|
|
|
masha_makarova
Стаж: 14 лет Сообщений: 195
|
masha_makarova ·
18-Окт-11 11:59
(13 лет 11 месяцев назад)
:)Этим, с точки зрения перевода, и отличаются титры от озвучки. Если уж тут прочитать всё не успеваешь, представьте сколько в озвучке произнести смогут. Ещё ощущение, что британцы говорят быстрее американцев.
|
|
|
|
AgnusDeii
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 107
|
AgnusDeii ·
19-Окт-11 07:18
(спустя 19 часов)
Я занимался переводами. Я в курсе. Тем более переводил итальянцев, а те вообще как из пулемёта стрекочут  Для этого и существует редактор перевода, чтобы сокращать слишком длинные фразы так, чтобы при этом не потерялся смысл.
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
19-Окт-11 14:30
(спустя 7 часов, ред. 19-Окт-11 14:30)
Опа, только сейчас прочитала, что симпатичный мне Кит Аллен ( инспектор Хейл) отец известной в Англии певицы Лили Аллен, да еще и сам музыкант.
|
|
|
|
ZLOY74
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 226
|
ZLOY74 ·
19-Окт-11 15:05
(спустя 34 мин., ред. 19-Окт-11 15:05)
Жаль что всего 6 серий будут. Ибо посмотрев 4ре хочется полного сезона. Надеюсь не закроют.
И кстати а где посмотреть расписание выхода серий ?? Ибо IMDB скромно умалчивает эту информацию.
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
19-Окт-11 15:09
(спустя 3 мин.)
ZLOY74
Перевод пятой готов, сейчас редактируется, шестая вышла вчера - находится в процессе перевода. На этом сезон закончен.
|
|
|
|
ZLOY74
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 226
|
ZLOY74 ·
20-Окт-11 12:41
(спустя 21 час)
lenta2007 писал(а):
ZLOY74
Перевод пятой готов, сейчас редактируется, шестая вышла вчера - находится в процессе перевода. На этом сезон закончен.
Т.е. потом только весной ....если не закроют ?? В любом случае ждем еще 2 серии. Спасибо
|
|
|
|
tomana
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
tomana ·
21-Окт-11 19:55
(спустя 1 день 7 часов)
Большое спасибо, хороший сериал. Жаль, что всего 6 серий.
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
22-Окт-11 22:44
(спустя 1 день 2 часа, ред. 23-Окт-11 09:37)
Я извиняюсь, я немножко впереди паровоза бегу, но просто удержаться не могу!)
Пятая серия - наверное, самая трагичная из всего сезона.
Хочу обратиться к тем, кто скачает и посмотрит. На 46-й минуте серии в сцене с Сарой и Ричардом звучит потрясающей красоты песня. Помогите, пожалуйста, опознать, а то я покой потеряла!)
|
|
|
|
DimJy
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 57
|
DimJy ·
23-Окт-11 01:36
(спустя 2 часа 51 мин.)
lenta2007 писал(а):
Я извиняюсь, я немножко впереди паровоза бегу, но просто удержаться не могу!)
Пятая серия - наверное, самая трагичная из всего сезона.
Хочу обратиться к тем, кто скачает и посмотрит. На 46-й минуте серии в сцене с Сарой и Ричардом звучит потрясающей красоты песня. Помогите, пожалуйста, опознать! Если это Питер Гэбриэл, то помогите найти подобную аранжировку, а то я покой потеряла!)
Это песня Paolo Conte - Sparring Partner
http://www.youtube.com/watch?v=PzWyW0pFb4s
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
25-Окт-11 10:32
(спустя 2 дня 8 часов)
viruse писал(а):
классный сериал, спс. Озвучим
Ну наконец-то! А то устала уговаривать!)))
А кто хоть вы? 
|
|
|
|
KiskaLove
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
KiskaLove ·
25-Окт-11 11:03
(спустя 31 мин.)
Будем ждать озвучку, мечтаю посмотреть но ненавижу титры
|
|
|
|
ZLOY74
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 226
|
ZLOY74 ·
25-Окт-11 21:29
(спустя 10 часов)
как там насчет последней серии ??
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
25-Окт-11 22:41
(спустя 1 час 12 мин.)
ZLOY74
Наверное, по традиции ближе к выходным будет.
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
29-Окт-11 00:58
(спустя 3 дня)
Всей команде переводчиков и релизеру большое спасибо и поклон. Была вероятность, что этот сериал пропадет всуе, как и многие английские.
