таня днепр · 13-Сен-09 16:42(15 лет 2 месяца назад, ред. 13-Сен-09 16:48)
Избранное. Верлен П. Год выпуска: 2007 Автор: Поль Верлен Исполнитель: Михаил Поздняков Жанр: поэзия Издательство: 1С-Паблишинг Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 160 kbps, стерео Описание: Лирику Поля Верлена переводили на русский язык Валерий Брюсов, Федор Сологуб, Иннокентий Анненский и многие другие. Один из самых искренних и нежных поэтов Франции прожил бурную, неоднозначную жизнь. Человек с двойным дном, знаменитый незнакомец Верлен ярко запечатлел пережитое и увиденное в своих "непозволительно личных исповедях". "О музыке на первом месте!
Предпочитай размер такой,
Что зыбок, растворим и вместе
Не давит строгой полнотой. Ценя слова как можно строже,
Люби в них странные черты.
Ах, песни пьяной что дороже,
Где точность с зыбкостью слиты!.."
Перевод В.Брюсова Доп. информация: Продолжительность записи: 2 часа 32 минуты.
Верлена нужно слушать в оригинале. Переводы - это совсем другое. Сравнить перевод Брюсова и Анненского - стих один, а звучание разное.
А если всё же слушать перевод, то маленькими дозами, иначе слишком приторно.
