|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
18-Июл-11 09:53
(14 лет 2 месяца назад, ред. 18-Июл-11 09:53)
eddiedez писал(а):
Нецензурные выражения - это признак культуры или бескультурья? Или без них уже нельзя? Иных слов нет ввиду недостатка ума или образования? Бедные Толстой, Достоевский, Гоголь и другие наши классики. Как они без мата обходились в своих ВЕЛИКИХ произведениях?!
Примечания переводчика:
"... И в самый лёгкий мадригал
Умел он вставить "В ... ....".
А.С. Пушкин, русскый поэт.
Вы прочитали дисклеймер про наличие таких выражений в переводе. Вы посмотрели фильм несмотря на душевную, видимо, муку. Теперь в пишите о Толстом и Достоевском.
Вот как-то никто до сих пор меня ещё не обвинял в недостатке ума или образования, вы первым будете. А знаете что? А вы оставьте переводчика в покое, он переводит ровно то, что есть в оригинале, без отсебятины. Нет у него желания просто так поматериться, уверяю вас.
Вы лучше выучите язык и напишите напрямую авторам фильма, и выскажите им, что вы думаете об их уме, образовании, Великих Писателях, Маргарет Тэтчер, Какую Страну Развалили, и прочих претензиях, которые у вас есть к ним в частности и к жизни вообще.
|
|
|
|
Хироу
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 33
|
Хироу ·
17-Авг-11 14:33
(спустя 30 дней, ред. 17-Авг-11 14:33)
Автору раздачи спасибо, отличные фильмы, посмотрела на одном дыхании!
|
|
|
|
thevinno1
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 95
|
thevinno1 ·
16-Сен-11 22:34
(спустя 30 дней)
Очень интересный детектив. Персонажи хорошо прописаны, отличный сюжет и актеры молодцы.
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
08-Окт-11 19:12
(спустя 21 день)
Спасибо большое!А это законченный сериал или намечается продолжение!? 
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
08-Окт-11 21:34
(спустя 2 часа 22 мин.)
tvoumati писал(а):
2 сезон будет 2012 где-то в феврале.
Спасибо огромное!Грандиозная новость!
|
|
|
|
миша последний
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
миша последний ·
04-Ноя-11 21:53
(спустя 27 дней)
епт,дайте газу,разбежались млин(((
|
|
|
|
Ваниль
Стаж: 19 лет Сообщений: 104
|
Ваниль ·
10-Ноя-11 22:31
(спустя 6 дней)
Очень качественный английский детектив с прекрасными актёрами. Спасибо!
|
|
|
|
Moris_allb
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 69
|
Moris_allb ·
06-Фев-12 07:32
(спустя 2 месяца 25 дней)
Ёпрст, это не смешно. Он-же простой - по-моему, самые банальные концовки, какие только могли быть. Первую взял сразу, как только наличие убийцы было представлено зрителю, вторую так-же практически с ходу, в начале третей серии ещё и полностью ясно, что у них в детстве произошло. Это-же просто. Посмотрел второй сезон "Шерлока" - вот это по-настоящему класс! Очень понравилось, хотя опять вторую серию провалили, сделав откровенно слабенькой, но 1ая и 3яя... мммм, это закачаешься. Там ты чёрта-с-два что-то возьмёшь, всё по-серьёзному. Так что если кто не видел, рекомендую. Торн примитивно отдыхает.
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
06-Фев-12 13:11
(спустя 5 часов)
Moris_allb писал(а):
Ёпрст, это не смешно. Он-же простой - по-моему, самые банальные концовки, какие только могли быть. Первую взял сразу, как только наличие убийцы было представлено зрителю, вторую так-же практически с ходу, в начале третей серии ещё и полностью ясно, что у них в детстве произошло. Это-же просто. Посмотрел второй сезон "Шерлока" - вот это по-настоящему класс! Очень понравилось, хотя опять вторую серию провалили, сделав откровенно слабенькой, но 1ая и 3яя... мммм, это закачаешься. Там ты чёрта-с-два что-то возьмёшь, всё по-серьёзному. Так что если кто не видел, рекомендую. Торн примитивно отдыхает.
вы всегда, когда хотите что-то похвалить, делаете это путём сравнения несравнимого?
Иначе говоря, чтобы утверждать, что арбузы хороши, нужно привести в пример дыни, которые вам не понравились?
Причём у дынной палатки?
|
|
|
|
irtana
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 490
|
irtana ·
02-Мар-12 21:13
(спустя 25 дней, ред. 02-Мар-12 21:13)
Прекрасные актёрские работы, отличная атмосфера, классный перевод. Но, увы, для тех, кто (как я, гггг) смотрит много триллеров и детективов, развязки довольно предсказуемые. Однако небезынтересно. Посмотрю и второй сезон, как появится.
|
|
|
|
simon56
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 39
|
simon56 ·
15-Авг-12 01:28
(спустя 5 месяцев 12 дней)
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
15-Авг-12 08:17
(спустя 6 часов)
Хотелось бы узнать будет ли озвучиваться 2 сезон?
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
Mapups ·
16-Авг-12 08:14
(спустя 23 часа)
Это ты кому?  Я лишь поинтересовался планами. К чему такая грубость?
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
16-Авг-12 22:38
(спустя 14 часов)
а-а-а, извини, вообще окошком ошибся! )))
Пока ничего про Торн-2 не слышно
|
|
|
|
masasa2
Стаж: 13 лет Сообщений: 19
|
masasa2 ·
22-Янв-13 04:21
(спустя 5 месяцев 5 дней)
После первой серии хотела бросить, но чтото меня удержало, переборола себя и стала дальше смотреть, и запала по полной. почему же нет 2 сезона
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
22-Янв-13 09:58
(спустя 5 часов)
Присоединяюсь к вопросу выше-будет 2 сезон???
|
|
|
|
п@п@нд0п@л@
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
п@п@нд0п@л@ ·
09-Окт-14 15:27
(спустя 1 год 8 месяцев)
хороший сериал, хоть и бросается в глаза,что авторы неравнодушны к американским сериалам.
правда главный герой какой-то никакой, без харизмы что ли. зато оч интересный патологоанатом 
|
|
|
|
