|
|
|
d@ra
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1110
|
d@ra ·
27-Окт-11 13:54
(13 лет 10 месяцев назад)
Добавили бы в описание раздачи, что есть (многочисленные!) вставки одноголосого закадрового перевода + моменты вообще без звука - качать бы не стала!
|
|
|
|
DmitryDV1
Стаж: 17 лет Сообщений: 252
|
DmitryDV1 ·
27-Окт-11 21:21
(спустя 7 часов)
d@ra писал(а):
Добавили бы в описание раздачи, что есть (многочисленные!) вставки одноголосого закадрового перевода + моменты вообще без звука - качать бы не стала!
Вероятно, вы моложе 30-ти... Фильм из той серии, когда смотрят глубже картинки.
|
|
|
|
d@ra
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1110
|
d@ra ·
28-Окт-11 19:56
(спустя 22 часа)
DmitryDV1
Не моложе... да и грубые вклинивания одноголосого гнусавого перевода вперемешку с английской речью не дают смотреть "глубже картинки"
|
|
|
|
navor2009
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
navor2009 ·
22-Ноя-11 19:37
(спустя 24 дня, ред. 22-Ноя-11 19:37)
d@ra
Полностью разделяю ваше мнение. Сам хотел написать тоже самое, а тут смотрю - вы мои слова и написали! Апплодирую Вам!
Моё мнение, если бы сохранился полностью советский дубляж тогда бы и накладывали или действительно писали бы что советский перевод плохо сохранился поэтому какие-то куски пришлось заменить и ещё приписали бы "только для избранных после 30-ти"
|
|
|
|
kuskaus
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 503
|
kuskaus ·
22-Ноя-11 19:51
(спустя 14 мин.)
А какой формат? Почему не указан формат? Мне нужен avi, а здесь что? Заранее благодарю за ответ...
|
|
|
|
Corvin
Стаж: 20 лет 10 месяцев Сообщений: 83
|
Corvin ·
25-Ноя-11 11:04
(спустя 2 дня 15 часов)
Молодежь! Вам не сюда, ваши глупые претензии по поводу пропусков звука, вставок и т.д. пишите в других темах. Снимаю шляпу перед людьми, которые сделали возможным пусть и короткое, но такое радостное возвращение в детство.
"Зачем ты портишь мне прическу?!" 
|
|
|
|
JarodSpock
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 460
|
JarodSpock ·
17-Дек-11 15:06
(спустя 22 дня, ред. 17-Дек-11 15:06)
вы не поверите, но когда я смотрел этот фильм впервые в кинотеатре - смылся на половине фильма, боялся очень  Дядя, с которым я ходил, еще много лет мне это вспоминал  Спасибо за эту раздачу, но качать буду BD-не рип, такие фильмы нужно пересматривать только так, как в кинотеатре когда-то  .
|
|
|
|
videotec
Стаж: 16 лет Сообщений: 204
|
videotec ·
23-Фев-12 18:14
(спустя 2 месяца 6 дней)
Это - НЕ СОВЕТСКИЙ дубляж, это какая-то халтура силами артистов-провинциалов.
Я расстроен...
|
|
|
|
vladnos
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
vladnos ·
31-Мар-12 09:32
(спустя 1 месяц 7 дней)
Спасибо за фильм, правда , озвучка немного хромает , но это ничего
|
|
|
|
v.verem
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
v.verem ·
16-Апр-12 18:23
(спустя 16 дней)
Спасибо! Именно та озвучка, в которой я раньше видел этот фильм.
|
|
|
|
krbic
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 109
|
krbic ·
22-Июл-12 10:29
(спустя 3 месяца 5 дней)
ищу фильм примерно тех же годов, помню там что то про антигравитационный прибор (что-то типа подзорной трубы), в чемодане вроде, с которым пацан бегал и кто то за ним охотился, запомнился один момент это вроде уже в конце было, как с помощью него пацан, корабль со злодеями в космос отправил.
|
|
|
|
lapina_ekaterina83
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 153
|
lapina_ekaterina83 ·
08-Авг-12 08:26
(спустя 16 дней)
d@ra писал(а):
Добавили бы в описание раздачи, что есть (многочисленные!) вставки одноголосого закадрового перевода + моменты вообще без звука - качать бы не стала!
Достаточно посмотреть на группу, которая это выложила. "Феникс" вечно такую халтуру гонят. Вместо того, чтобы переводить действительно редкие фильмы они занимаются переводом популярных фильмов. "Игру по четвергам" уже третий год не могут выложить.  Хотя им и перевод сделали и дорожку записали. А вот пары часов чтобы свести все у них нет.
Corvin писал(а):
Снимаю шляпу перед людьми, которые сделали возможным пусть и короткое, но такое радостное возвращение в детство.
