[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Nerve33
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 129
|
Nerve33 ·
31-Авг-11 12:56
(13 лет 5 месяцев назад)
Cryptkeeper19
Откуда такая уверенность? Просто как-то странно, что они ждут звонка от губернатора, который, скорее всего, даже не знает о их существовании. Шеф тюрьмы как-то логичнее.
|
|
|
|
Cryptkeeper19
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 418
|
Cryptkeeper19 ·
31-Авг-11 13:13
(спустя 17 мин.)
Nerve33
Шеф тюрьмы не в праве отменить смертную казнь.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
31-Авг-11 15:01
(спустя 1 час 47 мин., ред. 31-Авг-11 17:03)
Nerve33
Губернатор штата имеет право отложить казнь до решения суда, а не шеф тюрьмы, т.к. не шеф тюрьмы подает решение на смертную казнь. Все решает суд, а не отдельные люди.
Сразу вспоминается ситуация из книги Kiss the girls.
Маньячина Казанова ведет чиксу через лес, чтобы убить и говорит
No last words, dear heart. No reprieve from the governor. You blew it big time!
Ну и конечно же из одной статьи
He was given a death sentence with a two-year reprieve. The Texas governor has issued his first reprieve in a death penalty case. Brett Hartman Granted Short Reprieve from Death Sentence
Ну или вот из русско-язычной статьи:
Губернатор Стрикленд, ранее отказавший Бруму в помиловании, отсрочил исполнение смертного приговора на одну неделю. Его распоряжение гласило:
Juigsu
К сожалению, сериал вернется примерно в октябре месяце и с того месяца будет активно переводиться. Помимо этого сериала на мне висят и другие сериалы и фильмы, которые также советую посмотреть
- The three stooges - Три чудика (классика американского юмора)
- Jack of all trades - Джек - мастер на все руки (стебная комедия с Брюсом Кемпбеллом)
- The Dukes of Hazzard - Дюки из Хаззарда (культовые семейные приключения на деревенский манер)
- Baa baa black sheep - С названием не определился!!! Стартует в октябре (про эскадрилию второй мировой!)
|
|
|
|
vintilovs
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
vintilovs ·
01-Сен-11 19:59
(спустя 1 день 4 часа)
пипец, чёт я зазевался, оказывается вторую серию уже давно выложил.
|
|
|
|
zoritos
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 38
|
zoritos ·
03-Сен-11 11:32
(спустя 1 день 15 часов)
RussianGuy27
Огромный Вам респект!!!
Давно уже пора было этот сериал по-человечески озвучить.
Спасибо! Жду с нетерпением новых серий!!!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
03-Сен-11 12:57
(спустя 1 час 25 мин.)
Слышу, что многим вторая серия пришлась не по душе из-за банального слешера. А меня наоборот приколола больше, чем первая. Особенно из-за юмора 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
07-Сен-11 17:12
(спустя 4 дня)
Кстати, а никто не планирует выложить потом ДВД в моем переводе?
Я бы скачал бы себе в домашнюю коллекцию 
|
|
|
|
серега юсупов
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 86
|
серега юсупов ·
07-Сен-11 22:54
(спустя 5 часов)
RussianGuy27 писал(а):
Кстати, а никто не планирует выложить потом ДВД в моем переводе?
Я бы скачал бы себе в домашнюю коллекцию
А все 7 сезонов будет или только 1-ый???
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
07-Сен-11 23:20
(спустя 25 мин.)
серега юсупов
Будут все по очереди.
|
|
|
|
серега юсупов
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 86
|
серега юсупов ·
08-Сен-11 11:39
(спустя 12 часов)
RussianGuy27 писал(а):
серега юсупов
Будут все по очереди.
Если будут все и особенно 6 и 7 сезоны ПОЛНЫЕ (а не резанные), то такую вкуснятину нужно конечно полностью забирать в коллекцию. Буду следить за обновлением. Спасибо.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
08-Сен-11 12:04
(спустя 24 мин.)
серега юсупов
Будут все полные... т.к. у меня лежит пак на все 7 сезонов в оригинале.
Разумеется, для каждого сезона будет свой пак. А не все в этой раздаче.
|
|
|
|
Cryptkeeper19
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 418
|
Cryptkeeper19 ·
08-Сен-11 15:12
(спустя 3 часа)
Даже не верится, что все 7 сезонов моего любимого не то что сериала, а явления в жанре horror, наконец-то будет в человеческом переводе! И в каком! От RussianGuy27!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
08-Сен-11 16:11
(спустя 59 мин.)
Cryptkeeper19
Спасибо
Постараюсь выкладывать почаще, начиная с октября... просто надо доозвучить обещанное
Эксклюзив "Дюки из Хаззарда: встреча давних знакомых" (The Dukes of Hazzard: Reunion)
Эксклюзив "Фристайлеры" (Hot dog. The movie)
"Опустошение" (Havoc) - это для моей домашней коллекции
"Отряд самозащиты от зомби" (Zombie self-defense force) - азиатский трешак.
