|
|
|
каак
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
13-Янв-12 13:22
(13 лет 9 месяцев назад)
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7672
|
Синта Рурони ·
13-Янв-12 13:22
(спустя 9 сек.)
hexagen
Это перевод Сергея Визгунова, но зачем-то ускоренный.
|
|
|
|
hexagen
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 751
|
hexagen ·
13-Янв-12 13:33
(спустя 10 мин., ред. 13-Янв-12 13:33)
Синта Рурони
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2319491
Вот здесь идет первой дорожкой, как "Русский дублированный"
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7672
|
Синта Рурони ·
13-Янв-12 13:35
(спустя 1 мин.)
hexagen
Понятно.
Скорее всего "перетянули" из НТСЦ в ПАЛ некорректно.
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
13-Янв-12 13:36
(спустя 1 мин.)
Не знаю кто это, но по тому сэмплу что есть, он полностью переговаривает раннего Живова с видеокассет.
|
|
|
|
Ace34
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1253
|
Ace34 ·
13-Янв-12 14:00
(спустя 24 мин.)
hexagen писал(а):
Вот здесь идет первой дорожкой, как "Русский дублированный"
Напишите об этом сюда, что б исправили)
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 17 лет Сообщений: 4281
|
lex2085 ·
13-Янв-12 15:34
(спустя 1 час 33 мин.)
21Sepsis писал(а):
Не знаю кто это, но по тому сэмплу что есть, он полностью переговаривает раннего Живова с видеокассет.
Да, я тоже это заметил.
Спасибо.
|
|
|
|
MetionInka
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6712
|
MetionInka ·
14-Янв-12 22:40
(спустя 1 день 7 часов, ред. 14-Янв-12 23:58)
http://webfile.ru/5769533
Подскажите, пожалуйста, автора!!!!
Чаринг Кросс Роуд, 84
RoxMarty писал(а):
Антон Алексеев
jorn.vv писал(а):
RoxMarty, прав, это Антон Алексеев
Спасибо большое! 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14811
|
RoxMarty ·
14-Янв-12 22:46
(спустя 5 мин., ред. 14-Янв-12 22:46)
Антон Алексеев
Если не прав, меня поправят 
|
|
|
|
jorn.vv
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1121
|
jorn.vv ·
14-Янв-12 22:47
(спустя 1 мин., ред. 14-Янв-12 22:47)
MetionInka
прав, это Антон Алексеев
|
|
|
|
hexagen
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 751
|
hexagen ·
14-Янв-12 22:55
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 17 лет Сообщений: 2296
|
karlll ·
15-Янв-12 22:16
(спустя 23 часа)
Кафка / Kafka - http://webfile.ru/5770796 - это Горчаков ?
|
|
|
|
jorn.vv
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1121
|
jorn.vv ·
15-Янв-12 22:30
(спустя 13 мин.)
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4498
|
apollion2007 ·
15-Янв-12 22:32
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 17 лет Сообщений: 2296
|
karlll ·
15-Янв-12 22:40
(спустя 8 мин.)
jorn.vv, apollion2007 спасибо (он уже собран на Е-180)...
|
|
|
|
ProvocateurX
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 41
|
ProvocateurX ·
16-Янв-12 16:14
(спустя 17 часов)
Добрый день, я вижу, щас как-то расширилось количество опознанных, ранее неизвестных переводчиков и спецов по голосам тут прибавилось, поэтому прошу опознать:
1. Сэмпл с видеокассеты, фильм 1971 года, кассета 1993-1994 г.
2. Сэмпл с видеокассеты, фильм 1992 года, сама кассета 95-96 г. Обратите внимание, что фильм китайский, соответственно, переводят с него или с английских титров, что были встроены в фильм.
3. Фильм 95 года, но уже с "цифровым" переводом, сделанным не старше 2006 года
4. Фильм 96 года, вроде как это интонация Пронина, проверьте, плз.
5. Фильм 2007 года, рип экранки, поэтому с этим переводом кинотеатре показывали, наверное...
P.s. Если кому-то нужен перевод Живова, первого MK, который опознали выше на этой странице(кстати, не первый раз просят опознать фильму по этому фрагменту, этого фильма, этого переводчика:) ) -обращайтесь.
|
|
|
|
Ace34
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1253
|
Ace34 ·
16-Янв-12 16:57
(спустя 42 мин., ред. 16-Янв-12 16:57)
ProvocateurX писал(а):
3. Фильм 95 года, но уже с "цифровым" переводом, сделанным не старше 2006 года
Могу ошибаться, но похож на некоего Andreas'a, который, озвучил, к примеру, этот фильм
ProvocateurX писал(а):
5. Фильм 2007 года, рип экранки, поэтому с этим переводом кинотеатре показывали, наверное...
А вот этот дядя переводил в те года очень много экранок и не только. У меня у самого с ним куча фильмов. Но вот где и у кого только не спрашивал - никто его не знает, увы...
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
17-Янв-12 01:51
(спустя 8 часов, ред. 17-Янв-12 23:43)
Ace34 писал(а):
ProvocateurX писал(а):
3. Фильм 95 года, но уже с "цифровым" переводом, сделанным не старше 2006 года
Могу ошибаться, но похож на некоего Andreas'a, который, озвучил, к примеру, этот фильм.
Честно говоря, уже не помню какой голос у него, но вроде все его переводы появлялись на шаререакторе, т.ч. имеет смысл покопаться в их базе фильмов, в том числе и на форуме.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
17-Янв-12 10:59
(спустя 9 часов)
Добрый день, Знатоки!
Картина
http://webfile.ru/5773001
???
|
|
|
|
kilfiler
Стаж: 14 лет Сообщений: 186
|
kilfiler ·
17-Янв-12 11:35
(спустя 35 мин.)
|
|
|
|
GVR232
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1342
|
GVR232 ·
17-Янв-12 11:45
(спустя 10 мин.)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
17-Янв-12 11:54
(спустя 8 мин.)
|
|
|
|
ProvocateurX
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 41
|
ProvocateurX ·
18-Янв-12 18:36
(спустя 1 день 6 часов)
Ace34
Ух, спасибо за наводку насчёт переводчика и фильма High Fidelity, посмотрю.
Насчёт "дяди с экранок"-понравился голос, и перевод вполне хороший. Я думал, тогда Рудой только переводил для кинотеатра...
arvideo
Т.е. перевод-таки современный? Тоже изучу, не думал, что у них есть свой знаток переводов..
Особо доставляет "ёлки-палки"....
Хм, Пронина так никто и не подтвердит? 
|
|
|
|
Ace34
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1253
|
Ace34 ·
18-Янв-12 19:00
(спустя 23 мин.)
ProvocateurX писал(а):
Ух, спасибо за наводку насчёт переводчика и фильма High Fidelity, посмотрю
Он диктор одной из тогдашних релиз-групп
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
19-Янв-12 19:20
(спустя 1 день)
Прошу опознать - Секретные материалы.1998 VHS http://webfile.ru/5777136
|
|
|
|
jorn.vv
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1121
|
jorn.vv ·
19-Янв-12 19:24
(спустя 4 мин.)
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
19-Янв-12 19:35
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
20-Янв-12 11:26
(спустя 15 часов)
Добрый день, Знатоки!
Темная половина
http://webfile.ru/5778103
???
|
|
|
|
GVR232
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1342
|
GVR232 ·
20-Янв-12 12:16
(спустя 50 мин.)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
20-Янв-12 12:53
(спустя 36 мин.)
|
|
|
|
