Клиффорд / Clifford (Пол Флаэрти / Paul Flaherty) [1994, США, комедия, DVDRip] AVO Алексей Михалёв

Клиффорд / Clifford
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 01:29:53
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) автор Михалев Алексей
Субтитры: нет
Режиссер: Пол Флаэрти / Paul Flaherty
В ролях: Мартин Шорт / Martin Short, Чарльз Гродин / Charles Grodin, Мэри Стинберген / Mary Steenburgen, Дэбни Коулмэн, Ричард Кайнд, Брэндис Кемп, Бен Сэвадж, Дон Гэлловэй
Описание:
«What's the difference between Clifford and a pit bull? One will tear your heart out, scare your friends and wreck your house. The other one is a dog.»
Клиффорд — так зовут "трудного ребенка", которого предки спихнули на руки дядьке. У Клиффорда есть навязчивая идея попасть в Страну динозавров. Повсюду он таскает за собой игрушечного тиранозавра, и это его лучший друг. А поскольку дядя кобенится, не хочет вести племянника на аттракционы, Клиффорд начинает мелко и подло мстить, и это у него получается превосходно. Так, в результате, личная жизнь дяди поломана напрочь, с работы его турнули, — не говоря уже о "проходных" неприятностях. Дядька решает отомстить, — УБИТЬ Клиффорда на столь вожделенных для него аттракционах…
Сюжет, впрочем, в этом фильме абсолютно не важен. Но крайне занимательно то, с каким азартом режиссер топорно обстебывает и без того уродские штампы "семейных комедий", доводя их до абсолютного, тотального уродства.
А самое главное то, что роль Клиффорда, этого маленького ублюдка, сыграл 44-летний актер Мартин Шорт! Тем самым подтвердив истину: лучший ребенок — взрослый мужик. Синева гладковыбритых щек Шорта и его сатанинские ужимки блестяще хоронят уродливого гомункулуса Голливуда, так называемую "семейную комедию", призванную одним махом отупить всю семью! © Владимир Гордеев (http://www.ekranka.ru/?id=f698)
Доп. информация: Перевод ТОТ САМЫЙ!!!!! Специально выдрано с кассеты, т.к. в сети версии фильма с этим переводом 15-летней давности не было найдено. Присутствуют фразы: "самый лучший во всем необъятном мире!!! ", "ты можешь себя вести как нормальный человеческий ребенок?", "Ну конечно идеальный дом!!! - Где дети, дорогой?!! - Они пошли играть на утес и не вернулись.", "Спасибо, о та, которая подарила мне жизнь!", "А Вам не кажется, дядя Мартин, что дать слово маленькому мальчику, потом нарушить это слово, еще за это же мальчика наказать - это большой грех? Я думаю, что в таком случае маленький мальчик не отвечает за то, что произойдет дальше...", "Стефан, тебе нравится дядя Мартин? Да, мне тоже нет.".
Фильм сам по себе отличный, а в переводе Михалева (тот самый перевод времен видаков) вообще бесподобен!
Рецензии: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/22463/
Сэмпл:http://www.mediafire.com/?155fldlyi8v4gz9
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID 720x544 23.98fps 2134 kbps avg
Аудио: AC-3 192 Кбит/сек 44,1 КГц

1. Требования к наполнению контейнера AVI/OpenDML ⇒

убедительно прошу звук переделать https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3114107
не Королёв ли это?
Скриншоты должны соответствовать заявленному разрешению:

1. Как сделать скриншот с фильма ⇒
2. Как залить скриншот на бесплатный хост ⇒
3. Вниманию релизеров! О СКРИНШОТАХ от 29.01.2010 ⇒

Перезалейте пожалуйста постер на разрешенный хост:

1. Список разрешенных хостов для заливки скриншотов ⇒

Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке

1. О заголовках тем ⇒

Звук исправлен: Аудио: AC-3 192 Кбит/сек 44,1 КГц это не Королев. Вы можете сравнить голос https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2605766 вот сэмпл: http://www.mediafire.com/?155fldlyi8v4gz9
Собственно только из-за перевода и создана раздача, аналогов в сети нет. Искалось не сегодня, а несколько последних лет. На торрентах такого перевода нет (((
Переводчик опознан по голосу, это Алексей Михалев. Опознали по фильму ДжекПопрыгун. Образец голоса: http://rutube.ru/tracks/1308089.html Скриншоты залиты на fastpic.ru, он первый в списке разрешенных. Вот смотрите:
https://fastpic.ru/view/29/2012/0107/a45823c55ccd1b4a3f35e8c1d0dee1ba.jpg
Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовкеИсправлено.

я говорил про постер. Его надо перезалить на разрешенный хост
и уменьшить тоже, он не должен быть больше, чем 500x600 Авторский
Правила обозначения переводов ⇒ Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке

1. О заголовках тем ⇒

Постер исправлен.
Размеры скриншотов исправлены. Исправлено. Исправлено.

Jalevis
совсем забыл, спасибо за Михалёва. Он всегда озвучивал бесподобно

Оцифровывали VHS и сводили звук сами?

Для этих целей был найден DVD-рекордер, который умеет проигрывать VHS. Старую кассету на воспроизведение, а чистый DVD на запись. Жуть?

Пишите в "личку", расскажу, что и как надо делать...

Вам спасибо, что заставили дооформить раздачу и провести расследование по опознанию голоса переводчика. Надеюсь, автор опознан верно, хотя в списке работ автора на rutr.life этот фильм не значится

Даже не сомневайся!

Молодец! отличная работа, даже шумы не стал убирать

Отлично,наконец то в достойном переводе-всё остальное смотреть невозможно!