На трекере куча раздач этого фильма. Хоть десяток раз возвращайтесь.
|
|
|
|
Andrian_Arctous
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 26
|
Andrian_Arctous ·
23-Янв-13 18:22
(спустя 5 месяцев 15 дней)
ради дубляжа вновь окунусь в 80-ые...
|
|
|
|
Canonwar
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 79
|
Canonwar ·
12-Ноя-13 18:53
(спустя 9 месяцев)
У кого есть этот фильм в советском кинопрокатном варианте с русскими титрами !!!
|
|
|
|
Disa192
Стаж: 17 лет Сообщений: 30
|
Disa192 ·
18-Янв-14 18:39
(спустя 2 месяца 5 дней)
Прошу прощения, но это НЕ советский дубляж. Ну, по крайней мере, не тот, что я слышал в кинотеатре. Однако, это все же намного лучше одноголосого.
|
|
|
|
karimoff2010
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 255
|
karimoff2010 ·
19-Янв-14 07:13
(спустя 12 часов)
Лично я смотрел в кинотеатре с синхронным переводом.
|
|
|
|
mis17
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 191
|
mis17 ·
24-Май-14 01:00
(спустя 4 месяца 4 дня)
Придурки неверующие (это к тем, кто здесь хает перевод), это СОВЕТСКИЙ дубляж! Так он шел в кинотеатрах! Сам смотрел после армии где-то в промежутке 1987-91-ого именно с ТАКИМ переводом. Вставок мало и они не напрягают, главное настоящий КОМЕДИЙНЫЙ перевод! СПАСИБИЩЕ огромное за фильм! Это КЛАССИКА, таких фильмов к сожалению (да еще с таким переводом) в фантастике США (да и вообще в фантастике) - можно по пальцам пересчитать.
|
|
|
|
Angor1970
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 88
|
Angor1970 ·
30-Ноя-14 17:42
(спустя 6 месяцев)
Отличный фильм. Спасибо за Советский дубляж.
|
|
|
|
VoyZA
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 24
|
VoyZA ·
11-Апр-15 16:34
(спустя 4 месяца 10 дней)
persi-kot писал(а):
48469434кому нужна полная дублированная дорожка советского дубляжа без потерь и вставок, стучите в личку
Вот уже 6 лет прошло с регистрации раздачи, но так и не появилось версии фильма с не урезанным дубляжом. Вот здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=19154241#19154241 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=31236159#31236159 человек писал, что это плёнка была плохая. Таким образом, куски с одноголоской появились не из-за советской цензуры, как тут некоторые пишут, а из-за проблем с оригиналом.
persi-kot, понимаю, что несколько лет прошло уже, но всё же спрошу: дорожка сохранилась у Вас или её уже нет?
|
|
|
|
nak_igor
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 279
|
nak_igor ·
13-Дек-15 18:36
(спустя 8 месяцев)
Может, я уже повзрослел и раньше поставил бы большую оценку, но сейчас фильм не впечатлил.
Моя оценка: 6 из 10.
P.S. А вторую часть считаю ещё худшей.
|
|
|
|
perplexor
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1796
|
perplexor ·
22-Мар-16 08:49
(спустя 3 месяца 8 дней)
Отличный фильм! Партии идеалистов, которые хают перевод, хочу сказать: ко всему, что имеет возраст, надо относиться с пониманием и уважением. Да, перевод в нескольких местах, на несколько секунд меняется, но на общее восприятие это не влияет (надеюсь, не только у меня). Если Вы не ищете в фильме ответ на вопрос о смысле жизни и тайнах бытия, то, выражаясь словами героев фильма, "алгоритм будет такой": быстро качаем и отдыхаем, наслаждаясь фильмом. Раздающему - огромное спасибо!!
|
|
|
|
Крокодил76
Стаж: 8 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
Крокодил76 ·
14-Май-20 18:48
(спустя 4 года 1 месяц)
Присутствуют забавные перескоки с советского дубляжа на гнусавый)) Но в целом это почти не портит впечатление.
Легкий семейно-романтический фильм с юмором, который я с удовольствием пересмотрел спустя много лет.
Ребенок (7 лет) в восторге, супруге тоже понравилось (также пересматривала).
В особенности, радует современное восприятие прошлых взлдядов на будующее - "я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она..." - первые идеи искусственного интеллекта. Интересно, знакома ли с этой картиной Алиса?;)
Автору респект за раздачу.
|
|
|
|
Казак Уральский
Стаж: 7 лет Сообщений: 526
|
Казак Уральский ·
05-Июл-20 20:00
(спустя 1 месяц 22 дня)
Что-то до боли знакомое. Кажется смотрел его когда-то еще не VHS. Надо бы воскресить в памяти...
|
|
|
|
GoatPervertor666
Стаж: 17 лет Сообщений: 127
|
GoatPervertor666 ·
30-Ноя-21 15:50
(спустя 1 год 4 месяца)
|
|
|
|
