|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 15 лет Сообщений: 3959
|
antoniolagrande ·
20-Ноя-11 13:32
(13 лет 11 месяцев назад)
jerichoY2J, теоретически, а так уж нужна озвучка? Субтитрами всё давно уже переведено.
|
|
|
|
jerichoY2J
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
jerichoY2J ·
20-Ноя-11 14:09
(спустя 37 мин.)
antoniolagrande писал(а):
jerichoY2J, теоретически, а так уж нужна озвучка? Субтитрами всё давно уже переведено.
просто перевод отличный 
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 15 лет Сообщений: 3959
|
antoniolagrande ·
20-Ноя-11 14:20
(спустя 10 мин., ред. 20-Ноя-11 14:20)
jerichoY2J, прекрасно. Если вы ждёте именно озвучки, я вас понимаю. Что касается перевода, то наши субтитры ничем не хуже. И можно посмотреть все серии.
|
|
|
|
sobolscaut
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
sobolscaut ·
22-Ноя-11 13:26
(спустя 1 день 23 часа)
Перевод с субтитрами, согласна, замечательный, вот только приходится отвлекаться на его чтение - и в итоге пропускаешь часть происходящего на экране. Все-таки больше хочется посмотреть на динозавров, а не на текст 
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 15 лет Сообщений: 3959
|
antoniolagrande ·
22-Ноя-11 13:29
(спустя 2 мин.)
sobolscaut, да ладно, текст там довольно редкий - а во время схваток вообще текста нету
|
|
|
|
piligrim66
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 5730
|
piligrim66 ·
22-Ноя-11 14:46
(спустя 1 час 17 мин.)
antoniolagrande писал(а):
а во время схваток вообще текста нету
они во время схваток не разговаривают или не смогли перевести?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 15 лет Сообщений: 3959
|
antoniolagrande ·
22-Ноя-11 16:27
(спустя 1 час 41 мин.)
piligrim66, динозавры? Во время схваток? Разговаривают!?
|
|
|
|
piligrim66
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 5730
|
piligrim66 ·
22-Ноя-11 16:40
(спустя 13 мин.)
antoniolagrande писал(а):
piligrim66, динозавры? Во время схваток? Разговаривают!?
а почему тогда в время схваток текста нету?
|
|
|
|
mr.bl
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 102
|
mr.bl ·
23-Ноя-11 16:39
(спустя 23 часа)
piligrim66 писал(а):
antoniolagrande писал(а):
а во время схваток вообще текста нету
они во время схваток не разговаривают или не смогли перевести?
У динозавров не было схваток. Они были яйцекладущими, а не живородящими животными.
|
|
|
|
Kindle
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
Kindle ·
25-Ноя-11 10:26
(спустя 1 день 17 часов)
А что, в процессе яйцеоткладывания динозавры без схваток обходились?!
Ну а если по теме и всерьёз, то прегромкое многократное "УРА!" авторам перевода, озвучания и раздачи за талантливую и качественную работу!
|
|
|
|
Rubbiroid
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 187
|
Rubbiroid ·
25-Ноя-11 12:59
(спустя 2 часа 33 мин.)
Вот мне интересно, кто-нибудь из почти тысячи человек, скачавших эту раздачу, вообще обратил внимание на то, что название сериала и серии НА РУССКОМ? Прямо в видео, РУССКИМИ буквами? А как вы все думаете, откуда оно взялось?
Не слышу спасибо в адрес редактора видео!! 
|
|
|
|
sobolscaut
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
sobolscaut ·
25-Ноя-11 14:15
(спустя 1 час 15 мин., ред. 10-Янв-12 19:58)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем, кто трудился и над переводом, и над озвучкой - и, конечно же, редактору видео и раздающему! С нетерпением жду остальных серий.
А по поводу откладки яиц - плезиозавры (хотя это и не динозавры, но в 4й серии показаны два их представителя), как показывают недавние находки, были живородящими - так что схватки у них явно были. В "Sea monsters prehistoric adventure" показан рожающий долихоринхопс (вид плезиозавров), а в "Прогулках с динозаврами" и "Революции динозавра" можно увидеть, соответственно, рожающих офтальмозавра и мозазавра.
|
|
|
|
Rubbiroid
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 187
|
Rubbiroid ·
25-Ноя-11 15:13
(спустя 58 мин.)