Может и впендерю между ними серию и "баек из склепа", но в планах после этих фильмов активно взяться.
|
|
|
|
серега юсупов
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 86
|
серега юсупов ·
08-Сен-11 16:57
(спустя 45 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Cryptkeeper19
Спасибо
Постараюсь выкладывать почаще, начиная с октября... просто надо доозвучить обещанное
Эксклюзив "Дюки из Хаззарда: встреча давних знакомых" (The Dukes of Hazzard: Reunion)
Эксклюзив "Фристайлеры" (Hot dog. The movie)
"Опустошение" (Havoc) - это для моей домашней коллекции
"Отряд самозащиты от зомби" (Zombie self-defense force) - азиатский трешак.
Может и впендерю между ними серию и "баек из склепа", но в планах после этих фильмов активно взяться.
Отлично будем смотреть в вашем переводе.
А там уже может и новый сериал появится.
Старик Гилберт Адлер обещал новые Байки.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
08-Сен-11 18:01
(спустя 1 час 4 мин., ред. 08-Сен-11 18:01)
серега юсупов
Да, вот только все зависит от телеканала.
Эти 7 сезонов были на HBO, скандальном своими взрослыми и реалистичными проектами, другие бы каналы запретили бы всю нецензурщину, кровь и сиськи в то время!
Для любителей ужасов!
Тока что отсмотрел!
Ужасы "Автосвалка" (Wreckage, 2011 ).
Фильм средненький. На ИМДБ бал как-то уж слишком занижен. Актеры достаточно известные сыграли. Например, чувак из сериала "Во все тяжкие" (Breaking Bad). Развязка фильма как-то не порадовала. Вообщем, фильм - крепкий такой середнячок.
Ну а пока наслаждаемся семплом убиения!!!
http://tinypic.com/player.php?v=x5c9jn&s=
|
|
|
|
Papa Style
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 55
|
Papa Style ·
08-Сен-11 18:49
(спустя 47 мин., ред. 08-Сен-11 18:49)
RussianGuy27
Спасибо за отличные переводы, особенно за возрождение баек, обязательно буду следить за продолжением! Как раз хотел пересмотреть все серии, а тут еще и в достойном переводе! Очень сильно порадовал!
Кстати, если можешь кинь код на Юзербар на тему "Баек", заранее спасибо.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
08-Сен-11 21:27
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 08-Сен-11 21:27)
ЮЗЕРБАР
Пробелы только уберите [URL=http://rutr.life/forum/ viewtopic.php?t=3700744][IMG]http: //i26.fastpic.ru/big/2011/0821/bc/988ade6d9a1995fd38b02ae00bf935bc.png[/IMG] [/URL]Ну и всем спасибо, что смотрите кино в моем переводе!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
10-Сен-11 23:23
(спустя 2 дня 1 час)
FabriUs
Не понял вообще ничего из твоего сообщения
|
|
|
|
FabriUs
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 332
|
FabriUs ·
11-Сен-11 08:55
(спустя 9 часов, ред. 11-Сен-11 08:55)
RussianGuy27
понимаю личное дело что переводить
нах байки то заново переводить -озвучивать
вроде и так все норм (там даже без перевода половину понять можно)
почему 5-7 не перевести???
еще Нико(Сигал) все части тогда уж )))
|
|
|
|
Cryptkeeper19
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 418
|
Cryptkeeper19 ·
11-Сен-11 11:17
(спустя 2 часа 21 мин., ред. 11-Сен-11 11:17)
FabriUs
Будет лучше, если все сезоны будут в одной озвучке, тем более от RussianGuy27! Главное, чтоб он не забросил сериал, переведя первые 4 сезона!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
11-Сен-11 14:03
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 11-Сен-11 22:33)
FabriUs
Во первых в одной озвучке это намного лучше. По себе помню, что когда смотрел Секретные материалы и на РЕН-ТВ сменили на какое-то время дикторов, я отказывался их смотреть... было просто неинтересно пока не вернулись прежние. Просто не воспринимал.
Во вторых перевод. Сравнивался только с так называемой лицухой. "Авторские" переводы не брал, т.к. они сделаны со слуха и что расслышалось... потому они у меня не котируются вовсе.
В третьих, я делаю Байки из склепа для себя.
Такая же ситуация с "Джек-мастер на все руки" (Jack of all trades, "Мастер на все руки", СТС). Попросили перевести по одной серии из двух сезонов. Сериал понравился и я его перевожу весь. Сравнивая с СТС, там просто все загублино да и звук ужасный.
Банальный пример перевода "Баек" Lover, come hack to me - До гробовой доски, а в оригинале что-то типа "Любимая, приди... и заруби меня!"
Cryptkeeper19
Не переживай, я целеустремленный и пока не было ничего, чего бы я забросил, хотя порой и возникали такие желания.
