|
|
|
Yuko232
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 69
|
Yuko232 ·
12-Июн-11 23:10
(13 лет 8 месяцев назад)
monarch071 писал(а):
Спасибо за перевод,но только во всех сериях не ко всем фразам перевод есть,а особенно,это видно в 1-ой серии.Это так?
Вполне возможно,может просто переводчики не перевели на английский))
|
|
|
|
Garacu
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
Garacu ·
12-Июн-11 23:18
(спустя 7 мин.)
Жду следующую серию. Пусть посмотрят наши фармацевты ( и на камнях растут деревья...)
|
|
|
|
Cherninskii
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
Cherninskii ·
14-Июн-11 14:10
(спустя 1 день 14 часов, ред. 14-Июн-11 14:10)
Давно хотел посмотреть на то, как действовал бы хирург в условиях средневековья. Посмотрел. Посмеялся  Т.е. с точки зрения хирурга - там много наивного на самом деле. Главное, чтобы никто не пытался повторить это "в домашних условиях"
В первой серии несколько раз встречается "кровяная опухоль". Лучше было бы заменить на гематому, а не использовать прямой перевод с древне-греческого.
Ждем оставшиеся три серии. Очень хочется узнать, получится ли у ГГ вернуться в свое время и останется ли его девушка здоровой.
|
|
|
|
gantonr
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1141
|
gantonr ·
16-Июн-11 18:37
(спустя 2 дня 4 часа)
pio098
спасибо за ваше мнение, оно очень важное, не важное, не важное, важное.
|
|
|
|
Zhankarr
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 48
|
Zhankarr ·
05-Июл-11 20:24
(спустя 19 дней)
Закончила просмотр 2-го сезона, все так же интересно.
Не зря самый рейтинговый сериал года
|
|
|
|
Cerzen
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 404
|
Cerzen ·
26-Июл-11 11:11
(спустя 20 дней)
Yuko232
Сериал до конца выкладывать будете? Очень бы хотелось досмотреть. А то некоторые уже 2ой сезон посмотрели, а мы этот не можем. Плиз, выложите оставшиеся серии. С апреля ведь раздача не обновляется.
|
|
|
|
anitolik
Стаж: 15 лет Сообщений: 59
|
anitolik ·
26-Июл-11 23:17
(спустя 12 часов)
Зачем создавать темы если не в силах их обновлять? где продолжение?
|
|
|
|
sagitarius711
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
sagitarius711 ·
28-Июл-11 21:44
(спустя 1 день 22 часа)
Спасибо за прекрасный сериал!!! отлично показаны врачи мира без границ, да и без времени. Мастерство - это ведь на всю жизнь и в любом времени. Спасибо! Но когда же будут 9-11 серии? Откройте тайну двух времён...пожалуйста.
|
|
|
|
mirex0010
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
mirex0010 ·
02-Авг-11 14:06
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
Okita_
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
Okita_ ·
04-Авг-11 21:36
(спустя 2 дня 7 часов)
Сериал отличный!!! Спасибо большое! Когда же будет 9 серия???О_о
|
|
|
|
parlorusso
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
parlorusso ·
15-Авг-11 12:59
(спустя 10 дней)
IMDB говорит, эпизодов 12: http://www.imdb.com/title/tt1529721/ Ждём продолжения, очень нравится! Может и на 2ой сезон можно надеяться?
|
|
|
|
Cerzen
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 404
|
Cerzen ·
24-Авг-11 16:49
(спустя 9 дней)
Исчо адын месяц прошел....Пичалька...
КОГДА ЖЕ, КОГДА?
|
|
|
|
BravlinJoburson
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
BravlinJoburson ·
30-Авг-11 18:50
(спустя 6 дней)
Ничего не понимаю! Мы вроде уже месяца 2 как сдали перевод 9 серии...
|
|
|
|
Deniska44
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1076
|
Deniska44 ·
02-Сен-11 20:01
(спустя 3 дня)
Успокойтесь, сомнительно, что Ваше нервозное ожидание ускорит обновление раздачи. Я тоже жду следующие серии, однако не паникую. В свое время добавят серии, полагаю.
|
|
|
|
mirex0010
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
mirex0010 ·
04-Сен-11 14:13
(спустя 1 день 18 часов)
терпение друзья ! терпение!
|
|
|
|
Yuko232
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 69
|
Yuko232 ·
05-Сен-11 23:20
(спустя 1 день 9 часов, ред. 06-Сен-11 09:49)
9 серия будет добавлена завтра, извините за столь долгое ожидание(уезжала на несколько недель)!!Поймите,проект сложный,пытаемся его проверить как можем,но как видите всё равно есть маленькие недочёты.
Добавлена 9 серия!!)
|
|
|
|
mirex0010
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
mirex0010 ·
06-Сен-11 22:26
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
emilia_brothers
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 11
|
emilia_brothers ·
09-Сен-11 23:29
(спустя 3 дня)
Вот тут есть серии 10 и 11 с английскими субтитрами
Ссылки на посторонние ресурсы запрещены. удалено. (Lesnaya_Diva)
И на том же сайте можно найти весь 2 сезон тоже с английскими субтитрами.