Хозяйка, дайте пожалуйста ссылку в первом посте на Каталог британских детективных сериалов.
Глядишь народ после этого найдет себе что-то интересное или прочитав о новинках, может и сам захотеть подключиться к переводам.
Waking the dead - для меня сильнее, чем этот спинофф. Если вам этот понравился, то и тот бы тоже.
Но там много сезонов и много серий в сезоне. Я смотрела лишь последний сезон.
Еще раз спасибо!
Впервые слушу хвалу переводу на нотабене - молодцы!
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
29-Окт-11 01:13
(спустя 14 мин.)
Цитата:
Waking the dead - для меня сильнее, чем этот спинофф. Если вам этот понравился, то и тот бы тоже.
Но там много сезонов и много серий в сезоне.
В интернете есть и сами серии и субтитры к ним, но уж больно их много - страшно браться!))
Вроде бы 9 сезонов вышло.
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
29-Окт-11 01:28
(спустя 15 мин.)
lenta2007 писал(а):
Цитата:
Waking the dead - для меня сильнее, чем этот спинофф. Если вам этот понравился, то и тот бы тоже.
Но там много сезонов и много серий в сезоне.
В интернете есть и сами серии и субтитры к ним, но уж больно их много - страшно браться!))
Вроде бы 9 сезонов вышло.
В том то и дело. В этом году его закрыли, был очень популярен. Да и словесов там много. Такие сериалы тежело переводить, увы. И как вы сказали, страшно браться и не довести до конца.
|
|
|
|
ZLOY74
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 226
|
ZLOY74 ·
29-Окт-11 15:47
(спустя 14 часов)
Ну и таки где последняя серия ??
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
29-Окт-11 17:46
(спустя 1 час 58 мин., ред. 29-Окт-11 17:46)
ZLOY74
Насколько помню, обычно по воскресеньям добавляется серия, но вообще, релизеру виднее.
Посмотрите пока неплохой сериал, может, понравится.
Он тоже английский, тоже детективный и тоже в нашем переводе и от этого релизера.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3794696
|
|
|
|
masha_makarova
Стаж: 14 лет Сообщений: 195
|
masha_makarova ·
01-Ноя-11 14:19
(спустя 2 дня 20 часов)
Спасибо всем зрителям и переводчикам, приятного просмотра!
|
|
|
|
ZLOY74
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 226
|
ZLOY74 ·
01-Ноя-11 15:42
(спустя 1 час 22 мин.)
lenta2007 писал(а):
ZLOY74
Насколько помню, обычно по воскресеньям добавляется серия, но вообще, релизеру виднее.
Посмотрите пока неплохой сериал, может, понравится.
Он тоже английский, тоже детективный и тоже в нашем переводе и от этого релизера.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3794696
Спасибо забрал.
Ну и 6ю тоже забрал ибо наконец выложили.
Релизерам и переводчикам большое спасибо.
|
|
|
|
DOMANik
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
DOMANik ·
01-Ноя-11 19:04
(спустя 3 часа)
Всем переводчикам большое спасибо!! Сериал очень понравился=)
|
|
|
|
Alhemest
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 50
|
Alhemest ·
01-Ноя-11 19:37
(спустя 32 мин.)
ПРЕогромное спасибо за сезон! Потрясающий сериал!
|
|
|
|
viruse
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 180
|
viruse ·
03-Ноя-11 18:43
(спустя 1 день 23 часа)
|
|
|
|
masha_makarova
Стаж: 14 лет Сообщений: 195
|
masha_makarova ·
18-Дек-11 23:28
(спустя 1 месяц 15 дней)
europamusic писал(а):
Спасибо всем переводчикам за фильм! Вы - чудо!
Посмотрите ещё Death In Paradise, мы там чУдим почти тем же составом.
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2285
|
lenta2007 ·
07-Фев-13 23:25
(спустя 1 год 1 месяц)
masha_makarova писал(а):
49910177
europamusic писал(а):
Спасибо всем переводчикам за фильм! Вы - чудо!
Посмотрите ещё Death In Paradise, мы там чУдим почти тем же составом.
Именно с этого сериала я подсела на переводы и на английские детективы.
|
|
|
|
masha_makarova
Стаж: 14 лет Сообщений: 195
|
masha_makarova ·
08-Фев-13 13:08
(спустя 13 часов)
lenta2007
Помню, помню, его уже все закинули и тут приходит Ленточка и понеслось:))))
|
|
|
|
дариня
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
дариня ·
20-Авг-14 00:29
(спустя 1 год 6 месяцев)
|
|
|
|
