MrZenIT · 06-Дек-11 21:19(14 лет 1 месяц назад, ред. 06-Дек-11 21:33)
Низкая стоимость / Low Cost Год выпуска: 2011Страна: Франция / Les Films du Kiosque, France 2 Cinéma, Wild Bunch Жанр: Комедия Продолжительность: 01:29:13Перевод: Одноголосый закадровый [Сергей Дидок] по субтитрам [egureko] Субтитры: нетРежиссер: Морис Бартелеми / Maurice Barthelemy В ролях: Жан-Поль Рув, Жюдит Годреш, Жерар Дармон, Этьен Шико, Максим Лефрансуа, Винсент Лакосте, Christophe Fluder, François Bureloup, Philippe Vieux, Анн БенуаОписание: Очередной рутинный рейс авиалиний Лобуд Джет. Низкая стоимость билетов, никакого обслуживания, полный салон бедных туристов и коммивояжеров. В привычный ритм жизни вплетается разорение туроператора, который организовал рейс. И как водится, это было началом полного конца. Пираты, перестрелки, бешенные гонки на выживание - самая малость того, что ожидает бедных пассажиров.Релиз: Качество: HDRip [Рип с BDRip 1080p] Формат: AVIВидео кодек: XviD Аудио кодек: MP3Видео: 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~950 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Фильм очень неплохой, смеялась от души неоднократно.
Единственное, что его губит - перевод, вот уж действительно полный треш, начиная от названия.
Лоукост он и есть лоукост.
Очень бы хотелось надеяться, что его переведут по-человечески. Я б пересмотрела.
Фильм прикольный, и перевод нормальный, чё вы налетели то? А вот с цветами фигня какая-то, губы у всех то синие, то фиолетовые... Пардон, рендер поменял, и всё нормализовалось.
Фильм вроде ничего, но с таким переводом смотреть его невозможно. После фраз типа "я столько летал на аэробусе, таком же как этот", "вы сможете управлять этим боингом - да умею" - выключил нахер
В русском языке "лоукоста" нет.
То, что ты узнала перевод двух слов и рада добавить этот "модный" термин в свой словарь, не делает его русским словом.
Абсолютно верно подметил товарищ про ориг. дорогу - если ты знаешь побольше, чем два слова "low" & "cost", смотри в оригинале себе.
А если тебе нужен перевод, хвастаться знанием двух англ. слов - ну.. так себе затея))