|
|
|
NEXUS 6
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
NEXUS 6 ·
02-Май-11 23:20
(14 лет 8 месяцев назад)
Извинияюсь, я не сразу посмотрел на наличие серий. Глянул только что последняя в списке 51. Вот и подумал, что ток 4 осталось
|
|
|
|
Vommm
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
Vommm ·
03-Май-11 12:32
(спустя 13 часов)
Огромное спасибо! Мечта детства собрать коллекцию всех серий любимого мультсериала похоже сбывается 
|
|
|
|
N-100
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 23
|
N-100 ·
06-Май-11 13:34
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Death Dealer
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 610
|
Death Dealer ·
06-Май-11 14:03
(спустя 29 мин.)
|
|
|
|
Dmaster
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 227
|
Dmaster ·
06-Май-11 14:06
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
430cool
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 79
|
430cool ·
06-Май-11 15:21
(спустя 1 час 15 мин.)
|
|
|
|
ElmoSP
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 165
|
ElmoSP ·
07-Май-11 16:12
(спустя 1 день)
Добавил 6 серий
скрытый текст
20 Malled (Зашопингованные)
33 The Mother of All Hoods (Мама всей братвы)
34 To Bee or Not to Bee (Жужжать или не жужжать)
35 Love Potion No. 8 (Любовный эликсир номер 8 с половиной) [записано с ошибками]
48 Fantashtick Voyage (Фантастическое путешествие)
50 To Have and Have Snot (Владеть и сморкаться)
+ заменил 51 Mystery Cruise (Загадочный круиз) на версию без брака.
|
|
|
|
Владимир Ленин
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 675
|
Владимир Ленин ·
07-Май-11 19:31
(спустя 3 часа)
35 Love Potion No. 8 (Любовный эликсир номер 8 с половиной) [записано с ошибками]
теперь бы эту заменить былобы хорошо
|
|
|
|
bars789
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 625
|
bars789 ·
10-Май-11 20:46
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
KnockPainter
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 603
|
KnockPainter ·
12-Май-11 20:27
(спустя 1 день 23 часа)
Кажется мечта начинает сбываться)
Еще немного и мы, господа, получим полный набор серий!))
Жаль только "С маской хоть куда(как-то так...)" с Эйсом не будет... во всяком случае мне так кацца.
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
12-Май-11 21:46
(спустя 1 час 19 мин.)
|
|
|
|
rebeldes+
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 110
|
rebeldes+ ·
13-Май-11 22:09
(спустя 1 день)
Мне не нравится перевод ТНТ. Можно ли сделать доброе дело - прикрутить 2 дорожку с валяющихся на трекере серий с нормальной озвучкой?
|
|
|
|
m0t1x
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
m0t1x ·
14-Май-11 19:12
(спустя 21 час)
rebeldes+ писал(а):
Мне не нравится перевод ТНТ. Можно ли сделать доброе дело - прикрутить 2 дорожку с валяющихся на трекере серий с нормальной озвучкой?
Согласен, перевод отстойный. Голос дрянь. Весь интерес, только за того, что новые серии показывают, но озвучка убивает с их кривым переводом.
У меня на VHS (касете) отличный перевод 2 сезонов, ну так было написано, а всего там 6-8 серий, которые я на видаке затер просмотрами.
Но тут блин бесит кривость постоянной фразы Маски - смукейн - у меня на кассете был перевод "дымится", думаю все верно, ТНТ же перевели как "круто" - дебилы по-моему.
|
|
|
|
Academon
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 368
|
Academon ·
14-Май-11 19:56
(спустя 44 мин.)
как раз ТНТ в этом плане молодцы.
это "дымыться" - тупая и безграмотная калька, которая бесила ещё в школе, когдя я смотрел мульт по телику.
точный аналог на русском тогда не существовал, но сейчас это "отжиг". Ну и "круто" вполне передаёт значение.
Переводчик обязан переводить СМЫСЛ, а слово "дымыться" в нужном значении в руском сленге отсуствует, и несёт НОЛЬ смысловой нагрузки.
это как переводить калькой на инглиш албанизированные посты - получится набор бреда, а не юморная фраза.
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
14-Май-11 20:15
(спустя 19 мин.)
m0t1x аха-ха-ха... "дымится" - это правильный перевод? :DDDDD Это отсебятина от Антона Алексеева, его перевод на Маску есть на трекере.
|
|
|
|
m0t1x
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
m0t1x ·
14-Май-11 20:23
(спустя 8 мин.)
SerGoLeOne писал(а):
m0t1x аха-ха-ха... "дымится" - это правильный перевод? :DDDDD Это отсебятина от Антона Алексеева, его перевод на Маску есть на трекере.
