Освобождение. Фильм 4-й. Битва за Берлин (немецкая версия)
Страна: СССР
Жанр: Военный, драма.
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 01:22:12
Перевод: Не требуется
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: русский
Режиссер: Юрий Озеров
В ролях: Михаил Ульянов, Василий Шукшин, Николай Олялин, Лариса Голубкина, Михаил Ножкин, Владислав Стржельчик, Сергей Никоненко, Всеволод Санаев, Борис Зайденберг, Валерий Носик, Юрий Каморный, Бухути Закариадзе, Иван Переверзев, Анатолий Ромашин, Владимир Заманский, Николай Рыбников, Барбара Брыльска, Лев Прыгунов и др.
Описание: 1945 год, последние месяцы войны. Висло-Одерская операция. Три фронта под командованием Конева, Жукова и Рокоссовского устремились к столице Германии. К Берлину идут, не встречая уже сопротивления немцев, англо-американские войска. "Опередить русских" – предлагает Черчиль. Начинаются тайные переговоры с эмиссарами Гитлера. Судьба Берлина решится на полях сражений
Доп. информация: Диск немецкий, предоставлен любезно
Arias, русская дорога взята отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=225385, синхронизация
Нордер, всем спасибо, дорога 5.1 дутая, здесь 2.0, немецкая версия длиннее, поэтому есть места без перевода:
00:53:39,961 - 00:56:52,820
00:57:51,241 - 00:58:19,592
01:01:17,243 - 01:02:03,051
Если кто поможет их перевести хотя бы сабами, а ещё лучше озвучить, крайне буду благодарен.
Используемое ПО:
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
Нордер.
MuxMan (сборка).
VobBlanker (финал)
Меню: есть, озвучено, статичное.
Сэмпл:
http://multi-up.com/549752
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps)
MediaInfo
Size: 4.28 Gb ( 4 487 896,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:22:12+{01:18:09}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_02 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
