Void_Dweller
Так и не нашли "Стену"? Замечательное произведение! Но я видела только в магазинах, так что пришлось покупать. Потратьтесь и не пожалеете )
В подростковом возрасте прочёл "Сожжённую карту" и "Человека-ящика". Тогда ничего не понял, запомнил только фразу, что для спорта, драки и убийства нужны разные физические данные. Сейчас перечитал. Впечатлился. Потрясающая смесь фантазий, иногда настолько абсурдных, что кажутся навеянными запрещёнными веществами, и холодной безнадёжной реальности. Персонажи, от которых голова идёт кругом: человек-жеребец; человек-ящик и лжечеловек-ящик (он же лжеящик); женщина, чья кровь становится ватой и из-за этого превращающаяся в одеяло... Роман "Тайное свидание" напомнил о фильме Копполы "Разговор" - то же маниакальное прослушивание и подслушивание. Если в СССР секса и не было [на телевидении], согласно знаменитой вырванной из контекста фразе, то уж в советских переводах Кобо Абэ его хоть отбавляй, значительная часть сюжета посвящена эротическим переживаниям и действиям, я был удивлён такой откровенностью. Но по некоторым деталям чувствуется, что переводили тогда. Например, когда девушка-фотомодель говорит герою "Сожжённой карты":
Цитата:
Если вы меня жалеете, давайте поспорим, у кого больше на книжке. Рекламированием универмагов по продаже вещей в рассрочку или демонстрацией купальников — этим ничего не заработаешь. Заниматься таким делом можно лет до двадцати пяти — двадцати шести самое большее, а на книжку ничего не отложишь.
Сейчас только старшее поколение вспомнит, что значит откладывать на книжку Думаю, что в оригинале на японском речь шла всё же о банковском счёте. Отдельно хочу отметить потрясающий язык и яркие образы. Наверное, тут ещё большая заслуга переводчиков, так как язык и менталитет совсем чуждые нам. Так перевести должно быть не просто.
Цитата:
Улица в какой-то момент оказывается погребенной под водопадом света, он вбивает в ночь клин дня, ритм бешеного времени пьянит прохожих.
Цитата:
Мимо настороженных ушей, точно порывы ветра, проносилось время, а иное — его — время застыло где-то внутри и замерло в неподвижности.
Цитата:
Крохотное событие, настолько крохотное, что так и хотелось наклониться к нему, чтобы получше рассмотреть.
Цитата:
А вдруг он хотел сказать: прежде чем искать жену, найди самого себя? Но я не собираюсь заниматься таким безнадежным делом, я просто ищу жену.
Цитата:
Немыслимо согласиться с тем, что можно быть свидетелем ненаступившего прошлого.
Цитата:
Однако я почему-то до сих пор ни разу не превращался в рыбу. Сколько раз засыпал, но так и остался человеком-ящиком. Если вдуматься, между лжерыбой и человеком-ящиком нет, как мне представляется, такого уж большого различия.
Цитата:
Абсолютная анонимность означает принесение в жертву своего имени абсолютной группе. Не есть ли это больше, чем интеллектуальная махинация в целях самозащиты — инстинктивное стремление индивидуума, столкнувшегося лицом к лицу со смертью? Точно так же, как при нападении врага самые различные группы — национальные, государственные, профсоюзные, классовые, расовые, религиозные — пытаются прежде всего воздвигнуть алтарь, именуемый верностью. Индивидуум всегда жертва в единоборстве со смертью, а для абсолютной группы смерть всего лишь атрибут. Абсолютная группа сама по себе имеет агрессивный характер. Это легко понять, если в качестве примера абсолютной организации назвать армию, а как пример абсолютной анонимности — солдата. Но если так, то в моих фантазиях содержалось некоторое противоречие. Почему хотят, чтобы суд, который не может рассматривать военную форму как таковую равносильной преднамеренному убийству, занял столь суровую позицию по отношению к правым группам, члены которых носят одинаковые маски? Разве государство считает маску злом, противоречащим порядку? Совсем нет, как это ни парадоксально, само государство — некая огромная маска, и оно противится тому, чтобы внутри него существовало множество отдельных масок.
Цитата:
В четыре часа сорок три минуты утра меня поднял телефонный звонок жеребца. В противоположность моему скверному — из-за недосыпа — настроению, жеребец в это утро был в прекрасном расположении духа, не хуже, чем вчера. Побежку определенно не узнать, научился, сколь это ни прискорбно, не топать копытами. Ширина и ритм шага правой и левой пары ног совпадают в точности, и хотя ноги каждой пары ударяют в землю не всегда одновременно, все равно получается ощущение слитности. Лучше же всего то, что он больше не раскачивается и не гнется в корпусе. ... Правда, есть у него еще привычка размахивать руками, чтобы держать в равновесии верхнюю часть туловища, и хорошо бы ему от этой привычки избавиться. Вид жеребца, который, прекратив тренировку и обмахиваясь подолом майки, бодрым шагом приближался ко мне, был торжественно-вопрошающим. Ясно: он хочет услышать от меня похвалу его успехам, но я упорно молчал. Передав ему бутерброды и термос, официальным тоном доложил, что записки еще не закончены. Но жеребец проявил живейший интерес даже к этой первой, неоконченной, тетради и отобрал ее у меня, сказав, что хочет внимательно прочесть записки, как только выдастся свободная минута. Взамен я получил деньги на вторую тетрадь.
...довольно часто энтомологи одержимы манией приобретательства, крайне замкнуты, страдают клептоманией, педерастией.
Цитата:
... учителя ведут своеобразную жизнь, все время отравленную грибком зависти… Год за годом мимо них, как воды реки, текут ученики и уплывают, а учителя, подобно камням, вынуждены оставаться на дне этого потока.
Цитата:
Он изо всех сил напряг зрение, но в тусклом свете, пробивавшемся через дверь, иероглифы в газете казались застывшими лапками дохлых мух.
Цитата:
И вдруг женщина превратилась в силуэт, отошедший от фона… Двадцатилетнего мужчину возбуждают мысли. Сорокалетнего — возбуждает кожа. А для тридцатилетнего самое опасное — когда женщина превращается в силуэт. Он может обнять его так же легко, как самого себя…
Цитата:
Тупая боль передавалась от одной кости к другой, и было не похоже, что она пройдет. Такое ощущение, будто вместе с ветром в него залетел ржавый жестяной бидон и с грохотом гуляет по телу.
Цитата:
И еще через день женщина пожаловалась на нестерпимую боль. Она увидела, что вся в крови. Какой-то человек из деревни — у него в родне был ветеринар — поставил диагноз: выкидыш.
Думаю, что в оригинале на японском речь шла всё же о банковском счёте.
