white0880 писал(а):
Да, надо как-то из mka или ac3 сделать правильный mkv...
Со старым НГ

Очень для меня интересная тема, т.к. актуальна для меня тоже.
Я нашел вот такой выход из ситуации:
1. Для начала скачал видео ролик в HD (видео брал красочное не напрягающее про Нью Йорк Манхэтэн)
2. C помощью mkvmerge GUI v.4.0.0 добавил файл этого видео и само собой вторым добавил необходимый трек в формате AC3
3. Видео имело звуковоую дорожку, которую необходимо отключить
4. Свою звуковоую дорожку AC3 ставим в принудительный флаг трека
Для подробностей смотрите рисунок
http://i27.fastpic.ru/big/2012/0114/3a/0a56e577a5f632a65db467995740403a.jpg
5. Но видео длиннее звукового файла. Для этого переходим во вкладку Глобальные - Ставим галочку "Включить разбиение..." и
выбираем поле ".....после этой длительности", в котором ставим значение (в формате 00:00:00, т.е. ЧЧ:ММ:СС) равное длине муз. трека AC3
6. Указываем имя и место сохранения выходного файла mkv. Жмем начать "Мультипликсирование"
Смотрите следующий рисунок
http://i29.fastpic.ru/big/2012/0114/47/e34ba1f0f5455a81485e351aebb37b47.jpg
В принципе быстро, удобно. У меня моя плазма LG 42PJ350К с флешки нормально сжувала сей mkv и звук 5.1 приличный получился