(Греческое Православное Пение) Panagiotis Kalampakas - Hymns From The Psalter - 1998, MP3 (tracks), 128 kbps

Panagiotis Kalampakas - Hymns From The Psalter
Жанр: Греческое Православное Пение
Год выпуска диска: 1998
Производитель диска: Echogennisi
Аудио кодек: MP3
Тип рипа: tracks
Битрейт аудио: 128 kbps
Продолжительность: 60:58
Трэклист:
1. «Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε»
Εκλογή 1η. Ήχος α' (7'30")
["Exomologisomai soi, Kyrie" Eklogi 1. Ichos 1]
["I will give thee thanks, O Lord" (from Ps. 34) First Eklogi, Mode 1]
2. «Ελέησόν με ό θεός»
Ψαλμός 56. Ήχος γ' (6'50")
["Eleison me o Theos" Psalmos 56. Ichos 4]
["Have mercy on me, O God" Psalm 56. Mode 4]
3. «Κλίνον, Κύριε, τό ους σου»
Ψαλμός 85. Ήχος πλ. β' (7'30")
["Klinon, Kyrie, to ous sou" Psalmos 85. Ichos plagal 2]
["Incline, O Lord, thine ear" Psalm 85. Mode plagal 2]
4. «Ευλόγησω τόν Κύριον»
Εκλογή 1η. Ήχος β' (6'20")
["Evlogiso ton Kyrion" Eklogi 1. Ichos 2]
["I will bless the Lord" (from Ps. 33) First Eklogi. Mode 2]
5. «Τεριρέμ»
Ήχος β'(3'00")
["Terirem" Ichos 2]
["Terirem" (no translation possible; see below) Mode 2]
6. «Υπόμενων υηέμεινα τόν Κύριον»
Εκλογή 1η. Ήχος βαρύς (5'30")
["Hypomenon hypemeina ton Kyrion" Eklogi 1. Ichos Barys]
["I waited patiently for the Lord" (from Ps. 39) First Eklogi. Mode Varys (a.k.a. 7)]
7. «Ον τρόπον έπιποθεϊ ή έλαφος»
Εκλογή 1η. Ήχος πλ. δ' (8'05")
["On tropon epipothei i elaphos" Eklogi 1. Ichos plagal 4]
["As the deer earnestly desires" (from Ps. 41) First Eklogi. Mode plagal 4]
8. «Εις μνημόσυνον αιώνιον»
Εκλογή 2α, στίχοι εις Όσιον. Ήχος πλ. α' (5'50*)
["Eis mnimosynon aionion" Eklogi 2, stichoi eis Osion. Ichos plagal 1]
["Unto eternal memory" Second Eklogi, verses for the Venerable. Mode plagal 1]
9. «Κύριε εναντίον σου πάσα ή επιθυμία μου»
Εκλογή 2α Ήχος δ'(6'45")
["Kyrie enantion sou pasa i epithymia mou" Eklogi 2. Ichos 4]
["Lord, before thee is all my desire" (from Ps. 37) Second Eklogi. Mode 4]
10. «Τεριρέμ»
Ήχος δ'(3'35")
["Terirem" Ichos 4]
["Terirem" Mode 4]
Доп. информация: вынужден привести треклист на греческом, если кто-то найдет вариант лучше - пишите

Ну и где?

GFox
не уверен, что смогу это сделать
поиск в интернете ничего не дал
скорее всего исполнители указаны на обложке, но я не силен в греческом
если кто сможет понять надпись, я внесу изменения в текст
спасибо

будем надеяться на заглянувшего сюда грека или знатока греческого православного пения!

Мужской Византийский хор под управлением Панагиотиса Каламбакаса
Гимны из Псалтири
В качестве комментария -- это фрагменты из псалмов которые поются на всенощном бдении.
Есть еще один диск этого хора The Akathistos Hymn (Акафистное пение), если нужен могу попробовать выложить

Спасибо огромное! Это просто чудо какое-то!

На днях постараюсь Вам помочь в переводе. В одночасье это сделать не возможно. Поскольку нужно выправить текст по синодальному переводу.
Вкратце могу сказать, что эти песнопения из Псалтыри пророка Давида