Может быть это ускорит работу наших переводчиков? С английского переводить не с японского же.
|
|
|
|
gantonr
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1141
|
gantonr ·
09-Сен-11 23:35
(спустя 5 мин.)
переводчики в курсе об d-addicts
а вот вы о правилах нет
|
|
|
|
emilia_brothers
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 11
|
emilia_brothers ·
10-Сен-11 20:04
(спустя 20 часов)
Вы очень вежливы, спасибо за напоминание о правилах.
|
|
|
|
TEPMI1T
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
TEPMI1T ·
13-Сен-11 17:11
(спустя 2 дня 21 час)
Бедного gantonr'а уже подвергли инквизиции на первой странице. Пострадал, радея о благе многих.
По теме. Можете смеяться, но на сериал набрел благодаря Харуке Аясе. Смотрел её "Светлячков", "Девушку - киборга" и сегодня, после очередного просмотра "Boku no kanojo wa saibôgu", решил посмотреть новые проекты с её участием. И, о счастье! Качаю и предвкушаю ещё пару приятных вечеров просмотра.
Всем, кто работает/-л над релизом заранее огромное Спасибо. Понимаю и ценю Ваш труд.
|
|
|
|
чемпион
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 293
|
чемпион ·
15-Сен-11 09:38
(спустя 1 день 16 часов)
Отличный сериал, отдержал в напряжении все 2 сезона. Спасибо всем кто над ним работает.
|
|
|
|
Sulako
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 52
|
Sulako ·
17-Сен-11 22:50
(спустя 2 дня 13 часов)
Очень понравилось, смотрится на одном дыхании.
к переводчикам - огромное спасибо за ваш труд, отлично получилось.
Но есть одна просьба - если можно, не могли бы вы делать еще версию титров в формате SRT без оформления, сносок и перевода песен?
Объясню зачем - не все смотрят на компьютере, а многие железные плееры и ТВ не умеют нормально показывать ASS (с позиционированием и раскраской), и в них жесткие ограничения по количеству символов на реплику. При перекрывании по таймингу нескольких реплик - показывается лишь одна из них.
Получается, что вместо разговора персонажей приходится видеть огромную и оборванную на полуслове сноску вперемешку с тэгами, или строку песни, или перевод надписи, остается только догадываться, о чем там такой напряженный разговор. То же самое и при конвертации в SRT. В этом сериале особенно заметно в конце серий - караоке все забивает. Автоматически это не исправить, а лезть вручную - значит узнать сюжет наперед.
Надеюсь, это не будет слишком сложно...
С нетерпением жду продолжения!
|
|
|
|
haraqat
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
haraqat ·
18-Сен-11 16:20
(спустя 17 часов)
Торрент-клиент выдает ошибку "Acces denied" на 65,6% скачки. Перехеширование не помогает. Что-нибудь подскажите, в чем может быть ошибка?
|
|
|
|
Yuko232
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 69
|
Yuko232 ·
18-Сен-11 22:51
(спустя 6 часов)
haraqat,ммм даже и не знаю!У себя проверила ,всё нормально!!)
|
|
|
|
haraqat
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
haraqat ·
19-Сен-11 21:50
(спустя 22 часа)
Я тоже не знаю. У меня хард летел. Я с него на другой данные перекопировал. Потом несколько раз новый белетик скачивал и с него прописывал путь.
Затем подумал, что, может быть, раз хард летел, то какая-то часть данных повреждена была. Удалил дораму полностью, скопировал по новой билетик -- опять ошибка. Главное, скачивает в начале, но спустя некоторое время "Access denied".
Еще с двумя закачками такая же история приключилась: анимэ "Katanagatari" ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2884868) и сборник фундаментальной и прикладной математики ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3079631). Имел их на диске. Сейчас восстанавливаю торрент, именно они в разных точках блокируются с аналогичной ошибкой.
|
|
|
|
sfincsic0
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
sfincsic0 ·
25-Сен-11 12:56
(спустя 5 дней)
Sulako писал(а):
Очень понравилось, смотрится на одном дыхании.
к переводчикам - огромное спасибо за ваш труд, отлично получилось.
Но есть одна просьба - если можно, не могли бы вы делать еще версию титров в формате SRT без оформления, сносок и перевода песен?
Спасибо за развернутое объяснение.
мы уже близимся к концу, постараемся учесть ваше пожелания (но в последних сериях - это будет проще сделать)))
|
|
|
|
Sulako
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 52
|
Sulako ·
26-Сен-11 00:50
(спустя 11 часов)
sfincsic0
Благодарствую! Кстати, оказалось, что все исправить очень легко - достаточно открыть .ass в программе DSRT и сохранить как srt Все накладки по времени программа корректирует сама, и оставляет только диалоговые реплики - результат вполне смотрибелен
|
|
|
|
mirex0010
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
mirex0010 ·
31-Окт-11 08:46
(спустя 1 месяц 5 дней)
у меня вопрос. Когда вы закончите первый сезон, будите ли вы работать над вторым? спасибо.
|
|
|
|
Yuko232
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 69
|
Yuko232 ·
31-Окт-11 10:26
(спустя 1 час 40 мин.)
mirex0010,надеюсь,что скоро закончим первый!!
Боюсь,что второй мы переводить не будем(но это ещё обсуждается)
|
|
|
|
