорежиссёр, ау!-)
|
|
|
|
mooncar
Стаж: 17 лет Сообщений: 85
|
mooncar ·
09-Фев-12 14:04
(спустя 20 часов)
Присоединяюсь к вопросу - февраль в разгаре, что слыхать насчет перевода?
|
|
|
|
LESUTA1
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
LESUTA1 ·
09-Фев-12 19:56
(спустя 5 часов)
скажите когда будет перевод, каждый день заглядываю, плииииииииииз
|
|
|
|
Alex115
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 98
|
Alex115 ·
09-Фев-12 20:20
(спустя 23 мин.)
LESUTA1 писал(а):
скажите когда будет перевод, каждый день заглядываю, плииииииииииз
понятно почему трекер завис
|
|
|
|
undina8
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
undina8 ·
11-Фев-12 14:19
(спустя 1 день 17 часов)
Таких много,которые каждый день сюда заглядывают. Вот и трекер завис! Когда же наконец дождёмся?!.. 
|
|
|
|
