BE-ZOO-MEN Если уж хотел смотреть WEB-DL, то лучше уж
с пятикагнальным звуком. В WEB-DL финал смикширован нормальный, в отличие от FoxHD.
В общем перепроложил звук в центральном канале по новому. Послушал центр - отлично. Ну думаю, сейчас загоню в AC3 и на перераздачу. Закодировал все 6 каналов в AC3, слушаю, опять та же фигня - английский забивает (хотя я его в центральном канале заглушил). Начал разбираться в чем дело. Оказалось, что в фронтальных левом и правом каналах идут те же английские диалоги, что и в центре. В тыловых каналах вообще пустота (у кого система 5.1 можете в этом убедиться сами).
На поверку оказалось что звук финальных серий на Fox HD....ВООБЩЕ НЕ ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК ПО СТАНДАРТУ 5.1... Там получается стерео дорожка (с диалогами) + центр (в котором смешаны все каналы FL+FR+SR+SL+LFE+C). Что будем делать?
1. Повторять ту хрень, которая в оригинале, т. е. проложить русские диалоги не только в центральном, но и в FL и в FR (это быстро, эффективно и безгеморно).
2. Взять звук с
Web-DL версии (там все правильно смонтировано) и подогнать под тайминг HDTV (долго и геморно, если по-нормальному делать, зато безкомпромисно)
