|
|
|
seleorus
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 491
|
seleorus ·
21-Июн-11 22:17
(14 лет 4 месяца назад)
спасибо прекрасный настоящий фильм без выпендрежа
|
|
|
|
n3tm3n
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
n3tm3n ·
21-Июн-11 23:11
(спустя 54 мин.)
шикарный фильм.
жаль конечно, что только с субтитрами, глаза устают.
определенно в домашнюю коллекцию
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
22-Июн-11 06:15
(спустя 7 часов)
Кстати говоря, рипчик очень качественно сделан, картинка не мельтешит и не крошится, цветность отличная
|
|
|
|
borstok
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
borstok ·
23-Июн-11 07:19
(спустя 1 день 1 час)
Хочется надеяться что у Карла Голдена будут еще такие же классные фильмы
|
|
|
|
borstok
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
borstok ·
23-Июн-11 20:12
(спустя 12 часов)
|
|
|
|
Kangoshi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 134
|
Kangoshi ·
23-Июн-11 21:24
(спустя 1 час 12 мин., ред. 23-Июн-11 21:24)
Респект за оригинальную звуковую дорожку с сабами.
Задрали уже больные хроническим ринитом доморощенные горе-переводчики. Во как.
|
|
|
|
borstok
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
borstok ·
24-Июн-11 00:00
(спустя 2 часа 36 мин.)
Kangoshi писал(а):
Респект за оригинальную звуковую дорожку с сабами.
Задрали уже больные хроническим ринитом доморощенные горе-переводчики. Во как.
Да уж, это точно. 
|
|
|
|
Young72
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
Young72 ·
24-Июн-11 09:19
(спустя 9 часов)
Скачал фильм, а субтитров нет, в чем пречина?
|
|
|
|
Kangoshi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 134
|
Kangoshi ·
24-Июн-11 15:40
(спустя 6 часов, ред. 24-Июн-11 15:40)
ПрИчина в том, что название у них отличается от названия фильма. Неужто сложно догадаться? :O
А фильм действительно хорош. Давно такой драмы не видал.
HandsOfTime писал(а):
descloix
...в любом случае на фильм Аквариум / Fish Tank с участием этого талантливого актера у Меня есть готовые русские сабы, но их надо трепетно и упорно свести с оригинальным переводом, постараюсь это сделать, но когда это будет совершенно не знаю.......
Этот фильм давно переведен...
Цитата:
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Все равно большинство предпочтет любой русский перевод, а я могу и без сабов смотреть. 
|
|
|
|
descloix
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 241
|
descloix ·
24-Июн-11 20:05
(спустя 4 часа)
Kangoshi писал(а):
ПрИчина в том, что название у них отличается от названия фильма. Неужто сложно догадаться? :O
А фильм действительно хорош. Давно такой драмы не видал.
HandsOfTime писал(а):
descloix
...в любом случае на фильм Аквариум / Fish Tank с участием этого талантливого актера у Меня есть готовые русские сабы, но их надо трепетно и упорно свести с оригинальным переводом, постараюсь это сделать, но когда это будет совершенно не знаю.......
Этот фильм давно переведен...
Цитата:
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Все равно большинство предпочтет любой русский перевод, а я могу и без сабов смотреть.
Да, согласен, что всегда лучше смотреть на языке оригинала, но здесь сабы максимально близки к смыслу фильма, именно ближе к литературному переводу.
И все-таки мне думается, лучше было бы либо переименовывать сабы сразу, либо пояснять, почему они могут не отображаться, просто для многих это проблема, все на самом деле просто и легко, но иногда, смотря фильмы азиатские, я тоже на какое-то мгновение вхожу в ступор, и потом вспоминаю, что файл сабов должен иметь в точности такое же название, как и авишник/мквэшник. Это не упрек никому, боже упаси, люди стараются и хорошо, что есть возможность видеть такие фильмы, просто эта мелочь для новичка может стать проблемой.
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
25-Июн-11 00:51
(спустя 4 часа)
Фильм лучше смотреть, чем читать - однозначно.
|
|
|
|
musy141
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
musy141 ·
25-Июн-11 01:01
(спустя 10 мин.)
Dmitriy_L82 писал(а):
А что за хобби? сбор пеликаньей крови?
пипец ))ты написал я валялся минут10 под столом...сбор крови)))я не могу истерика))
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
25-Июн-11 22:08
(спустя 21 час)
А что если найдутся люди для озвучки - было бы хорошо
|
|
|
|
borstok
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
borstok ·
25-Июн-11 23:48
(спустя 1 час 39 мин.)
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
26-Июн-11 18:55
(спустя 19 часов)
millota писал(а):
Фильм лучше смотреть, чем читать - однозначно.
вот в этом смысле
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
27-Июн-11 05:38
(спустя 10 часов)
3 тыщи скачало, была б озвучка - было б 10
|
|
|
|
PilotPirks
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
PilotPirks ·
27-Июн-11 20:17
(спустя 14 часов, ред. 27-Июн-11 20:17)
неординарная и драматичная картина, спасибо.