Мне да, после просмотра на кассете, просто привык. А к новому уже никак.
|
|
|
|
Dmaster
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 227
|
Dmaster ·
14-Май-11 21:54
(спустя 1 час 31 мин.)
Цитата:
"дымится" - это правильный перевод? :DDDDD Это отсебятина от Антона Алексеева, его перевод на Маску есть на трекере.
))) так же было и в дубляже на кассетах от ЕА. жутко бесило но вспоминаю с любовью 
новый перевод ТНТ более менее нормальный. конечно не привычно если помнишь с детства, но это не отрицает всего остального.
|
|
|
|
SKULL00073
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
SKULL00073 ·
15-Май-11 08:39
(спустя 10 часов)
|
|
|
|
KnockPainter
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 603
|
KnockPainter ·
17-Май-11 20:46
(спустя 2 дня 12 часов)
Вообще это "smokin`" в случае с маской имеет целый букет значений и ее в самом деле не так прсто перевести как одно русское слово, но все-таки и "отжиг" не совсем подходит. "Дымицца" еще как-то передает смысл и можно сказать уже прикрепляется к образу маски, как свойственное только ему выражение... да и учитывая то, что перевод не всегда обязателен быть 100 процентно точен... да и сериал этот для кидов наших меньших в основном.
А уж им то главное, чтобы было весело и не всегда понятно. Это у взрослого человека любое действие упирается в логику.
Вот я, кстати, вспомнила, как в паре старопереведенных серий... кажется последних... "С-смокинг" фигурировал. Это жуть была та еще!) :В
А насчет серии со "звередетективом"...
Неужели показали?) **
|
|
|
|
ElmoSP
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 165
|
ElmoSP ·
17-Май-11 22:01
(спустя 1 час 15 мин.)
KnockPainter писал(а):
А насчет серии со "звередетективом"...
Неужели показали?) **
Похоже, и правда не покажут - завтра будут 2 последние серии (хотя их осталось 3), с четверга уже остаются только утренние повторы. Выходит, одну серию как раз и "выкинут"
|
|
|
|
Dreven
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2000
|
Dreven ·
18-Май-11 16:50
(спустя 18 часов, ред. 18-Май-11 16:50)
ElmoSP писал(а):
завтра будут 2 последние серии (хотя их осталось 3), с четверга уже остаются только утренние повторы. Выходит, одну серию как раз и "выкинут"
Показали все 54 серии, так называемая 55 серия - это одна из серий мультсериала "Эйм Вентура: розыск домашних животных".
|
|
|
|
htu
Стаж: 17 лет Сообщений: 309
|
htu ·
18-Май-11 17:22
(спустя 31 мин.)
Dreven
Вы не совсем правы,в каждом из этих двух сериалов есть смежная серия проще говоря есть 2 серии где главными героями выступают оба персонажа
|
|
|
|
Аркадич
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 114
|
Аркадич ·
18-Май-11 23:17
(спустя 5 часов)
оставшиеся серии в этой раздаче появятся?
|
|
|
|
ElmoSP
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 165
|
ElmoSP ·
20-Май-11 03:30
(спустя 1 день 4 часа, ред. 20-Май-11 03:30)
Теперь в раздаче имеются все серии (список добавленных/заменённых файлов см. в шапке темы).
|
|
|
|
Agent_ZerO
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 720
|
Agent_ZerO ·
20-Май-11 09:18
(спустя 5 часов)
Показали все серии, кроме 55-й? 
|
|
|
|
Verd1kt
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
Verd1kt ·
20-Май-11 10:36
(спустя 1 час 18 мин.)
лол... такие ... могут быть только у нас=)
|
|
|
|
Jacko6000
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 163
|
Jacko6000 ·
20-Май-11 10:57
(спустя 20 мин.)
Agent_ZerO писал(а):
Показали все серии, кроме 55-й?
А эта серия называется Have Mask, Will Travel?
|
|
|
|
Agent_ZerO
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 720
|
Agent_ZerO ·
20-Май-11 11:28
(спустя 30 мин.)
Jacko6000 писал(а):
А эта серия называется Have Mask, Will Travel?
Так точно
|
|
|
|
Jacko6000
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 163
|
Jacko6000 ·
20-Май-11 12:06
(спустя 37 мин.)
Agent_ZerO писал(а):
Jacko6000 писал(а):
А эта серия называется Have Mask, Will Travel?
Так точно
Вроде эта серия относилась к мультсериалу Ace Ventura: Pet Detective (TV series), несмотря на то что и в этой серии были и маска и Эйс.
|
|
|
|
Agent_ZerO
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 720
|
Agent_ZerO ·
20-Май-11 12:10
(спустя 4 мин.)
Jacko6000
Спасибо за разъяснение. Значит педивикия врёт...
|
|
|
|
