Wentworth_Miller · 01-Авг-11 13:49(14 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Авг-11 12:03)
Безумцы / Рекламщики / Люди с Мэдисон Авеню / Mad Men 2 сезон«Where The Truth Lies ...»Год выпуска: 2008 Страна: США Жанр: Драма Продолжительность: 49 минут Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый, Первый канал) Русские субтитры: нет Режиссёры: Фил Абрахам, Джон Слэттери, Лесли Линка Глаттер, Тим Хантер В ролях: Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Джэньюэри Джонс, Кристина Хендрикс, Брайан Бэтт, Аарон Стэтон, Рич Соммер, Джон Слэттери Описание: США, 60-е годы ХХ века. В центре повествования - работа рекламного Агентства "Стерлинг-Купер", расположенного на престижной Медисон-авеню в центре Нью-Йорка, и жизнь его креативного директора - мастера манипуляций и интриг - Дона Дрейпера (Джон Хэмм). Находясь на вершине карьеры, он противостоит конкурентам, стараясь сберечь своe положение в компании. Служебные и семейные перипетии Дона и его коллег происходят на фоне глобальных событий в жизни американского общества тех лет… |||
Рип от CtrlHD
За видеоряд спасибо релиз-группе 0day и лично Vlad1k(H_). За перевод Первого канала спасибо релиз-группе FilmGate и лично OgreS2009, Taliy и Мосенька Предыдущие/альтернативные раздачи Качество: BDRip Формат: MKV Видеопоток: 1280x720, 23.976 fps, H.264 ~4 883 kbps, 0.221 bit/pixel Аудиопоток №1: AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps |Профессиональный многоголосый закадровый перевод, Первый канал| Аудиопоток №2: DTS 5.1, 48 kHz, 1510 kbps |Оригинальный английский звук| Субтитры: Английские
Отчет MediaInfo
General
Unique ID : 217291430856278370875241456272378434178 (0xA378CEAD790C339E9AF2B9564BF41282)
Complete name : I:\Movies\Mad.Men.Season.S02.BluRay.720p\Mad.Men.S02E01.720p.BluRay.Rus.Eng.mkv
Format : Matroska
File size : 2.25 GiB
Duration : 49mn 0s
Overall bit rate : 6 586 Kbps
Movie name : Mad Men - Season 2 Episode 1
Encoded date : UTC 2011-08-01 09:53:56
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 49mn 0s
Bit rate : 4 883 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.221
Stream size : 1.63 GiB (72%)
Title : Mad Men - Season 2 Episode 1
Writing library : x264 core 72 r1222M d0ee6f8
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,4 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=6 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4883 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 49mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.3 MiB (3%)
Title : Первый канал @ DD 2.0
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 49mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 529 MiB (23%)
Title : Original @ DTS 5.1
Language : English Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
0xotHik
Уменьшите,пожалуйста,постер.Максимальный размер 500*500. О постерах/логотипахИ исправьте заголовок.
0xotHik писал(а):
Безумцы / Рекламщики / Люди с Мэдисон Авеню / Mad Men (Фил Абрахам, Джон Слэттери) [720p] [2 сезон, серии 1-2 из 13] [2008 г., Драма, BDRip] MVO(Первый канал)+Orig(Eng)+Sub(Eng)
Жаль, что никто не делает релиз с двумя озвучками (и fox life и первый канал). Это как раз тот случай, когда хочется иметь обе. А дисковое пространство, к сожалению не резиновое. и спасибо за постер, такой не встречался.
TTor
А смысл? Смотреть же с обоими не будете? Да и по отзывам переводоозвучка Первого канала на голову выше Фоксовской.
Ну и да, правилами сейчас запрещено несколько озвучек.
Даже пересматриваю с обеими. Нравится...
Обычно, я не люблю раздачи, где несколько русских озвучек. Как раз по этой причине: лишняя русская дорожка не нужна, а место занимает. Но есть несколько исключений. Это как раз этот случай.
0xotHik писал(а):
Да и по отзывам переводоозвучка Первого канала на голову выше Фоксовской.
Голоса у фокса намного лучше, особенно женские. У первого канала они резковатые, порой даже немного визгливые. И поэтому обаяния больше у фоксовских героев. Я жене главгероя с голосом первого канала так бы не сочувствовала. Слишком она стервой получается. А перевод первого точнее, это да. Но опять же он цензурнее (не в смысле мата, есть более раскованные шуточки) и суше. Не могу выбрать, поэтому хочется оставить обе озвучки.
0xotHik писал(а):
Ну и да, правилами сейчас запрещено несколько озвучек.