Интересная ссылка
Агни Парфене. Хор монахов монастыря Симонопетра,
Святая Гора Афон (весь CD со сканами вкладок)
Tracklist:
1. Агни Парфене (Пресвятая Дева Владычица) / Agni Parthene (O Virgin Pure)
2. Исповедайтеся Господеви (Псалом 135) / O give thanks to the Lord
3. Хвалите Господа с небес (Псалом 148) / Praise the Lord
4. Терирем / Terirem
5. Слава: Поклонимся Отцу... и ныне И Матери Твоей / Doxa, ke nin
6. Великое славословие / Great Doxology
7. Благословлю Господа на всякое время (Псалом 33) / I will bless the Lord at all times
8. Воспойте Господеви песнь нову / Sing to the Lord a new song
9. Исповемся Тебе, Господи / I will confess thee, o Lord
10. Вознесу Тя, Боже мой / I will exalt thee, my God
11. Симона Великого (Величание св. Симону Афонскому) / Simona Ton Megan
http://biblion.realin.ru/listing/-/audio/31_Pesnopeniya_Grecheskoj_TSerkvi/The_mo...g_AGNI_PARTHENE/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мысли насчет перевода:
Мужской Византийский хор под управлением Панагиотиса Каламбакаса
Гимны из Псалтыри
1. «Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε»
Εκλογή 1η. Ήχος α' (7'30")
["Exomologisomai soi, Kyrie" Eklogi 1. Ichos 1]
["I will give thee thanks, O Lord" (from Ps. 34) First Eklogi, Mode 1]
Я прославлю Тебя, Господи - Псалом 34
2. «Ελέησόν με ό θεός»
Ψαλμός 56. Ήχος γ' (6'50")
["Eleison me o Theos" Psalmos 56. Ichos 4]
["Have mercy on me, O God" Psalm 56. Mode 4]
Помилуй меня, Боже - Псалом 56
3. «Κλίνον, Κύριε, τό ους σου»
Ψαλμός 85. Ήχος πλ. β' (7'30")
["Klinon, Kyrie, to ous sou" Psalmos 85. Ichos plagal 2]
["Incline, O Lord, thine ear" Psalm 85. Mode plagal 2]
Приклони, Господи, ухо Твое - Псалом 85
4. «Ευλόγησω τόν Κύριον»
Εκλογή 1η. Ήχος β' (6'20")
["Evlogiso ton Kyrion" Eklogi 1. Ichos 2]
["I will bless the Lord" (from Ps. 33) First Eklogi. Mode 2]
Благословлю Господа на всякое время - Псалом 33
5. «Τεριρέμ»
Ήχος β'(3'00")
["Terirem" Ichos 2]
["Terirem" (no translation possible; see below) Mode 2]
Терирем - не переводится. Перед тобой – движение Вселенной, и ангельские хоры славят ее Создателя. Звучит тирирем – неизъяснимая песнь пророков. В этом пении нет понятных человеческому разуму слов. Это отзвук ангельских хоров. Это то, что боговдохновенные молитвенники смогли запомнить во время озарения.
Радость! Чудо! На земле мы или на Небе?
6. «Υπόμενων υηέμεινα τόν Κύριον»
Εκλογή 1η. Ήχος βαρύς (5'30")
["Hypomenon hypemeina ton Kyrion" Eklogi 1. Ichos Barys]
["I waited patiently for the Lord" (from Ps. 39) First Eklogi. Mode Varys (a.k.a. 7)]
Терпя, потерпех Господа (т.е. Твердо уповал я на Господа)- Псалом 39
7. «Ον τρόπον έπιποθεϊ ή έλαφος»
Εκλογή 1η. Ήχος πλ. δ' (8'05")
["On tropon epipothei i elaphos" Eklogi 1. Ichos plagal 4]
["As the deer earnestly desires" (from Ps. 41) First Eklogi. Mode plagal 4]
Имже образом желает елень на источники водныя, сице желает душа моя к Тебе, Боже - Псалом 41
8. «Εις μνημόσυνον αιώνιον»
Εκλογή 2α, στίχοι εις Όσιον. Ήχος πλ. α' (5'50*)
["Eis mnimosynon aionion" Eklogi 2, stichoi eis Osion. Ichos plagal 1]
["Unto eternal memory" Second Eklogi, verses for the Venerable. Mode plagal 1]
В память вечную будет праведник
9. «Κύριε εναντίον σου πάσα ή επιθυμία μου»
Εκλογή 2α Ήχος δ'(6'45")
["Kyrie enantion sou pasa i epithymia mou" Eklogi 2. Ichos 4]
["Lord, before thee is all my desire" (from Ps. 37) Second Eklogi. Mode 4]
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаится - Псалом 37
10. «Τεριρέμ»
Ήχος δ'(3'35")
["Terirem" Ichos 4]
["Terirem" Mode 4]
_________________________________________________
Также ссылка на другие диски с песнопениями монахов: http://dontracker.ru/viewtopic.php?t=24165
09. Монастырь Симонопетра (Афон)
07. Panagiotis Kalampakas - Hymns From The Psalter (1998) - зеркало

оятащусь от этих песнопений монахов! правда ничё не понятно, но всё равно спасибо.

Ошибка в транскрипции и английском переводе 2 дорожки. Написано:
["Eleison me o Theos" Psalmos 56. Ichos 4]
["Have mercy on me, O God" Psalm 56. Mode 4]
ПРАВИЛЬНО: Ichos 3
И соответственно: Mode 3
Греческое γ’ - это 3 (три), а не 4.