Лады, распишу всех по полочкам, а то в шапке инфы - кот наплакал...
Автор перевода на русский язык - krmgupi, он же подготовил релиз и раздает его. Этот скромник вечно себя "забывает" указывать. 
Корректор текста (на предмет неточностей в переводе) - моя персона.
Редактор видео (смена английского названия на русское) - Дмитрий Чистяков.
Ну и, наконец, озвучивающий наш "коллективный бред" - Володя Курдов, ранее обоначавшийся как Trinitron.
Никого не забыла?
|
|
|
|
Hulivan
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
Hulivan ·
25-Ноя-11 20:51
(спустя 5 часов)
Rubbiroid
Низкий вам поклон и авторам раздачи! Не останавливайтесь на достигнутом и озвучивайте следующие серии  СПАСИБО
|
|
|
|
kmak2
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 191
|
kmak2 ·
27-Ноя-11 09:22
(спустя 1 день 12 часов)
Спасибо за перевод и озвучку,но жду очень остальные серии,когда переведут и озвучат.
|
|
|
|
Sokolmy2
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 2282
|
Sokolmy2 ·
10-Дек-11 13:29
(спустя 13 дней)
krmgupi
Rubbiroid
Trinitron
и другие, спасибо за "коллективный бред".
побольше бы такого...
|
|
|
|
gliz
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
gliz ·
14-Дек-11 18:31
(спустя 4 дня)
ну а когда другие серии будут, невтерпеж спасибо за талантливую работу
|
|
|
|
dmitry kurdyumov
Стаж: 15 лет Сообщений: 7
|
dmitry kurdyumov ·
14-Дек-11 23:02
(спустя 4 часа)
спасибо всем кто работал над переводом и раздающему.
обе серии очень понравились, благодаря переводу их можно и нужно смотреть.
буду ждать с нетерпением остальных серий переводом.
|
|
|
|
skwidward
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 28
|
skwidward ·
15-Дек-11 05:35
(спустя 6 часов)
Интересный сериал любителям доисторического мира понравится.
Ждем новых серий!
|
|
|
|
leviner
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 61
|
leviner ·
15-Дек-11 18:34
(спустя 12 часов)
А продолжение будет, или дальше с сабами смотреть?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 15 лет Сообщений: 3959
|
antoniolagrande ·
15-Дек-11 18:44
(спустя 9 мин.)
Посмотрите с сабами, а когда появится озвучка - пересмотрите.
|
|
|
|
krmgupi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 705
|
krmgupi ·
15-Дек-11 19:51
(спустя 1 час 7 мин.)
leviner
Будут все серии, только сроки назвать не могу.
|
|
|
|
DeimoSdeMorkVA
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
DeimoSdeMorkVA ·
16-Дек-11 15:49
(спустя 19 часов)
Посадите уже Володю за микрофон!!! Мы проголодались!
|
|
|
|
Garrissonius
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Garrissonius ·
25-Дек-11 21:48
(спустя 9 дней)
Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!! Дочка каждый день спрашивает про третью серию.
|
|
|
|
kazak119
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
kazak119 ·
06-Янв-12 18:42
(спустя 11 дней)
перевод просто песня!!! очень качественный!!! спасибо!!!!!!!!!!
|
|
|
|
MagneTium
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
MagneTium ·
13-Янв-12 00:53
(спустя 6 дней)
Огромное спасибо от всей нашей семьи за то, что вы распространяете такую чудесную передачу!) Мы все очень рады и будем смотреть с удовольствием! 
|
|
|
|
mg422
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
mg422 ·
26-Янв-12 02:57
(спустя 13 дней, ред. 26-Янв-12 02:57)
Спасибо за вашу работу! Детишки и взрослые в восторге!  
|
|
|
|
1vata
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
1vata ·
31-Янв-12 11:56
(спустя 5 дней)
Присоединяюсь ко всем благодарностям. Хорошая работа! Ребёнок каждый день спрашивает про новые серии. Ждём!!!
|
|
|
|
oOLover
Стаж: 14 лет Сообщений: 11
|
oOLover ·
02-Фев-12 16:01
(спустя 2 дня 4 часа)
krmgupi писал(а):
Garrissonius
В процессе озвучки.
Ух скорее бы, большое спасибо за раздачу, отличный материал и озвучка на высоте!
|
|
|
|
krmgupi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 705
|
krmgupi ·
05-Фев-12 21:44
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
