indiotka · 19-Ноя-11 22:23(13 лет назад, ред. 19-Ноя-11 23:25)
Линия фронта / The Front Line / Go-ji-jeon Страна: Южная Корея Жанр: военная драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 02:13:30 Перевод: Субтитры (indiotka/форум ZnaemTolk) Субтитры: русские Режиссер: Хун Янг / Hun Jang В ролях: Син Ха Гюн / Ha-kyun Shin (Сочувствие господину Месть, Жажда) в роли Кан Ын Пхе Го Су / Soo Go (Белая ночь) в роли Ким Су Хека
а также Рю Сын Су, О Чжи Ен, Го Чан Го, Ян Хё Сам, Ли Чжэ Хун и другие. Описание: Зима 1953-го. До конца гражданской войны в Корее осталось несколько месяцев. Лейтенанта контрразведки с южной стороны Кан Ын Пхе отправляют на передовую, на восточный фронт, для расследования странной смерти ротного командира. Вторая задача - найти крота, предположительно внедрившегося в эту роту. Приехав на позицию, лейтенант Кан встречает своего старого друга, которого считал погибшим, видит солдат, носящих вражескую форму, отмечает пренебрежение к дисциплине и другие неуставные вещи. Лейтенанту еще предстоит многое узнать, о многом поменять мнение, а главное - на своей шкуре прочувствовать всю абсурдность и жестокость войны. Сэмпл: http://multi-up.com/597894 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x390, 16:9, 29.97fps, 1 496 Kbps Аудио: MPEG Audio, 44100Hz, 128kbps, stereo Layer 3 Формат субтитров: softsub (SRT) Перевод, тайминг - indiotka
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.53 GiB
Duration : 2h 13mn
Overall bit rate : 1 636 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 13mn
Bit rate : 1 496 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 390 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.178
Stream size : 1.40 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5s 5ms
Stream size : 122 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Пример субтитров
93
00:09:23,076 --> 00:09:24,336
Вставай! 94
00:09:27,276 --> 00:09:28,746
Построиться. 95
00:09:30,076 --> 00:09:31,236
Быстро! 96
00:09:33,286 --> 00:09:34,336
Шевелитесь! 97
00:09:46,996 --> 00:09:48,156
Значит так, дебилы. 98
00:09:48,966 --> 00:09:52,026
Вы знаете, почему проигрываете? 99
00:09:53,366 --> 00:09:57,236
Знаете, почему спасаетесь бегством? 100
00:10:04,176 --> 00:10:05,236
Я скажу. 101
00:10:06,386 --> 00:10:08,846
Потому что вы не знаете, за что воюете. 102
00:10:14,286 --> 00:10:17,596
Эта война закончится через неделю. 103
00:10:17,596 --> 00:10:21,616
И когда это случится, вы нам понадобитесь. 104
00:10:22,566 --> 00:10:28,526
Идите домой, а позже помогите нам
восстановить нашу нацию. 105
00:10:28,676 --> 00:10:32,176
Мы позаботимся о раненых. 106
00:10:32,176 --> 00:10:33,336
Можете идти. 107
00:10:36,576 --> 00:10:38,546
Увидимся, когда наши стороны объединятся. 108
00:10:41,286 --> 00:10:43,256
- Ын Пхе?
- Су Хек! 109
00:10:43,786 --> 00:10:46,656
- Идем!
- Нет! 110
00:10:46,786 --> 00:10:47,986
Оставь его. 111
00:10:48,986 --> 00:10:49,586
Ын Пхе? 112
00:10:51,096 --> 00:10:52,556
Су Хек!
О, быстро вы!) Спасибо за новинку! В последнее время очень симпатизирую Син Ха Гюну, ну, а Ко Су - само собой!
Фильм долгий и, надо думать, тяжёлый... Нужно морально подготовиться...
Фильм сильный.Нашему "оскароносцу"поучиться бы у корейцев фильмы про войну снимать.
Спасибо переводчику и всем,благодаря кому мы имеем возможность насладится этой картиной.
Смотреть всем любителям военно-исторической тематики.
ух супер!!! спасибо!!!!!!!!!!! ещё бы в озвучке, да на двд и вообще бы предел мечтаний был! ещё раз спасибо огромное за отличный фильм!!!
ДВД не обещаю, но нормальный рип с озвучкой будет на днях. Фильм действительно очень хорошо сделан, есть на что посмотреть и чему поучиться нашим и голливудским "печатникам".
indiotka, Большое спасибо за КИНО. Действительно очень сильная вещь. Потому что правдивая. Без всякиих лубочных злодеев и прописных истин. И нет правых в этой гражданской войне и нет страха больше, чем страх смерти и кто посмеет судить прошедших через этот ад . И показано все так - что я верю каждому кадру, каждой сцене...
Меня очень радует, что корейцы наконец отошли от обычного дешового озлодеивания севера и в полной мере раскрыли весь свой кинопотенциал. И ужас этой войны в том, что она - гражданская, нет никакой великой облагораживающей освободительной идеи - по сути - только бессмысленная бойня и смерть. Сценарий и режесура весьма порадовали. Главные герои очень хороши, но и все второстепенныё просто превосходны, такие типажи, настоящие, живые, без всякой фальши - наверно еще за счет них - такая достоверность картины.
Самый антивоенный фильм который я видел (сравнивал с 38 параллелью, 71: В огне / 71-into the fire, сериалом Трасса №1 / Road Number One - но там раскрывались другие аспекты войны).
Мда...зачетный фильм 10 из 10!!!