UPDATE:
Впрочем начал переводить третью серию, будет в конце сентября
Dig that cat... he's real gone (В лицухе "А котяра то и сдох!")
P.S. Болтавни чой-то многовато
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
12-Сен-11 07:29
(спустя 17 часов)
RussianGuy27 писал(а):
FabriUs
Во первых в одной озвучке это намного лучше. По себе помню, что когда смотрел Секретные материалы и на РЕН-ТВ сменили на какое-то время дикторов, я отказывался их смотреть... было просто неинтересно пока не вернулись прежние. Просто не воспринимал.
Во вторых перевод. Сравнивался только с так называемой лицухой. "Авторские" переводы не брал, т.к. они сделаны со слуха и что расслышалось... потому они у меня не котируются вовсе.
В третьих, я делаю Байки из склепа для себя.
Такая же ситуация с "Джек-мастер на все руки" (Jack of all trades, "Мастер на все руки", СТС). Попросили перевести по одной серии из двух сезонов. Сериал понравился и я его перевожу весь. Сравнивая с СТС, там просто все загублино да и звук ужасный.
Банальный пример перевода "Баек" Lover, come hack to me - До гробовой доски, а в оригинале что-то типа "Любимая, приди... и заруби меня!"
Cryptkeeper19
Не переживай, я целеустремленный и пока не было ничего, чего бы я забросил, хотя порой и возникали такие желания.
UPDATE:
Впрочем начал переводить третью серию, будет в конце сентября
Dig that cat... he's real gone (В лицухе "А котяра то и сдох!")
P.S. Болтавни чой-то многовато
помоему, серия про кота - одна из самых лучших
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
12-Сен-11 07:37
(спустя 7 мин.)
Juigsu
А мне больше всего понравилась вторая серия "Про маньячину Санта Клауса"
Кстати, черновой вариант перевода названия серии
Dig that cat... he's real gone (В лицухе "А котяра то и сдох!")
пока что "Закопайте этого кота... Наконец-то окочурился!"
|
|
|
|
KingFisheR22
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 459
|
KingFisheR22 ·
12-Сен-11 07:43
(спустя 6 мин., ред. 12-Сен-11 07:43)
RussianGuy27 писал(а):
Кстати, черновой вариант перевода названия серии
Dig that cat... he's real gone пока что "Закопайте этого кота... Наконец-то окочурился!"
Воттолько опробуй так название серии перевести!  Знаешь, скока комплиментов ты от меня тада наслушаися!  
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
12-Сен-11 07:45
(спустя 2 мин.)
KingFisheR22
Еще раз напишешь в моих раздачах или теме, напишу администратору сайта!!! Как следствие... можешь получить кляп от одной недели до...
|
|
|
|
KingFisheR22
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 459
|
KingFisheR22 ·
12-Сен-11 07:55
(спустя 9 мин., ред. 12-Сен-11 08:01)
RussianGuy27 писал(а):
KingFisheR22
Еще раз напишешь в моих раздачах или теме, напишу администратору сайта!!! Как следствие... можешь получить кляп от одной недели до...
Сергей, чо ты в самом деле?! Не пытаюсь я до тебя докопаться, остынь! Пиши кому хочешь, только вот не гони бреда всякого. Фраза "Dig that cat... he's real gone" переводится далеко не "Закопайте этого кота... Наконец-то окочурился!"
О Дюках
А в "Дюках" спрячь по спойлер развитие сюжета, иначе тебя пользователи съедят. Не всем в кайф читать то, чего они еще не видели.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
12-Сен-11 07:59
(спустя 4 мин.)
KingFisheR22
Я тебе ясно сказал, что я не хочу с тобой общаться и видеть тебя в своих раздачах, которые ты все-равно не качаешь, и видеть в своей теме. Это так трудно понять? Прямым текстом уже написал.
Я перевожу, т.к. сам решу.
В "Дюках" там все свои и все уже давно знают. Никаких там спойлеров не надо.
|
|
|
|
Scarabey
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 17081
|
Scarabey ·
12-Сен-11 14:33
(спустя 6 часов)
KingFisheR22
скажите, Вам для чего постить в этой теме? Вы ведь просто поговорить с автором хотите, так почему это не сделать в приватной беседе?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
12-Сен-11 18:05
(спустя 3 часа)
Хотел поинтересоваться у Вас, дорогие пользователи, стоит ли указывать в какой серии присутствует ненормативная лексика, т.к. далеко не в каждой серии она есть или это столь несущественно, что не стоит утруждать себя этим?
Спасибо за содействие.
|
|
|
|
Джосс
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 697
|
Джосс ·
12-Сен-11 19:35
(спустя 1 час 30 мин.)
Scarabey
категорически не согласен.
Идет обсуждение релиза, где участвует автор перевода, и KingFisheR22
просто высказывает пожелания.
|
|
|
|
