MMManja · 13-Сен-09 01:38(16 лет 2 месяца назад, ред. 28-Дек-09 17:05)
Ужасно счастлив / Frygtelig lykkelig / Terribly happy Год выпуска: 2008 Страна: Дания Жанр: драма, черная комедия Продолжительность: 01:39:21 Перевод: Любительский (одноголосый), женский голос Русские субтитры: есть, отдельным файлом srt. Режиссер: Хенрик Рубен Генц / Henrik Ruben Genz В ролях: Якоб Седергрен, Ким Бодниа, Ларс Бригманн, Лене Мария Христенсен, Петер Хессе Овергаард, Йенс Йорн Споттаг, Нильс Скоузен, Ан Ле, Матильда Маак, Андерс Хове, Хенрик Ликкегаард. Описание: Полицейского из Копенгагена переводят на работу в маленький городок на севере Дании. Люди здесь привыкли решать свои проблемы сами, без помощи закона, а герой и не собирается задерживаться тут надолго. Но постепенно ему открываются тайны спокойного с виду местечка, а местным жителям - тайны самого стража порядка. Фильм - смесь драмы, комедии, криминального фильма, триллера, что-то в духе братьев Коэнов. Получил Гран При на фестивале в Карловых Варах в 2008 году. Доп. информация: IMDB 7,1 (658) СЭМПЛЫ: http://multi-up.com/140957 http://multi-up.com/140958 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 47 ~1501 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 6 ch, 48 KHz, 448 Kbps русский; 6 ch, 48 KHz, 448 Kbps датский
Dementer
еслиб я хотел смотреть на оригинале с сабами,то тут бы не торчал...:)
я конечно встречал с одним женским голосом переводы, но не качал их))) просто немного странновато, когда мужские роли озвучивает женщина. а наоборот, нас уже приучили.
MMManja, огромное спасибо за датскую черную комедию!
Был приятно удивлен Вашей способности переводить так же и с датского, наивно полагая, что у Вас изумительно получается это лишь с польскими фильмами.
Награды:
международный кинофестиваль в Карловых Варах — главная награда кинофестиваля + специальная премия Дон Кихота (2008)
международный кинофестиваль в Трое — Серебряный дельфин за лучший сценарий (2009)
международный кинофестиваль в Чикаго — Серебряный Хьюго за режиссуру (2008)
Bodil Awards (датская премия кинокритиков) — лучший актер (Якоб Седергрен), лучшая актриса (Лене Мария Кристенсен), лучшая операторская работа, лучший фильм на датском, лучшая второстепенная роль (Ким Бодниа), спецнаграда за музыку (2009)
международный кинофестиваль в Вальядолиде — лучшая музыка, лучший сценарий (2008).
Не понимаю, чем тут так все восхищаются. В описании сравнивают данное кино с фильмами братьев Коэнов, все правильно - это такие "Братья Коэны для бедных" Разве можно поставить данный "шедевр" в один ряд, например с "Фарго"? Там напряженный закрученный черноюморной сюжет, за перипетиями которого следишь не отрываясь. Здесь - сплошное занудство и бредовый сценарий. Слабый фильм. Единственно радует не плохая игра актеров.
Не понимаю, чем тут так все восхищаются. В описании сравнивают данное кино с фильмами братьев Коэнов, все правильно - это такие "Братья Коэны для бедных" Разве можно поставить данный "шедевр" в один ряд, например с "Фарго"? Там напряженный закрученный черноюморной сюжет, за перипетиями которого следишь не отрываясь. Здесь - сплошное занудство и бредовый сценарий. Слабый фильм. Единственно радует не плохая игра актеров.
Это скандинавское кино и это многое объясняет. Пенять на "бредовость" и "занудство" не стоит, так как мироощущение северных народов, очень далеко от мироощущения жителей Миннесоты или Северной Дакоты. А фильм очень качественный, настоящее авторское кино с двойным дном. Герой попадает в край резиновых сапог, болот и коров, но кажется, что оказывается в какой-то почти линчевской воронке, где нет привычного понятия времени и пространства. Его характер становится пластичным и двоякость места накладывает на него свой отпечаток. А чего стоит только это северное приветствие "Мойн"! Прекрасное кино.
Отличный фильм о круговой поруке лжи. Интересно, что по атмосфере место действия напоминает провинциальный американский Юг, но действие вписано в унылые северные болота. Колоритные персонажи, необычный сюжет, великолепная актерская игра не оставят равнодушным ценителя североевропейского кинематографа.
Ух, великолепный фильм! Спасибо!
Буквально до последнего момента напряжение всё нагнетается и нагнетается...
давно не видела такого качественного и жуткого триллера.
: 
Английские и польские субтитры... 
