Милые шестнадцать летSweet SixteenГод выпуска: 2002 Страна: Германия, Великобритания, Испания Жанр: Драма Продолжительность: 01:41:45 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссер: Кен Лоуч / Ken Loach Сценарий: Paul Laverty Продюсер: Ульрих Фельсберг, Питер Галлахер, Жерардо Херреро Оператор: Бэрри Экройд Композитор: Джордж Фентон В ролях: Мартин Компстон / Martin Compston, Эннмари Фултон / Annmarie Fulton, Мишель Култер / Michelle Coulter, Гари МакКормак / Gary McCormack, Томми МакКи / Tommy McKeeОписание: Накануне своего 16-летия Лиам живет в непростой семье: его мать сидит в тюрьме, отчим и дед торгуют наркотиками, сестра – всего лишь на пару лет старше Лиама воспитывает одна малыша-сына. Что бы вырвать мать из зависимости от злодея-отчима, Лиам решает заработать денег. Однако в погрязшем в безработице, наркомании и преступности городке лишь один путь заработать денег – торговать наркотиками… | IMDB 7.5 | | семпл |Качество: DVDRip (DVD5/Rumiancev07) Формат: AVI ///СОВМЕСТИМО С БЫТОВЫМИ ПЛЕЕРАМИ/// Размер 1/3 DVD Видео: 688x368 (1.87:1), 25 fps, XviD build 50 ~1658 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио 1: (rus) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Аудио 1: (eng) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
большое спасибо ! *Награды: Сезар, 2003 год Номинации (1): Лучший фильм Евросоюза Каннский кинофестиваль, 2002 год Победитель (1): Лучший сценарий Номинации (1): Золотая пальмовая ветвь Европейская киноакадемия, 2002 год Победитель (1): Приз международной ассоциации кинокритиков (ФИПРЕССИ) Номинации (4): Лучшая мужская роль (Мартин Компстон)
Лучший режиссер (Кен Лоуч)
Лучшая работа сценариста (Пол Лаверти)
Приз зрительских симпатий за лучшую мужскую роль (Мартин Компстон)
Обидно, не смогли посмотреть... И эти ублюдки (те, кто озвучивал перевод) ещё и профессионалы, которым за это платят! Не хочу ругаться, но они меня вывели. Что за интонации, что за голоса? Откуда они их взяли?! Они полностью меняют впечатление о фильме (далеко не в лучшую сторону). Вот тебе и лицензионная работа с переводом. Им можно соревноваться со "сладкой парочкой" в том, кто сильнее испоганит оригинал! Жаль, что нет субтитров в раздаче. Но всё равно благодарю за раздачу. Хотя считаю, что лучше не смотреть кино, нежели смотреть в таком виде. Насколько я помню, "Башмаки мертвеца" эти же выродки озвучивали.
50740954Обидно, не смогли посмотреть... И эти ублюдки (те, кто озвучивал перевод) ещё и профессионалы, которым за это платят! Не хочу ругаться, но они меня вывели. Что за интонации, что за голоса? Откуда они их взяли?! Они полностью меняют впечатление о фильме (далеко не в лучшую сторону). Вот тебе и лицензионная работа с переводом. Им можно соревноваться со "сладкой парочкой" в том, кто сильнее испоганит оригинал! Жаль, что нет субтитров в раздаче. Но всё равно благодарю за раздачу. Хотя считаю, что лучше не смотреть кино, нежели смотреть в таком виде. Насколько я помню, "Башмаки мертвеца" эти же выродки озвучивали.
Из другой ветки:
bakhbakh писал(а):
53698802За такую озвучку перевода надо расстреливать. Мрази! Этот ублюдок столько фильмов испоганил уже. Не отслеживает реплики персонажей вовсе.
И чего ж так злобствовать? И глупо и некрасиво. Ребята бабки заколачивают по принципу - кто сожрет, тот не подавится. Кто фильмы с озвучкой смотрит, тому и так сойдет, а у кого уши потоньше, тот вообще ни в какой озвучке смотреть не будет - только с субтитрами. Читать субтитры быстро не умеете? Тренируйтесь - дело наживное. Найти не можете? Да не смешите! Почти ко всем фильмам субтитры есть - английские. Английский плохо знаете? Ну так учите - все равно пригодится - заодно и над дикцией своей поработаете. А то интонации видите ли не те, субтитры искать не хочу, языка не знаю... Не слишком ли много капризов, милейший? Даром скачать фильм, слепить к нему ролик, тиснуть в ютуб ... Думаете вас никому пристрелить не захотелось?! Ночной кошмар музыканта - в какую тональность не транспонируешь, а все равно одна! клавиша звучит фальшиво. Прониклись ассоциацией? Да уж куда там! Себя-то мы любим. Банальные рассуждения картавым юношеским тенорком на фоне ностальгического музона - намек на глубокий смысл - и сменяющихся кадров. Шедеврально! Поднакопите-ка лучше баксов и бегом к логопеду, пока вас жена сковородкой не огрела. Нормально все с женой? Ну так подождите. Пройдут первые восторги, начнутся первые придирки. А что больше всего женщину раздражает? Правильно. Не то, что она видит, а то, что она слышит.
