Тайсон / Tyson (Джеймс Тобэк / James Toback) [2008, Документальный, спорт, HDRip] MVO + Original

Ответить
 

teves11

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 277

teves11 · 23-Окт-10 09:19 (14 лет 8 месяцев назад)

AdjasT писал(а):
Не знаю, чем вам перевод не понравился, он конечно не дословный, но и отсебятены тоже нету. Единственное, я сначала тоже заподозрил переводчика, в том что он ошибается, но послушал на оригинале - Тайсон сам путает некоторые даты, и вины переводчика в этом нет
Ага,особенно он спутал что ему не 42 а 46 лет!Отсебятины валом в этом переводе!
[Профиль]  [ЛС] 

a_smart_one

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 8


a_smart_one · 15-Дек-10 14:59 (спустя 1 месяц 23 дня)

Отсебятины в этом переводе 85%! Уже с первых 5 минут он смог "отсебятить" процентов на 70%. ПРОТИВОПОКАЗАНО СМОТРЕТЬ В ЭТОМ ПЕРЕВОДЕ!
[Профиль]  [ЛС] 

gt_1111

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 1


gt_1111 · 10-Апр-11 20:13 (спустя 3 месяца 26 дней)

кто подскажет: где можно саундтрек скачать??
[Профиль]  [ЛС] 

aivann

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 55

aivann · 28-Авг-11 00:08 (спустя 4 месяца 17 дней)

что все к переводу прицыпились, этот фильм можно вобще без перевода смотреть.... как песню на англиском языке слушать и так всё поймёшь ... а фильм мощный конечно.
[Профиль]  [ЛС] 

Linger babe

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2024

Linger babe · 20-Сен-11 20:07 (спустя 23 дня, ред. 20-Сен-11 20:07)

мля перевод гоблинская электричка
неужели перевода с лицухи RUSCICO ни у кого нету?
[Профиль]  [ЛС] 

Zucco88

Стаж: 18 лет

Сообщений: 149

Zucco88 · 03-Окт-11 01:10 (спустя 12 дней)

Что за музыка в начале играет, подскажите?)
[Профиль]  [ЛС] 

Ruslanski

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 167

Ruslanski · 08-Окт-11 09:05 (спустя 5 дней)

правда перевод лучше бы и не слышал
[Профиль]  [ЛС] 

Harrogath

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 38

Harrogath · 30-Окт-11 09:24 (спустя 22 дня)

Энтузиасты, где вы? переведите нормально!! И ведь слышно же что профессиональный дублер, а переводит отвратительно, как можно таких к микрофону подпускать вообщее! надо на английском смотреть, фильм превосходный, я всегда чувствовал что Майк не так прост.
[Профиль]  [ЛС] 

Kiberkot11

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 186

Kiberkot11 · 07-Июн-25 19:12 (спустя 13 лет 7 месяцев)

Теперь понятно почему он Холифилда за ухо кусил - тот не руками, а головой боксировал:) Как и в бое Хаттон - Цзю, цель такой тактики, нанести противнику кровоточащую рану и добиться технического нокаута. Такой бокс нам не нужен!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error