а есть саундтреки к фильму? я только the coral слышал.
|
|
|
|
kirillSh
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
kirillSh ·
27-Июн-11 22:55
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 27-Июн-11 22:55)
Примерный перевод описания с IMDB
Если кому интересно:)
Фильм "Кровь Пеликана" это история Никко, забавного, но совершенно не от мира сего молодого человека, живущего в Лондоне. После разрыва со своей девушкой, Стиви, он полностью уходит в свое хобби - наблюдение за птицами. Как только жизнь приходит в норму, Стиви вновь появляется на горизонте, становясь причиной конфликтов между Никко и его приятелями, которые предупреждают, что она разрушит жизнь Никко. Друзья знают, что Никко и Стиви познакомились на сайте самоубийц, собираясь "сделать это вместе". Чем дольше продорлжается их связь, тем больше отношения между Стиви, Никко, его друзьями и его хобби погружаются в непредсказуемый хаос...
Там еще есть красивая и непереводимая на русский игра слов ".... passionate look at the things that make us tick, and the things we tick off the list", которая буквально значит что-то вроде "...чувственный взгляд на вещи, которые заставляют нас жить, и вещи кторые мы отмечаем (записываем, заносим в лист)"
PS: фильм чудесный
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
28-Июн-11 03:59
(спустя 5 часов)
PilotPirks
В конце в титрах все, что звучало в фильме. Вконтакте есть собранные саундтреки к этому фильму (все полностью).
|
|
|
|
Olesiya
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 55
|
Olesiya ·
28-Июн-11 23:05
(спустя 19 часов)
Фильм на английском языке. Субтитров нет.
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
28-Июн-11 23:08
(спустя 3 мин.)
Olesiya
Субтитры есть, они просто могут не отображаться, потому что название файла субтитров должно совпадать точь-в-точь с названием файла .avi, или .mkv Просто переименуйте файл субтитров, чтобы названия были одинаковыми
|
|
|
|
Olesiya
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 55
|
Olesiya ·
28-Июн-11 23:22
(спустя 13 мин.)
Ок. Файл с титрами нужно сделать вот так ( Pelican.Blood.2010.DVDRip.XViD.srt ) и тогда титры появляются. Спасибо.
|
|
|
|
millota
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
millota ·
30-Июн-11 05:53
(спустя 1 день 6 часов)
Kvetka1
Фильмов для всех вообще не бывает, кому-то нравится, кому-то нет.
|
|
|
|
LittleGloria90
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 50
|
LittleGloria90 ·
30-Июн-11 07:43
(спустя 1 час 49 мин.)
спасибо, фильм великолепен. очень много материала для раздумий оставляет после себя. плюс прекрасная природа Англии.
|
|
|
|
siberia88
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 52
|
siberia88 ·
01-Июл-11 14:53
(спустя 1 день 7 часов)
Спасибо, отличный фильм. Давно ничего такого стоящего не видел.
|
|
|
|
borstok
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
borstok ·
01-Июл-11 19:32
(спустя 4 часа)
The Coral потрясающие саундтреки
|
|
|
|
borstok
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
borstok ·
01-Июл-11 20:35
(спустя 1 час 3 мин.)
Последний эпизод - шедевр
|
|
|
|
vincent1977
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 155
|
vincent1977 ·
01-Июл-11 22:41
(спустя 2 часа 5 мин.)
Хорошее кино.Живое.Хотел сделать паузу ... . Терпел.
|
|
|
|
digitpls
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
digitpls ·
02-Июл-11 01:06
(спустя 2 часа 24 мин.)
Kangoshi писал(а):
Респект за оригинальную звуковую дорожку с сабами.
Задрали уже больные хроническим ринитом доморощенные горе-переводчики. Во как.
+1.
Дубляж убьет колорит (
|
|
|
|
Роман Георгиевич
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 54
|
Роман Георгиевич ·
03-Июл-11 15:26
(спустя 1 день 14 часов, ред. 03-Июл-11 15:26)
Ах, Англия... чудесная страна...и люди в ней чудесные...ни на кого не похожие и ни на кого не равняющиеся...
Фильм - 10 баллов! Супер.
большое человеческое спасибо!
Кстати, насчет описания - раздающий, ты либо скопировал откуда-то, не читая, либо сам тупанул...
бред какой-то...
но это не важно.
Фильм от этого не теряет свою прелесть. 
digitpls писал(а):
Kangoshi писал(а):
Респект за оригинальную звуковую дорожку с сабами.
Задрали уже больные хроническим ринитом доморощенные горе-переводчики. Во как.
+1.
Дубляж убьет колорит (
Согласен на все сто! Как интересно дублер сделает оригинальный шотландский акцент? 
|
|
|
|