В этом не спец, надо найти перечитать актуальные правила. Вроде как, полно таких релизов, и после окончания сезона можно и несколько русских дорожек делать в 720p релизах.
Может Мосенька пояснит нам этот момент.
d0ber.maNN
хм... это как посмотреть. реально уже закончен 4ый. правило требует уточнения. вот что там написано:
- Запрещено размещать раздачи релизов, за исключением раздач HD-материала, с несколькими вариантами русского перевода (озвучки). В релизе допускается одна аудиодорожка с русским переводом, аудиодорожка на английском языке и на языке оригинала (если язык оригинала отличен от английского).
- Раздачи HD-материала с несколькими вариантами профессиональных переводов допускаются только после окончания сезона (сериала)
- Раздачи HD-материала с несколькими вариантами профессиональных переводов допускаются только после окончания сезона (сериала)
TTor писал(а):
правило требует уточнения.
Согласен. Нужно уточнить! Например я понимаю так, что такие раздачи допускаются, если сериал закончил показывать исходный прокатчик. ( В данном случае, AMC закончила показывать 4-й сезон Madmen 17 октября 2010.)
TTor писал(а):
Жаль, что никто не делает релиз с двумя озвучками (и fox life и первый канал).
Я сделал для себя (Пока 9 серий 1-го сезона) . Но раздавать не могу: канал слабый "на мир".
0xotHik писал(а):
Да и по отзывам переводоозвучка Первого канала на голову выше Фоксовской.
Я бы так не сказал. Косяки есть и там и там. К тому же на "Первом" слишком умные редакторы: местами, явно перестарались. Кстати говоря, господа, какие ожидания от двух очередных сезонов MADMEN? (5-го и 6-го);)
(Обнаженки бы поболее, а? А то девочки суперские, а экшена мало. )
- Раздачи HD-материала с несколькими вариантами профессиональных переводов допускаются только после окончания сезона (сериала)
TTor писал(а):
правило требует уточнения.
Согласен. Нужно уточнить!
Уточняем.
Когда озвучка есть уже для всех серий сезона, чтобы такие раздачи не велись путем добавления.В этом случае раздача HD с несколькими профессиональными озвучками допускается.
Уточняем.
Когда озвучка есть уже для всех серий сезона, чтобы такие раздачи не велись путем добавления.В этом случае раздача HD с несколькими профессиональными озвучками допускается.
Ага, понятно. Значит, все-таки вопрос в наличии всех дорожек от того профканала, дорожки которого входят в разадачу. Видимо для того, чтобы все не остановилось на полпути. Мосенька, благодарю.
Не могу понять, досмотрел 13-ю серию этой раздачи и начал смотреть 1-ю серию следующего, 3-го сезона. И чувствую, будто между ними ещё несколько серий не смотрел, как-то сюжет начал развиваться через слишком продолжительное время по сравнению с предыдущей серией. Глянул ещё раз, какую предыдущую серию смотрел - в названии S2E13, т.е. 13-я серия 2-го сезона. А когда её запустил, сверху на панели проигрывателя написано, что это 10-я серия 2-го сезона. Как такое может быть? Неправильное название серий? Но я вроде все подряд смотрел и не заметил нестыковок в развитии сюжета между сериями. Сейчас качаю 11-ю серию 2-го сезона, но думаю, она окажется мною уже просмотренной. Тогда я вообще ничего не понимаю. Скачал окончание 2-го сезона из другой раздачи: нет, всё правильно, 13-я серия заканчивается тем, что жена Дона признаётся ему в том, что она беременна. Но тогда почему 1-я серия 3-го сезона начинается с того, что Дрейпер продолжает работать в той же конторе, хотя в 13-й серии 2-го сезона он грозился уйти? Откуда появился мистер Прайс? Такое ощущение, что как минимум одна серия пропущена. Или такой "разрыв" сюжета и опускание подробностей - задумка сценаристов?
перевод первого точнее, это да. Но опять же он цензурнее (не в смысле мата, есть более раскованные шуточки) и суше. Не могу выбрать, поэтому хочется оставить обе озвучки.
Перевод от Первого не "точнее", он просто точный, приемлемый. А от "Фокса" - полный неадекват, процентов сорок мимо кассы. Косяк на косяке, каждые 5-10 секунд, на любой выбор - от неумения услышать сказанное (или хотя бы правильно прочитать субтитры) ["why do lighting bugs (светлячки) light up?" "Почему лампы светятся"?] до незнания реалий страны/того времени. Переводили школьники, не имеющие представления ни о языке, ни о жизни. Из просмотренного мной хуже только перевод Misfits от "Кубик в кубе". Настоятельно не рекомендую смотреть MadMen в изложении FoxLife.
А то девочки суперские, а экшена мало. 