Другими глазами стал смотреть на корейские фильмы военной тематики после "Сигнал к отступлению". Высокий уровень проработки спец эффектов, сюжет который неотрывно держит у экрана и не вызывает голивудского слюноотделения, лента событий где присутствует безупречная логика. Да несколько смущает игра актеров с присущей азиатской наивностью кино-жизни в кадре, но это можно отнести к нюансам, или изюминке корейского кинопрома.
Очень надеюсь, что это или такое же по силе кино, или на ступень выше.
Хочу объявить благодарность с занесением в личное дело людям, которые выложили этот фильм, поработали над переводами и озвучкой. Познакомили с ещё одним замечательным режиссёром. Буду дожидаться появления диска за который стоит заплатить деньги.
Комментарии мои тут будут неуместны, скажу лишь, что посмотреть стоит. К чёрту соревнования в красноречии, они ничего не стоят.
Firestorm30
А Объединенную зону безопасности не видели? Тоже очень антивоенный))) И просто хороший. Чем-то сильно перекликается с Линией.
Не совсем подходит к сравнению, так как сюжет разворачивается не на фоне боевых действий - а это очень важно.
Termius76 писал(а):
Другими глазами стал смотреть на корейские фильмы военной тематики после "Сигнал к отступлению". Высокий уровень проработки спец эффектов, сюжет который неотрывно держит у экрана и не вызывает голивудского слюноотделения, лента событий где присутствует безупречная логика. Да несколько смущает игра актеров с присущей азиатской наивностью кино-жизни в кадре, но это можно отнести к нюансам, или изюминке корейского кинопрома.
Очень надеюсь, что это или такое же по силе кино, или на ступень выше.
Зачем сравнивать китайскую поделку Сигнал к отступлению (пусть и не плохую (на 3+)) с корейскими шедеврами? Китайские - корейские - японские фильмы очень разные. В основном в последнее время все больше людей предпочитают именно корейские - думаю есть за что.
а мне нафиг непонятно одно- если они так долго и с таким энтузиазмом мочили друг друга, что ж так тупо п....ли японцам, кторые даже за людей их не считали?
Цитата:
Хочу объявить благодарность с занесением в личное дело людям, которые выложили этот фильм, поработали над переводами
присоединяюсь, и также хочу отметить качество перевода, indiotka еще раз спасибо))
если они так долго и с таким энтузиазмом мочили друг друга
скрытый текст
Меня это поразило. Никто не дезертировал. Интересно, как там с дезертирством ваще было дело? Если они все равно ждали смерти, отчего ж не рискнуть? Просто как биороботы туда-сюда-туда-сюда. С обеих сторон. Мне кажется, как в художественном вымысле, тут все же сильно утрировано
Цитата:
Не совсем подходит к сравнению, так как сюжет разворачивается не на фоне боевых действий - а это очень важно
Ну мы говорили об "антивоенности".
скрытый текст
И там и там солдаты с враждующих сторон налаживают личные отношения, минуя "политику партии". И там и там показано, как Большая политика давит судьбы маленьких людей. В обоих фильмах говорится о том, что контакт и мир возможны, когда речь идет о простых человеческих чувствах и взаимопонимании. И практически недостижимы с точки зрения верхов. Я бы кстати в этой теме порекомендовала фильм Ким Ки Дука "Понсанская гончая". Еще один взгляд на противостояние двух Корей, только в наше время.
Спасибо- потрясающий фильм. Поставлю в ряд с "Das Boot" Вольфганга Петерсона и , наверное, с "Бегом" Булгакова - потому что за каждым героем стоит свой круг мёртвых... Фильм об ужасе гражданской войны, в которой часто не понимаешь, друг перед тобой или враг. Фильм о том, о чём ветеран не расскажет детям на приглашённом уроке- интересно, в школы ещё зовут ветеранов? - но, может быть, расскажет своему очень взрослому внуку - о том, как к очередной памятной дате приходилось брать населенный пункт вместо действительно важного стратегического наступления, о том, что пехота - всегда пушечное мясо, о том, как жить после убийства- даже если убиваешь за свою страну. К просмотру обязателен. Спасибо за хороший перевод - мне очень понравился текст песни.
nasinix, спасибо на добром слове))
Я сильно подозреваю, что песня настоящая, тех лет. Какая-нибудь культовая, типа нашей "Бьется в тесной печурке огонь" или "Темная ночь". Во всяком случае, мне нравится так думать. Что они обыграли и отдали дань старой песне))
Да, кино сильное. Снято очень хорошо, концовка вообще "мясо" - столько народу полегло под этой бомбежкой. Перевод просто отличный! Молодец Den-904! Кстати, еще один фестивальный фильм на эту тематику - "38 параллель". Обязательно смотрите!
…Насколько велик и в то же самое время ничтожен и примитивен человек…
…Сколько горя и бессмысленных страданий может сотворить, подчиняясь и прогибаясь под навязанной системой…
Фильм зацепил, что тут скажешь, но смотря на всё это, лишний раз убеждаешься, что на этой земле уже слишком всё «запущено», многие просто существуют как растения, не зная об истинной цели бытия, плывут по течению в «тихие воды» забвения…
Да, можно говорить о том, что ребята защищали ммм, а что собственно они защищали? Это ведь не война с фашизмом и всякими другими шизизмами, это гражданская война, когда люди одной нации готовы по приказу «сожрать» друг друга… Это когда кричащую совесть запихивают ещё глубже в своё подсознание и идут в последний бой дабы не ослушаться приказа командира…
О том, что движет людьми, проявляя их сущность, читаем тут:
Эксперимент Милграма http://ru.wikipedia.org/wiki/Эксперимент_Милграма http://www.orator.ru/rass22.html http://rutube.ru/tracks/1796546.html И ещё вот это:
Выйди из круга - http://www.youtube.com/watch?v=9aDk96S7M1o&feature=related Спасибо релизеру и переводчику.
